# __________ __ ___. # Open \______ \ ____ ____ | | _\_ |__ _______ ___ # Source | _// _ \_/ ___\| |/ /| __ \ / _ \ \/ / # Jukebox | | ( <_> ) \___| < | \_\ ( <_> > < < # Firmware |____|_ /\____/ \___ >__|_ \|___ /\____/__/\_ \ # \/ \/ \/ \/ \/ # $Id$ # # This program is free software; you can redistribute it and/or # modify it under the terms of the GNU General Public License # as published by the Free Software Foundation; either version 2 # of the License, or (at your option) any later version. # # This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY # KIND, either express or implied. # # Turkish language file, translated by: # - Melih Özbek # - Brian Cloutier # - Altay Oz # - Selami Dinçer # - Mustafa YILDIZ id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation user: core *: "Yes" *: "Evet" *: "Evet" id: LANG_SET_BOOL_NO desc: bool false representation user: core *: "No" *: "Hayır" *: "Hayır" id: LANG_ON desc: Used in a lot of places user: core *: "On" *: "Açık" *: "Açık" id: LANG_OFF desc: Used in a lot of places user: core *: "Off" *: "Kapalı" *: "Kapalı" id: LANG_ASK desc: in settings_menu user: core *: "Ask" *: "Sor" *: "Sor" id: LANG_ALWAYS desc: used in various places user: core *: "Always" *: "Her Zaman" *: "Her Zaman" id: LANG_GAIN desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen user: core *: "Gain" *: "Amplifikasyon" *: "Amplifikasyon" id: LANG_WAIT desc: general please wait splash user: core *: "Loading..." *: "Yükleniyor..." *: "Yükleniyor" id: LANG_LOADING_PERCENT desc: splash number of percents loaded user: core *: "Loading... %d%% done (%s)" *: "Yükleniyor... %d%% bitti (%s)" *: "Yükleniyor" id: LANG_SCANNING_DISK desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space user: core *: "Scanning disk..." *: "Disk Kontrolü yapıyor..." *: "Disk Kontrolü yapıyor" id: LANG_SHUTTINGDOWN desc: in main menu user: core *: "Shutting down..." *: "Kapanıyor..." *: "Kapanıyor" id: LANG_CANCEL desc: Visual confirmation of canceling a changed setting user: core *: "Cancelled" *: "İptal etildi!" *: "İptal etildi" id: LANG_FAILED desc: Something failed. To be appended after actions user: core *: "Failed" *: "Başarısız oldu" *: "Başarısız oldu" id: LANG_CHANNELS desc: in sound_settings user: core *: "Channels" *: "Kanallar" *: "Kanallar" id: LANG_ARE_YOU_SURE desc: confirm action user: core *: "Are You Sure?" *: "Emin misiniz?" *: "Emin misiniz?" id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON desc: Generic string to use to confirm user: core *: "PLAY = Yes" cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes" mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" vibe500: "OK = Yes" *: "PLAY = Devam et" cowond2*: "MENU, veya üst-sağ = Evet" creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Evet" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Devam et" mrobe500: "PLAY, POWER, veya üst-sağ = Evet" vibe500: "OK = Devam et" *: "" id: LANG_CANCEL_WITH_ANY desc: Generic string to use to cancel user: core *: "Any Other = No" *: "İptal etmek içim Play harici bir tuşa bas." *: "" id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS desc: in the main menu user: core *: "Recent Bookmarks" *: "Son Yer imleri" *: "Son Yer imleri" id: LANG_DIR_BROWSER desc: main menu title user: core *: "Files" *: "Dosyalar" *: "Dosyalar" id: LANG_TAGCACHE desc: in the main menu and the settings menu user: core *: "Database" *: "Veritabanı" *: "Veritabanı" id: LANG_NOW_PLAYING desc: in the main menu user: core *: "Now Playing" *: "Şimdi Çalınan..." *: "Şimdi Çalınan" id: LANG_RESUME_PLAYBACK