devs/foxbox
1
0
Fork 0
forked from len0rd/rockbox
Code Pull requests Activity

Rockbox Utility: updated Czech translation

Browse source 
translated two missing strings

Change-Id: Ib1f938c4b103d37c9c4b78767a4b22935748fa09
This commit is contained in:
Pavel Rzehák 2025-04-02 21:40:19 +02:00 • committed by Solomon Peachy
parent d835a294ef
commit 4d616be48b
1 changed files with 85 additions and 74 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

159
utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts
View file

@ -2175,27 +2175,27 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
<context> <context>
<name>PlayerBuildInfo</name> <name>PlayerBuildInfo</name>
<message> <message>
<location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="337"/> <location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="339"/>
<source>Stable (Retired)</source> <source>Stable (Retired)</source>
<translation>Stabilní (historická)</translation> <translation>Stabilní (historická)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="340"/> <location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="342"/>
<source>Unusable</source> <source>Unusable</source>
<translation>Nepoužitelný</translation> <translation>Nepoužitelný</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="343"/> <location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="345"/>
<source>Unstable</source> <source>Unstable</source>
<translation>Nestabilní</translation> <translation>Nestabilní</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="346"/> <location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="348"/>
<source>Stable</source> <source>Stable</source>
<translation>Stabilní</translation> <translation>Stabilní</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="349"/> <location filename="../base/playerbuildinfo.cpp" line="351"/>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation>Neznámý</translation> <translation>Neznámý</translation>
</message> </message>
@ -2270,42 +2270,52 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
<translation>(neznámé zařízení)</translation> <translation>(neznámé zařízení)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="107"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="106"/>
<source>Before Bootloader installation begins, Please check the following:</source>
<translation>Před instalací zavaděče prosím zkontrolujte následující:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="112"/>
<source>&lt;li&gt;Ensure your SD card is formatted as FAT. exFAT is &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; supported. You can reformat using the Original Firmware on your player if need be. It is located under (System Settings --&gt; Reset --&gt; Format TF Card).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Please use a quality SD card from a reputable source. The SD cards that come bundled with players are often of substandard quality and may cause issues.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Zkontrolujte, zda je vaše SD karta naformátována souborovým systémem FAT. Souborový systém exFAT &lt;i&gt;není&lt;/i&gt; podporován. Kartu můžete v případě potřeby přeformátovat pomocí původního firmware vašeho přehrávače. Tuto možnost najdete v (Nastavení systému --&gt; Reset --&gt; Formátovat TF kartu).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Prosíme použijte kvalitní SD kartu od důvěryhodného dodavatele. SD karty dodávané s přehrávači jsou často nevalné kvality a mohou způsobovat potíže.&lt;/li&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="135"/>
<source>Bootloader installation is almost complete. Installation &lt;b&gt;requires&lt;/b&gt; you to perform the following steps manually:</source> <source>Bootloader installation is almost complete. Installation &lt;b&gt;requires&lt;/b&gt; you to perform the following steps manually:</source>
<translation>Instalace zavaděče je téměř hotova. Instalace od vás &lt;b&gt;vyžaduje&lt;/b&gt; provést následující kroky ručně:</translation> <translation>Instalace zavaděče je téměř hotova. Instalace od vás &lt;b&gt;vyžaduje&lt;/b&gt; provést následující kroky ručně:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="113"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="141"/>
<source>&lt;li&gt;Safely remove your player.&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Safely remove your player.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Bezpečně odeberte váš přehrávač.&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Bezpečně odeberte váš přehrávač.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="119"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="148"/>
<source>&lt;li&gt;Reboot your player into the original firmware.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player&apos;s manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before starting the firmware update process.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Reboot your player into the original firmware.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player&apos;s manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before starting the firmware update process.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Restartujte váš přehrávač do původního firmware.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Aktualizujte firmware pomocí aktualizačního procesu původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Důležité:&lt;/b&gt; aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. &lt;b&gt;Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před zahájením aktualizace.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Restartujte váš přehrávač do původního firmware.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Aktualizujte firmware pomocí aktualizačního procesu původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Důležité:&lt;/b&gt; aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. &lt;b&gt;Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před zahájením aktualizace.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="130"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="159"/>
<source>&lt;li&gt;Remove any previously inserted microSD card&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Remove any previously inserted microSD card&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Vyjměte jakoukoli dříve vloženou microSD kartu&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Vyjměte jakoukoli dříve vloženou microSD kartu&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="131"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="160"/>
