From 4d616be48bbaa5da1833bd433191a26ed66c09f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Pavel=20Rzeh=C3=A1k?= Date: Wed, 2 Apr 2025 21:40:19 +0200 Subject: [PATCH] Rockbox Utility: updated Czech translation translated two missing strings Change-Id: Ib1f938c4b103d37c9c4b78767a4b22935748fa09 --- utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts | 159 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 85 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts index aca73ab84c..4b2ed68e0a 100644 --- a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts +++ b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_cs.ts @@ -2175,27 +2175,27 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči. PlayerBuildInfo - + Stable (Retired) Stabilní (historická) - + Unusable Nepoužitelný - + Unstable Nestabilní - + Stable Stabilní - + Unknown Neznámý @@ -2270,42 +2270,52 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči. (neznámé zařízení) - + + Before Bootloader installation begins, Please check the following: + Před instalací zavaděče prosím zkontrolujte následující: + + + + <li>Ensure your SD card is formatted as FAT. exFAT is <i>not</i> supported. You can reformat using the Original Firmware on your player if need be. It is located under (System Settings --> Reset --> Format TF Card).</li><li>Please use a quality SD card from a reputable source. The SD cards that come bundled with players are often of substandard quality and may cause issues.</li> + <li>Zkontrolujte, zda je vaše SD karta naformátována souborovým systémem FAT. Souborový systém exFAT <i>není</i> podporován. Kartu můžete v případě potřeby přeformátovat pomocí původního firmware vašeho přehrávače. Tuto možnost najdete v (Nastavení systému --> Reset --> Formátovat TF kartu).</li><li>Prosíme použijte kvalitní SD kartu od důvěryhodného dodavatele. SD karty dodávané s přehrávači jsou často nevalné kvality a mohou způsobovat potíže.</li> + + + Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually: Instalace zavaděče je téměř hotova. Instalace od vás <b>vyžaduje</b> provést následující kroky ručně: - + <li>Safely remove your player.</li> <li>Bezpečně odeberte váš přehrávač.</li> - + <li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before starting the firmware update process.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li> <li>Restartujte váš přehrávač do původního firmware.</li><li>Aktualizujte firmware pomocí aktualizačního procesu původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.<br/><b>Důležité:</b> aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. <b>Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před zahájením aktualizace.</b></li><li>Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.</li> - + <li>Remove any previously inserted microSD card</li> <li>Vyjměte jakoukoli dříve vloženou microSD kartu</li> - + <li>Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before disconnecting the player.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li> <li>Odpojte váš přehrávač. Přehrávač bude restartován a provede aktualizaci původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.<br/><b>Důležité:</b> aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. <b>Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před odpojením.</b></li><li>Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.</li> - + <li>Turn the player off</li><li>Insert the charger</li> <li>Vypněte přehrávač</li><li>Připojte nabíječku</li> - + <li>Unplug USB and power adaptors</li><li>Hold <i>Power</i> to turn the player off</li><li>Toggle the battery switch on the player</li><li>Hold <i>Power</i> to boot into Rockbox</li> <li>Odpojte USB a nabíjecí zařízení</li><li>Držte tlačítko<i>Napájení</i> pro vypnutí přehrávače</li><li>Přepněte přepínač baterie na přehrávači</li><li>Držte tlačítko<i>Napájení</i> pro spuštění Rockboxu</li> - + <p><b>Note:</b> You can safely install other parts first, but the above steps are <b>required</b> to finish the installation!</p> <p><b>Poznámka:</b> Můžete nejprve bezpečně instalovat zbývající části, ale výše uvedené kroky jsou <b>nezbytné</b> pro dokončení instalace!</p> @@ -2331,23 +2341,23 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči. Použité knihovny - + New installation Nová instalace - + This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings. Toto je nová instalace nebo verze Rockbox Utility. Nyní se otevře nastavení programu. - - + + Configuration error Chyba nastavení - + Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem. Vaše nastavení je neplatné. Pravděpodobně kvůli změně cesty k zařízení. Nyní se otevře okno nastavení, které vám dovolí opravit problém. @@ -2412,7 +2422,7 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.Potvrdit instalaci - + Mount point is wrong! Připojovací bod je špatně! @@ -2437,32 +2447,32 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.Opravdu chcete instalovat hlasové soubory? - + Confirm Uninstallation Potvrdit odinstalování - + Do you really want to uninstall the Bootloader? Opravdu chcete odinstalovat zavaděč? - + No uninstall method for this target known. Pro toto zařízení není známý způsob odinstalace. - + New version of Rockbox Utility available. Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility. - + Rockbox Utility is up to date. Rockbox Utilita je aktuální. - + Confirm installation Potvrdit instalaci @@ -2475,67 +2485,67 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.Je instalována vývojová verze Rockboxu. Předpřipravené hlasy jsou k dispozici jen pro stabilní vydání. Prosím vytvořte si hlas pomocí funkce "Vytvoření hlasového souboru". - + Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process. Rockbox Utilita nemůže instalovat zavaděč na váš přehrávač. Proveďte aktualizaci firmware způsobem používaným výrobcem vašeho přehrávače. - + Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process. Důležité: Spusťte na vašem přehrávači původní firmware před tím, než použijete aktualizační postup vašeho výrobce. - + No Rockbox bootloader found. Nenalezen zavaděč Rockboxu. - + Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. Opravdu chcete instalovat Rockbox Utilitu na váš přehrávač? Po instalaci ji můžete spustit z disku přehrávače. - + Installing Rockbox Utility Instaluji Rockbox Utilitu - + Error installing Rockbox Utility Chyba instalace Rocxbox Utility - + Installing user configuration Instalace uživatelských nastavení - + Error installing user configuration Chyba instalace uživatelských nastavení - + Successfully installed Rockbox Utility. Úspěšná instalace Rockbox Utility. - + Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct. Vaše nastavení je neplatné. Prosím zkontrolujte nastavení, zda jsou všechny vybrané hodnoty správné. - + Checking for update ... Kontroluji aktualizace ... - + Rockbox Utility Update available Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility - + <b>New Rockbox Utility version available.</b><br><br>You are currently using version %1. Get version %2 at <a href='%3'>%3</a> <b>Je k dispozici nová verze Rockbox Utility</b><br><br>Používáte verzi %1. Stáhněte si verzi %2 at <a href='%3'>%3</a> @@ -2548,22 +2558,22 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.<b>Je k dispozici nová verze Rockbox Utility.</b> <br><br>Stáhněte si ji zde: <a href='%1'>%2</a> - + Device ejected Zařízení odebráno - + Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC. Zařízení úspěšně odebráno. Přehrávač můžete odpojit od počítače. - + Ejecting failed Odebrání selhalo - + Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality. Odpojení zařízení selhalo. Ujistěte se, že žádný program nepracuje se zařízením. Pokud odpojení opětovně selže, použijte funkci odpojení vašeho operačního systému,. @@ -3143,12 +3153,13 @@ Stiskněte "Ne" pro přeskočení tohoto kroku. Nelze vytvořit soubor se zálohou. Pokračovat? - + + Manual steps required Nutné ruční kroky - + Your installation doesn't require any plugin data files, skipping. Vaše instalace nepotřebuje žádné dodatečné soubory, přeskakuji. @@ -3542,22 +3553,22 @@ Stiskněte "Ne" pro přeskočení tohoto kroku. Vytváření .talk souboru dokončeno - + File copy aborted Kopírování souboru přerušeno - + Copying of %1 to %2 failed Kopírování od %1 do %2 selhalo - + Cleaning up... Čištění... - + Finished Dokončeno @@ -3668,31 +3679,31 @@ Stiskněte "Ne" pro přeskočení tohoto kroku. žádný výběr - + Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Chyba připojení: %1. Prosím zkontrolujte nastavení sítě a proxy. - + the following error occured: %1 došlo k následující chybě: %1 - + done. hotovo. - + Information Informace - + Download size %L1 kiB (%n item(s)) Stahovaná velikost je %L1 kiB (%n položka) @@ -3701,70 +3712,70 @@ Prosím zkontrolujte nastavení sítě a proxy. - + fetching details for %1 načítám podrobnosti o %1 - + fetching preview ... načítám náhled ... - + <b>Author:</b> %1<hr/> <b>Autor:</b> %1<hr/> - - + + unknown neznámý - + <b>Version:</b> %1<hr/> <b>Verze:</b> %1<hr/> - + <b>Description:</b> %1<hr/> <b>Popis:</b> %1<hr/> - + no description žádný popis - + Retrieving theme preview failed. HTTP response code: %1 Stahování náhledu tématu selhalo. Kód HTTP odpovědi: %1 - + no theme preview žádný náhled tématu - + Select Vybrat - + getting themes information ... stahuji informace o tématu ... - + No themes selected, skipping Nevybráno žádné téma, přeskakuji - + Mount point is wrong! Připojovací bod je špatně! @@ -3929,37 +3940,37 @@ Jsou nutná administrátorská práva.</li> Čtení řetězců... - + The downloaded file was empty! Stažený soubor byl prázdný! - + Creating voicefiles... Vytváří se hlasový soubor... - + Error opening downloaded file Chyba otevírání staženého souboru - + Error opening output file Chyba při otevírání výstupního souboru - + successfully created. úspěšně vytvořeno. - + Cleaning up... Čištění... - + Finished Dokončeno