desc: in the main menu user: core *: "Resume Playback" *: "Oynatmaya Devam Et" *: "Oynatmaya Devam Et" id: LANG_SETTINGS desc: in main menu and visual confirmation after settings reset user: core *: "Settings" *: "Ayarlar" *: "Ayarlar" id: LANG_RECORDING desc: in the main menu user: core *: none recording: "Recording" *: none recording: "Ses Kaydetme" *: none recording: "Ses Kaydetme" id: LANG_FM_RADIO desc: in the main menu user: core *: none radio: "FM Radio" *: none radio: "FM Radyo" *: none radio: "FM Radyo" id: LANG_PLAYLISTS desc: in the main menu and Playlist settings menu user: core *: "Playlists" *: "Çalma Listeleri" *: "Çalma Listeleri" id: LANG_PLUGINS desc: in the main menu user: core *: "Plugins" *: "Eklentiler" *: "Eklentiler" id: LANG_SYSTEM desc: in the main menu and settings menu user: core *: "System" *: "Sistem" *: "Sistem" id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK desc: bookmark selection list title user: core *: "Select Bookmark" *: "Yer İmi Seç" *: "Yer İmi Seç" id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load user: core *: "[Don't Resume]" *: "[Devam etme]" *: "Devam etme" id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle user: core *: ", Shuffle" *: ", Karıştır" *: "" id: LANG_BOOKMARK_INVALID desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed user: core *: "[Invalid Bookmark]" *: "[Geçersiz Yer imi]" *: "Geçersiz Yer imi" id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU desc: bookmark selection list context menu user: core *: "Bookmark Actions" *: "Yer İmi Eylemleri" *: "Yer İmi Eylemleri" id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME desc: bookmark context menu, resume this bookmark user: core *: "Resume" *: "Yükle" *: "yükle" id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY desc: prompt for user to decide to create an bookmark user: core *: "Create a Bookmark?" *: "Yeni bir Yer imi Üretilsin mi?" *: "Yeni bir Yer imi Üretilsin mi?" id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS desc: Indicates bookmark was successfully created user: core *: "Bookmark Created" *: "Yeni Yer İmi oluşturuldu!" *: "Yeni Yer İmi oluşturuldu" id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE desc: Indicates bookmark was not created user: core *: "Bookmark Failed!" *: "Yeni Yer İmi oluşturma Başarısız!" *: "Yeni Yer İmi oluşturma Başarısız!" id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY desc: Indicates bookmark was empty user: core *: "Bookmark Empty" *: "Yer İmi Boş!" *: "Yer İmi Boş" id: LANG_SOUND_SETTINGS desc: in the main menu user: core *: "Sound Settings" *: "Ses Ayarları" *: "Ses Ayarları" id: LANG_VOLUME desc: in sound_settings user: core *: "Volume" *: "Ses Düzeyi" *: "Ses Düzeyi" id: LANG_BASS desc: in sound_settings user: core *: "Bass" *: "Bas Ayarı" *: "Bas Ayarı" id: LANG_TREBLE desc: in sound_settings user: core *: "Treble" *: "Tiz Ayarı" *: "Tiz Ayarı" id: LANG_BALANCE desc: in sound_settings user: core *: "Balance" *: "Ses Dengesi" *: "Ses Dengesi" id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION desc: in sound_settings user: core *: "Channel Configuration" *: "Kanal Yapılandırması" *: "Kanal Yapılandırması" id: LANG_CHANNEL_STEREO desc: in sound_settings and radio screen user: core *: "Stereo" *: "Stereo Çift Kanallı" *: "Stereo Çift Kanallı" id: LANG_CHANNEL_MONO desc: in sound_settings and radio screen user: core *: "Mono" *: "Mono Tek Kanallı" *: "Mono Tek Kanallı" id: LANG_CHANNEL_CUSTOM desc: in sound_settings user: core *: "Custom" *: "Özel" *: "Özel" id: LANG_CHANNEL_LEFT desc: in sound_settings user: core *: "Mono Left" *: "Mono Sol" *: "Mono Sol" id: LANG_CHANNEL_RIGHT desc: in sound_settings user: core *: "Mono Right" *: "Mono Sağ" *: "Mono Sağ" id: LANG_STEREO_WIDTH desc: in sound_settings user: core *: "Stereo Width" *: "Stereo Genişletme" *: "Stereo Genişletme" id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN desc: in crossfeed settings user: core *: "Direct Gain" *: "Doğrudan kazanç" *: "Doğrudan kazanç" id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN desc: in crossfeed settings user: core *: "Cross Gain" *: "Çapraz Kazanç" *: "Çapraz Kazanç" id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION desc: in crossfeed settings user: core *: "High-Frequency Attenuation" *: "Yüksek Frekanslı Zayıflama" *: "Yüksek Frekanslı Zayıflama" id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF desc: in crossfeed settings user: core *: "High-Frequency Cutoff" *: "Yüksek Frekans Kesimi " *: "Yüksek Frekans Kesimi" id: LANG_EQUALIZER desc: in the sound settings menu user: core *: "Equalizer" *: "Ekolayzer" *: "Ekolayzer" id: LANG_EQUALIZER_ENABLED desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Enable EQ" *: "Ekolayzer'ı Etkinleştir" *: "Ekolayzer'ı Etkinleştir" id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Graphical EQ" *: "Grafik Ekolayzer" *: "Grafik Ekolayzer" id: LANG_EQUALIZER_PRECUT desc: in eq settings user: core *: "Precut" *: "önceden kesilmiş" *: "önceden kesilmiş" id: LANG_EQUALIZER_GAIN desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Simple EQ Settings" *: "Basit Ekolayzer Ayarları" *: "Basit Ekolayzer Ayarları" id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Advanced EQ Settings" *: "Gelişmiş Ekolayzer Ayarları" *: "Gelişmiş Ekolayzer Ayarları" id: LANG_EQUALIZER_SAVE desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Save EQ Preset" *: "Ekolayzer Ayarlarını Kaydet" *: "Ekolayzer Ayarlarını Kaydet" id: LANG_EQUALIZER_BROWSE desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Browse EQ Presets" *: "EkolayzerAyarlarına göz at" *: "EkolayzerAyarlarına göz at" id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Q" *: "Q" *: "Ku" id: LANG_GENERAL_SETTINGS desc: in the main menu user: core *: "General Settings" *: "Genel Ayarlar" *: "Genel Ayarlar" id: LANG_PLAYBACK desc: in settings_menu() user: core *: "Playback Settings" *: "Çalma Ayarları" *: "Çalma Ayarları" id: LANG_SHUFFLE desc: in settings_menu user: core *: "Shuffle" *: "Karışık Çal" *: "Karışık Çal" id: LANG_REPEAT desc: in settings_menu user: core *: "Repeat" *: "Tekrarla" *: "Tekrarla" id: LANG_ALL desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection user: core *: "All" *: "Hepsini Tekrarla" *: "Hepsini Tekrarla" id: LANG_REPEAT_ONE desc: repeat one song user: core *: "One" *: "Seçilen Parçayı Tekrarla" *: "Seçilen Parçayı Tekrarla" id: LANG_PLAY_SELECTED desc: in settings_menu user: core *: "Play Selected First" *: "Önce Seçileni Oynat" *: "Önce Seçileni Oynat" id: LANG_WIND_MENU desc: in the playback sub menu user: core *: "Fast-Forward/Rewind" *: "Çabuklaştırmak/Geri Sarmak" *: "Çabuklaştırmak ve Geri Sarmak" id: LANG_FFRW_STEP desc: in settings_menu user: core *: "FF/RW Min Step" *: "FF/RW En küçük adım" *: "En küçük adım" id: LANG_FFRW_ACCEL desc: in settings_menu user: core *: "FF/RW Accel" *: "FF/RW İvme" *: "İvme" id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN desc: MP3 buffer margin time user: core *: "Anti-Skip Buffer" flash_storage: none *: "Atlamasız Buffer" flash_storage: none *: "Atlamasız Buffer" flash_storage: none id: LANG_FADE_ON_STOP desc: options menu to set fade on stop or pause user: core *: "Fade on Stop/Pause" *: "Dururken Sesi Azalt" *: "Dururken Sesi Azalt" id: LANG_PARTY_MODE desc: party mode user: core *: "Party Mode" *: "Parti Modu" *: "Parti Modu" id: LANG_CROSSFADE_ENABLE desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Enable Crossfade" *: none crossfade: "Çapraz Geçiş'i Etkinleştir" *: none crossfade: "Çapraz Geçiş'i Etkinleştir" id: LANG_FILE desc: in settings_menu() user: core *: "File View" *: "Dosya Görünümü" *: "Dosya Görünümü" id: LANG_SORT_CASE desc: in settings_menu user: core *: "Sort Case Sensitive" *: "Büyük/Küçük Harfe Duyarlı Sırala" *: "Büyük/Küçük Harfe Duyarlı Sırala" id: LANG_FILTER desc: setting name for dir filter user: core *: "Show Files" *: "Gösterilecek Dosyalar" *: "Gösterilecek Dosyalar" id: LANG_FILTER_SUPPORTED desc: show all file types supported by Rockbox user: core *: "Supported" *: "Desteklenen" *: "Desteklenen" id: LANG_FILTER_MUSIC desc: show only music-related files user: core *: "Music" *: "Müzik" *: "Müzik" id: LANG_FOLLOW desc: in settings_menu user: core *: "Follow Playlist" *: "Oynatma Listesini Takip Et" *: "Oynatma Listesini Takip Et" id: LANG_BUILDING_DATABASE desc: splash database building progress user: core *: "Building database... %d found (OFF to return)" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)" *: "Veritabanı oluşturuluyor... %d bulundu (dönmek için OFF)" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Veritabanı oluşturuluyor... %d bulundu (dönmek için LEFT)" gogearsa9200: "Veritabanı oluşturuluyor... %d bulundu (dönmek için REW)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Veritabanı oluşturuluyor... %d bulundu (dönmek için PREV)" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Veritabanı oluşturuluyor... %d bulundu (dönmek için STOP)" *: "veritabanında bulundu" id: LANG_DISPLAY desc: in settings_menu() user: core *: "Display" *: "Ekran Ayarları" *: "Ekran Ayarları" id: LANG_BACKLIGHT desc: in settings_menu user: core *: "Backlight" *: "Ekran Işığı Zaman aşımı" *: "Ekran Işığı Zaman aşımı" id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected user: core *: none charging: "Backlight (While Plugged In)" *: none charging: "Aydınlatma (Bağlı iken)" *: none charging: "Aydınlatma (Bağlı iken)" id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN desc: in settings_menu user: core *: none backlight_fade*: "Backlight Fade In" *: none backlight_fade*: "Aydınlatma Açılma süresi" *: none backlight_fade*: "Aydınlatma Açılma süresi" id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT desc: in settings_menu user: core *: none backlight_fade*: "Backlight Fade Out" *: none backlight_fade*: "Aydınlatma Kapatma süresi" *: none backlight_fade*: "Aydınlatma Kapatma süresi" id: LANG_CONTRAST desc: in settings_menu user: core *: "Contrast" *: "Kontrast" *: "Kontrast" id: LANG_INVERT desc: in settings_menu user: core *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode" *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Modu" *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Modu" id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE desc: in settings_menu user: core *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse" *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "Ters" *: none lcd_invert,remote_lcd_invert: "Ters" id: LANG_SCROLL_MENU desc: in display_settings_menu() user: core *: "Scrolling" *: "Kayma Hızı" *: "Kayma Hızı" id: LANG_SCROLL desc: in settings_menu user: core *: "Scroll Speed Setting Example" *: "Kayma