<source>&lt;li&gt;Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before disconnecting the player.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Important:&lt;/b&gt; updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. &lt;b&gt;Make sure the player is charged before disconnecting the player.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;After the firmware has been updated reboot your player.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Odpojte váš přehrávač. Přehrávač bude restartován a provede aktualizaci původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Důležité:&lt;/b&gt; aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. &lt;b&gt;Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před odpojením.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Odpojte váš přehrávač. Přehrávač bude restartován a provede aktualizaci původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Důležité:&lt;/b&gt; aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. &lt;b&gt;Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před odpojením.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="142"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="171"/>
<source>&lt;li&gt;Turn the player off&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Insert the charger&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Turn the player off&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Insert the charger&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Vypněte přehrávač&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Připojte nabíječku&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Vypněte přehrávač&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Připojte nabíječku&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="147"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="176"/>
<source>&lt;li&gt;Unplug USB and power adaptors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to turn the player off&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Toggle the battery switch on the player&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to boot into Rockbox&lt;/li&gt;</source> <source>&lt;li&gt;Unplug USB and power adaptors&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to turn the player off&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Toggle the battery switch on the player&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hold &lt;i&gt;Power&lt;/i&gt; to boot into Rockbox&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Odpojte USB a nabíjecí zařízení&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Držte tlačítko&lt;i&gt;Napájení&lt;/i&gt; pro vypnutí přehrávače&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Přepněte přepínač baterie na přehrávači&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Držte tlačítko&lt;i&gt;Napájení&lt;/i&gt; pro spuštění Rockboxu&lt;/li&gt;</translation> <translation>&lt;li&gt;Odpojte USB a nabíjecí zařízení&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Držte tlačítko&lt;i&gt;Napájení&lt;/i&gt; pro vypnutí přehrávače&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Přepněte přepínač baterie na přehrávači&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Držte tlačítko&lt;i&gt;Napájení&lt;/i&gt; pro spuštění Rockboxu&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="153"/> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="182"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can safely install other parts first, but the above steps are &lt;b&gt;required&lt;/b&gt; to finish the installation!&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can safely install other parts first, but the above steps are &lt;b&gt;required&lt;/b&gt; to finish the installation!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Můžete nejprve bezpečně instalovat zbývající části, ale výše uvedené kroky jsou &lt;b&gt;nezbytné&lt;/b&gt; pro dokončení instalace!&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Můžete nejprve bezpečně instalovat zbývající části, ale výše uvedené kroky jsou &lt;b&gt;nezbytné&lt;/b&gt; pro dokončení instalace!&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
@ -2331,23 +2341,23 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
<translation>Použité knihovny</translation> <translation>Použité knihovny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="383"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="384"/>
<source>New installation</source> <source>New installation</source>
<translation>Nová instalace</translation> <translation>Nová instalace</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="384"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="385"/>
<source>This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings.</source> <source>This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings.</source>
<translation>Toto je nová instalace nebo verze Rockbox Utility. Nyní se otevře nastavení programu.</translation> <translation>Toto je nová instalace nebo verze Rockbox Utility. Nyní se otevře nastavení programu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="391"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="392"/>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="622"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="623"/>
<source>Configuration error</source> <source>Configuration error</source>
<translation>Chyba nastavení</translation> <translation>Chyba nastavení</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="392"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="393"/>
<source>Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem.</source> <source>Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem.</source>
<translation>Vaše nastavení je neplatné. Pravděpodobně kvůli změně cesty k zařízení. Nyní se otevře okno nastavení, které vám dovolí opravit problém.</translation> <translation>Vaše nastavení je neplatné. Pravděpodobně kvůli změně cesty k zařízení. Nyní se otevře okno nastavení, které vám dovolí opravit problém.</translation>
</message> </message>
@ -2412,7 +2422,7 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.</transla
<translation type="vanished">Potvrdit instalaci</translation> <translation type="vanished">Potvrdit instalaci</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="562"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="563"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>Připojovací bod je špatně!</translation> <translation>Připojovací bod je špatně!</translation>
</message> </message>
@ -2437,32 +2447,32 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.</transla
<translation type="vanished">Opravdu chcete instalovat hlasové soubory?</translation> <translation type="vanished">Opravdu chcete instalovat hlasové soubory?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="493"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="494"/>
<source>Confirm Uninstallation</source> <source>Confirm Uninstallation</source>
<translation>Potvrdit odinstalování</translation> <translation>Potvrdit odinstalování</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="494"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="495"/>
<source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source> <source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source>
<translation>Opravdu chcete odinstalovat zavaděč?</translation> <translation>Opravdu chcete odinstalovat zavaděč?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="506"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="507"/>
<source>No uninstall method for this target known.</source> <source>No uninstall method for this target known.</source>
<translation>Pro toto zařízení není známý způsob odinstalace.</translation> <translation>Pro toto zařízení není známý způsob odinstalace.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="713"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="714"/>
<source>New version of Rockbox Utility available.</source> <source>New version of Rockbox Utility available.</source>
<translation>Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility.</translation> <translation>Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="716"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="717"/>
<source>Rockbox Utility is up to date.</source> <source>Rockbox Utility is up to date.</source>
<translation>Rockbox Utilita je aktuální.</translation> <translation>Rockbox Utilita je aktuální.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="548"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="549"/>
<source>Confirm installation</source> <source>Confirm installation</source>
<translation>Potvrdit instalaci</translation> <translation>Potvrdit instalaci</translation>
</message> </message>
@ -2475,67 +2485,67 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.</transla
<translation type="vanished">Je instalována vývojová verze Rockboxu. Předpřipravené hlasy jsou k dispozici jen pro stabilní vydání. Prosím vytvořte si hlas pomocí funkce &quot;Vytvoření hlasového souboru&quot;.</translation> <translation type="vanished">Je instalována vývojová verze Rockboxu. Předpřipravené hlasy jsou k dispozici jen pro stabilní vydání. Prosím vytvořte si hlas pomocí funkce &quot;Vytvoření hlasového souboru&quot;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="518"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="519"/>
<source>Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process.</source> <source>Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process.</source>
<translation>Rockbox Utilita nemůže instalovat zavaděč na váš přehrávač. Proveďte aktualizaci firmware způsobem používaným výrobcem vašeho přehrávače.</translation> <translation>Rockbox Utilita nemůže instalovat zavaděč na váš přehrávač. Proveďte aktualizaci firmware způsobem používaným výrobcem vašeho přehrávače.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="521"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="522"/>
<source>Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process.</source> <source>Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process.</source>
<translation>Důležité: Spusťte na vašem přehrávači původní firmware před tím, než použijete aktualizační postup vašeho výrobce.</translation> <translation>Důležité: Spusťte na vašem přehrávači původní firmware před tím, než použijete aktualizační postup vašeho výrobce.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="529"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="530"/>
<source>No Rockbox bootloader found.</source> <source>No Rockbox bootloader found.</source>
<translation>Nenalezen zavaděč Rockboxu.</translation> <translation>Nenalezen zavaděč Rockboxu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="549"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="550"/>
<source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source> <source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source>
<translation>Opravdu chcete instalovat Rockbox Utilitu na váš přehrávač? Po instalaci ji můžete spustit z disku přehrávače.</translation> <translation>Opravdu chcete instalovat Rockbox Utilitu na váš přehrávač? Po instalaci ji můžete spustit z disku přehrávače.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="558"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="559"/>
<source>Installing Rockbox Utility</source> <source>Installing Rockbox Utility</source>
<translation>Instaluji Rockbox Utilitu</translation> <translation>Instaluji Rockbox Utilitu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="576"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="577"/>
<source>Error installing Rockbox Utility</source> <source>Error installing Rockbox Utility</source>
<translation>Chyba instalace Rocxbox Utility</translation> <translation>Chyba instalace Rocxbox Utility</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="580"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="581"/>
<source>Installing user configuration</source> <source>Installing user configuration</source>
<translation>Instalace uživatelských nastavení</translation> <translation>Instalace uživatelských nastavení</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="584"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="585"/>
<source>Error installing user configuration</source> <source>Error installing user configuration</source>
<translation>Chyba instalace uživatelských nastavení</translation> <translation>Chyba instalace uživatelských nastavení</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="588"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="589"/>
<source>Successfully installed Rockbox Utility.</source> <source>Successfully installed Rockbox Utility.</source>
<translation>Úspěšná instalace Rockbox Utility.</translation> <translation>Úspěšná instalace Rockbox Utility.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="623"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="624"/>
<source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source> <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
<translation>Vaše nastavení je neplatné. Prosím zkontrolujte nastavení, zda jsou všechny vybrané hodnoty správné.</translation> <translation>Vaše nastavení je neplatné. Prosím zkontrolujte nastavení, zda jsou všechny vybrané hodnoty správné.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="644"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="645"/>
<source>Checking for update ...</source> <source>Checking for update ...</source>
<translation>Kontroluji aktualizace ...</translation> <translation>Kontroluji aktualizace ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="708"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="709"/>
<source>Rockbox Utility Update available</source> <source>Rockbox Utility Update available</source>
<translation>Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility</translation> <translation>Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="709"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="710"/>
<source>&lt;b&gt;New Rockbox Utility version available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently using version %1. Get version %2 at &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;b&gt;New Rockbox Utility version available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently using version %1. Get version %2 at &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Je k dispozici nová verze Rockbox Utility&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Používáte verzi %1. Stáhněte si verzi %2 at &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Je k dispozici nová verze Rockbox Utility&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Používáte verzi %1. Stáhněte si verzi %2 at &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
@ -2548,22 +2558,22 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.</transla
<translation type="vanished">&lt;b&gt;Je k dispozici nová verze Rockbox Utility.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Stáhněte si ji zde: &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation> <translation type="vanished">&lt;b&gt;Je k dispozici nová verze Rockbox Utility.&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;Stáhněte si ji zde: &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="739"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="740"/>
<source>Device ejected</source> <source>Device ejected</source>
<translation>Zařízení odebráno</translation> <translation>Zařízení odebráno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="740"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="741"/>
<source>Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC.</source> <source>Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC.</source>
<translation>Zařízení úspěšně odebráno. Přehrávač můžete odpojit od počítače.</translation> <translation>Zařízení úspěšně odebráno. Přehrávač můžete odpojit od počítače.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="744"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="745"/>
<source>Ejecting failed</source> <source>Ejecting failed</source>
<translation>Odebrání selhalo</translation> <translation>Odebrání selhalo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="745"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="746"/>
<source>Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality.</source> <source>Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality.</source>
<translation>Odpojení zařízení selhalo. Ujistěte se, že žádný program nepracuje se zařízením. Pokud odpojení opětovně selže, použijte funkci odpojení vašeho operačního systému,.</translation> <translation>Odpojení zařízení selhalo. Ujistěte se, že žádný program nepracuje se zařízením. Pokud odpojení opětovně selže, použijte funkci odpojení vašeho operačního systému,.</translation>
</message> </message>
@ -3143,12 +3153,13 @@ Stiskněte &quot;Ne&quot; pro přeskočení tohoto kroku.</translation>
<translation>Nelze vytvořit soubor se zálohou. Pokračovat?</translation> <translation>Nelze vytvořit soubor se zálohou. Pokračovat?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="419"/> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="418"/>
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="430"/>
<source>Manual steps required</source> <source>Manual steps required</source>
<translation>Nutné ruční kroky</translation> <translation>Nutné ruční kroky</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="640"/> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="652"/>
<source>Your installation doesn&apos;t require any plugin data files, skipping.</source> <source>Your installation doesn&apos;t require any plugin data files, skipping.</source>
<translation>Vaše instalace nepotřebuje žádné dodatečné soubory, přeskakuji.</translation> <translation>Vaše instalace nepotřebuje žádné dodatečné soubory, přeskakuji.</translation>
</message> </message>
@ -3542,22 +3553,22 @@ Stiskněte &quot;Ne&quot; pro přeskočení tohoto kroku.</translation>
<translation>Vytváření .talk souboru dokončeno</translation> <translation>Vytváření .talk souboru dokončeno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="242"/> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="248"/>
<source>File copy aborted</source> <source>File copy aborted</source>
<translation>Kopírování souboru přerušeno</translation> <translation>Kopírování souboru přerušeno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="261"/> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="267"/>
<source>Copying of %1 to %2 failed</source> <source>Copying of %1 to %2 failed</source>
<translation>Kopírování od %1 do %2 selhalo</translation> <translation>Kopírování od %1 do %2 selhalo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="283"/> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="289"/>
<source>Cleaning up...</source> <source>Cleaning up...</source>
<translation>Čištění...</translation> <translation>Čištění...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/talkfile.cpp" line="294"/> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="300"/>
<source>Finished</source> <source>Finished</source>
<translation>Dokončeno</translation> <translation>Dokončeno</translation>
</message> </message>
@ -3668,31 +3679,31 @@ Stiskněte &quot;Ne&quot; pro přeskočení tohoto kroku.</translation>
<translation>žádný výběr</translation> <translation>žádný výběr</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="122"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="127"/>
<source>Network error: %1. <source>Network error: %1.
Please check your network and proxy settings.</source> Please check your network and proxy settings.</source>
<translation>Chyba připojení: %1. <translation>Chyba připojení: %1.
Prosím zkontrolujte nastavení sítě a proxy.</translation> Prosím zkontrolujte nastavení sítě a proxy.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="135"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="140"/>
<source>the following error occured: <source>the following error occured:
%1</source> %1</source>
<translation>došlo k následující chybě: <translation>došlo k následující chybě:
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="141"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="146"/>
<source>done.</source> <source>done.</source>
<translation>hotovo.</translation> <translation>hotovo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="178"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="183"/>
<source>Information</source> <source>Information</source>
<translation>Informace</translation> <translation>Informace</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="198"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="203"/>
<source>Download size %L1 kiB (%n item(s))</source> <source>Download size %L1 kiB (%n item(s))</source>
<translation> <translation>
<numerusform>Stahovaná velikost je %L1 kiB (%n položka)</numerusform> <numerusform>Stahovaná velikost je %L1 kiB (%n položka)</numerusform>
@ -3701,70 +3712,70 @@ Prosím zkontrolujte nastavení sítě a proxy.</translation>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="214"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="219"/>
<source>fetching details for %1</source> <source>fetching details for %1</source>
<translation>načítám podrobnosti o %1</translation> <translation>načítám podrobnosti o %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="217"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="222"/>
<source>fetching preview ...</source> <source>fetching preview ...</source>
<translation>načítám náhled ...</translation> <translation>načítám náhled ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="230"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="235"/>
<source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="231"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="236"/>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="233"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="238"/>
<source>unknown</source> <source>unknown</source>
<translation>neznámý</translation> <translation>neznámý</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="232"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="237"/>
<source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Verze:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Verze:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="234"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="239"/>
<source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Popis:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="235"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="240"/>
<source>no description</source> <source>no description</source>
<translation>žádný popis</translation> <translation>žádný popis</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="251"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="256"/>
<source>Retrieving theme preview failed. <source>Retrieving theme preview failed.
HTTP response code: %1</source> HTTP response code: %1</source>
<translation>Stahování náhledu tématu selhalo. <translation>Stahování náhledu tématu selhalo.
Kód HTTP odpovědi: %1</translation> Kód HTTP odpovědi: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="262"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="267"/>
<source>no theme preview</source> <source>no theme preview</source>
<translation>žádný náhled tématu</translation> <translation>žádný náhled tématu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="290"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="295"/>
<source>Select</source> <source>Select</source>
<translation>Vybrat</translation> <translation>Vybrat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="297"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="302"/>
<source>getting themes information ...</source> <source>getting themes information ...</source>
<translation>stahuji informace o tématu ...</translation> <translation>stahuji informace o tématu ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="325"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="330"/>
<source>No themes selected, skipping</source> <source>No themes selected, skipping</source>
<translation>Nevybráno žádné téma, přeskakuji</translation> <translation>Nevybráno žádné téma, přeskakuji</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="354"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="359"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>Připojovací bod je špatně!</translation> <translation>Připojovací bod je špatně!</translation>
</message> </message>
@ -3929,37 +3940,37 @@ Jsou nutná administrátorská práva.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Čtení řetězců...</translation> <translation>Čtení řetězců...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="276"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="275"/>
<source>The downloaded file was empty!</source> <source>The downloaded file was empty!</source>
<translation>Stažený soubor byl prázdný!</translation> <translation>Stažený soubor byl prázdný!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="302"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="301"/>
<source>Creating voicefiles...</source> <source>Creating voicefiles...</source>
<translation>Vytváří se hlasový soubor...</translation> <translation>Vytváří se hlasový soubor...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="307"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="306"/>
<source>Error opening downloaded file</source> <source>Error opening downloaded file</source>
<translation>Chyba otevírání staženého souboru</translation> <translation>Chyba otevírání staženého souboru</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="318"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="317"/>
<source>Error opening output file</source> <source>Error opening output file</source>
<translation>Chyba při otevírání výstupního souboru</translation> <translation>Chyba při otevírání výstupního souboru</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="338"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="341"/>
<source>successfully created.</source> <source>successfully created.</source>
<translation>úspěšně vytvořeno.</translation> <translation>úspěšně vytvořeno.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="347"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="350"/>
<source>Cleaning up...</source> <source>Cleaning up...</source>
<translation>Čištění...</translation> <translation>Čištění...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/voicefile.cpp" line="358"/> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="361"/>
<source>Finished</source> <source>Finished</source>
<translation>Dokončeno</translation> <translation>Dokončeno</translation>
</message> </message>