Hızı Ayarı Örneği" *: "" id: LANG_SCROLL_BAR desc: display menu, F3 substitute user: core *: "Scroll Bar" *: "Kaydırma Çubuğu" *: "Kaydırma Çubuğu" id: LANG_STATUS_BAR desc: display menu, F3 substitute user: core *: "Status Bar" *: "Durum Çubuğu" *: "Durum Çubuğu" id: LANG_VOLUME_DISPLAY desc: Volume type title user: core *: "Volume Display" *: "Ses Düzeyi" *: "Ses Düzeyi" id: LANG_BATTERY_DISPLAY desc: Battery type title user: core *: "Battery Display" *: "Pil Düzeyi" *: "Pil Düzeyi" id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC desc: Label for type of icon display user: core *: "Graphic" *: "Grafik" *: "Grafik" id: LANG_DISPLAY_NUMERIC desc: Label for type of icon display user: core *: "Numeric" *: "Sayısal" *: "Sayısal" id: LANG_PM_MENU desc: in the display menu user: core *: "Peak Meter" *: "Ses Düzeyi Gösterimi" *: "Ses Düzeyi Gösterimi" id: LANG_PM_CLIP_HOLD desc: in the peak meter menu user: core *: "Clip Hold Time" *: "Parçanın Kalan Süresi" *: "Parçanın Kalan Süresi" id: LANG_PM_PEAK_HOLD desc: in the peak meter menu user: core *: "Peak Hold Time" *: "Tepe noktası kalış süresi" *: "Tepe noktası kalış süresi" id: LANG_PM_ETERNAL desc: in the peak meter menu user: core *: "Eternal" *: "Sonsuz" *: "Sonsuz" id: LANG_PM_RELEASE desc: in the peak meter menu user: core *: "Peak Release" *: "Tepe Noktası Bırakma" *: "Tepe Noktası Bırakma" id: LANG_PM_SCALE desc: in the peak meter menu user: core *: "Scale" *: "Ölçek" *: "Ölçek" id: LANG_PM_DBFS desc: in the peak meter menu user: core *: "Logarithmic (dB)" *: "Logaritmik (dB)" *: "Logaritmik (dB)" id: LANG_PM_LINEAR desc: in the peak meter menu user: core *: "Linear (%)" *: "Doğrusal (%)" *: "Doğrusal yüzde" id: LANG_PM_MIN desc: in the peak meter menu user: core *: "Minimum of Range" *: "En Düşük Aralık" *: "En Düşük Aralık" id: LANG_PM_MAX desc: in the peak meter menu user: core *: "Maximum of Range" *: "En Yüksek Aralık" *: "En Yüksek Aralık" id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT desc: in settings_menu user: core *: none button_light: "Button Light Timeout" sansae200*,sansafuze*: "Wheel Light Timeout" *: none button_light: "Düğme Işığı Zaman Aşımı" sansae200*,sansafuze*: "Teker Işığı Zaman Aşımı" *: none button_light: "Düğme Işığı Zaman Aşımı" sansae200*,sansafuze*: "Teker Işığı Zaman Aşımı" id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS desc: in settings_menu user: core *: none buttonlight_brightness: "Button Light Brightness" *: none buttonlight_brightness: "Düğme Işığı Parlaklığı" *: none buttonlight_brightness: "Düğme Işığı Parlaklığı" id: LANG_SPINDOWN desc: in settings_menu user: core *: "Disk Spindown" flash_storage: none *: "Disk Dönüşü" flash_storage: none *: "Disk Dönüşü" flash_storage: none id: LANG_TIMEFORMAT desc: select the time format of time in status bar user: core *: "Time Format" *: "Saat Formatı" *: "Saat Formatı" id: LANG_12_HOUR_CLOCK desc: option for 12 hour clock user: core *: "12 Hour Clock" *: "12 Saatlık Dilim" *: "12 Saatlık Dilim" id: LANG_24_HOUR_CLOCK desc: option for 24 hour clock user: core *: "24 Hour Clock" *: "24 Saatlık Dilim" *: "24 Saatlık Dilim" id: LANG_TIME_SET_BUTTON desc: used in set_time() user: core *: none rtc: "ON = Set" aigoerosq,erosqnative,gogearsa9200,samsungyh*,xduoox3*: "PLAY = Set" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Set" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set" mpiohd300: "ENTER = Set" mrobe500: "HEART = Set" vibe500: "OK = Set" *: none rtc: "Açma Tuşu = Ayarla" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SEÇ Tuşu = Ayarla" aigoerosq,erosqnative,gogearsa9200,samsungyh*,xduoox3*: "PLAY Tuşu = Ayarla" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI Tuşu = Ayarla" mpiohd300: "Tamam Tuşu = Ayarla" mrobe500: "Kalp Tuşu = Ayarla" vibe500: "Tamam Tuşu = Ayarla" *: none gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" id: LANG_TIME_REVERT desc: used in set_time() user: core *: none rtc: "OFF = Revert" aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus,xduoox3*: "BACK = Revert" gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Revert" gogearsa9200: "LEFT = Revert" iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Revert" ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = Revert" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert" mrobe100: "DISPLAY = Revert" samsungyh*: "REW = Revert" vibe500: "CANCEL = Revert" *: none rtc: "OFF = Geri Döndür" gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Geri Döndür" aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus,xduoox3*: "LEFT = Revert" gogearsa9200: "LEFT = Geri Döndür" iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Geri Döndür" ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = Geri Döndür" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Geri Döndür" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Geri Döndür" mrobe100: "DISPLAY = Geri Döndür" samsungyh*: "REW = Geri Döndür" vibe500: "C = Geri Döndür" *: none gigabeat*,gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh100,iriverh10_5gb,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*,sansac200*,sansae200*: "" id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Sun" *: none rtc: "Paz" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_MONDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Mon" *: none rtc: "Pzt" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Tue" *: none rtc: "Sal" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Wed" *: none rtc: "Çar" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Thu" *: none rtc: "Per" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Fri" *: none rtc: "Cum" *: none rtc: "" id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday user: core *: none rtc: "Sat" *: none rtc: "Cmt" *: none rtc: "" id: LANG_MONTH_JANUARY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Jan" *: "Oca" *: "Ocak" id: LANG_MONTH_FEBRUARY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Feb" *: "Şub" *: "Şubat" id: LANG_MONTH_MARCH desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Mar" *: "Mart" *: "Mart" id: LANG_MONTH_APRIL desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Apr" *: "Nis" *: "Nisan" id: LANG_MONTH_MAY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "May" *: "Mayıs" *: "Mayıs" id: LANG_MONTH_JUNE desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Jun" *: "Haz" *: "Hazıran" id: LANG_MONTH_JULY desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Jul" *: "Tem" *: "Temmuz" id: LANG_MONTH_AUGUST desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Aug" *: "Ağu" *: "Ağustos" id: LANG_MONTH_SEPTEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Sep" *: "Eyl" *: "Eylül" id: LANG_MONTH_OCTOBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Oct" *: "Eki" *: "Ekim" id: LANG_MONTH_NOVEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Nov" *: "Kas" *: "Kasım" id: LANG_MONTH_DECEMBER desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname user: core *: "Dec" *: "Ara" *: "Aralık" id: LANG_POWEROFF_IDLE desc: in settings_menu user: core *: "Idle Poweroff" *: "Otomatik Kapanma" *: "Otomatik Kapanma" id: LANG_LANGUAGE_LOADED desc: shown when a language has been loaded from the dir browser user: core *: "New Language" *: "Yeni Dil" *: "Yeni Dil" id: LANG_RESET desc: in system_settings_menu() user: core *: "Reset Settings" *: "Ayarları Sıfırla" *: "Ayarları Sıfırla" id: LANG_RESET_DONE_CLEAR desc: visual confirmation after settings reset user: core *: "Cleared" *: "Temizlendi!" *: "Temizlendi" id: LANG_ROCKBOX_INFO desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu user: core *: "Rockbox Info" *: "Rockbox Bilgi" *: "Rockbox Bilgi" id: LANG_BUFFER_STAT desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB user: core *: "Buffer:" *: "Bellek:" *: "Bellek boyutu" id: LANG_DISK_NAME_MMC desc: in info menu; name for external disk with multivolume (keep short!) user: core *: none hibylinux: "USB:" multivolume: "HD1:" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" xduoox3: "mSD2:" *: none hibylinux: "~USB:" multivolume: "HardDisk1:" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mikroSD:" xduoox3: "mikroSD2:" *: none hibylinux: "~U S B" multivolume: "Hard Disk 1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mikroSD" xduoox3: "mikroSD2" id: LANG_VERSION desc: in the Rockbox Info screen user: core *: "Version" *: "Sürüm" *: "Sürüm" id: LANG_DEBUG desc: in the info menu user: core *: "Debug (Keep Out!)" *: "Hata Arındırma (Uzak durun!)" *: "Hata Arındırma (Uzak durun!)" id: LANG_ID3_TITLE desc: in tag viewer user: core *: "Title" *: "Başlık" *: "Başlık" id: LANG_ID3_ARTIST desc: in tag viewer user: core *: "Artist" *: "Sanatçı" *: "Sanatçı" id: LANG_ID3_TRACKNUM desc: in tag viewer user: core *: "Tracknum" *: "Parça Numarası" *: "Parça Numarası" id: LANG_ID3_PLAYLIST desc: in tag viewer user: core *: "Playlist" *: "Şarkı Listesi" *: "Şarkı Listesi" id: LANG_ID3_FREQUENCY desc: in tag viewer user: core *: "Frequency" *: "Frekans" *: "Frekans" id: LANG_ID3_PATH desc: in tag viewer user: core *: "Path" *: "YOL" *: "YOL" id: LANG_PITCH_UP desc: in wps user: core *: none pitchscreen: "Pitch Up" *: none pitchscreen: "Pitch Yukarı" *: none pitchscreen: "" id: LANG_PITCH_DOWN desc: in wps user: core *: none pitchscreen: "Pitch Down" *: none pitchscreen: "Pitch Aşağı" *: none pitchscreen: "" id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL desc: in playlist.indices() when playlist is full user: core *: "Playlist Buffer Full" *: "Oynatma Listesi Tamponu Dolu" *: "Oynatma Listesi Tamponu Dolu" id: LANG_PAUSE desc: in wps and recording trigger menu user: core *: "Pause" *: "Duraklat" *: "Duraklat" id: LANG_TIME desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time user: core *: "Time" *: "Zaman/Tarih ayarla" *: "Zaman/Tarih ayarla" id: LANG_DISK_FULL desc: in recording screen user: core *: none iaudiom5,iaudiox5: "The disk is full. Press POWER to continue." iriverh100,iriverh120,iriverh300: "The disk is full. Press STOP to continue." recording: "The disk is full. Press OFF to continue." samsungyh*: "Disk full. Press LEFT to continue." sansac200*,sansae200*,vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue." *: none iaudiom5,iaudiox5: "Disk dolu. Devam etmek için GÜÇ'e basın." iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Disk dolu. Devam etmek için STOP'a basın." recording: "Disk dolu. Devam etmek için KAPAT'a basın." samsungyh*: "Disk dolu. Devam etmek için SOL tuşuna basın" sansac200*,sansae200*,vibe500: "Disk dolu. Devam etmek için PREV'e basın." *: none iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,vibe500: "" id: LANG_OFF_ABORT desc: Used on many models user: core *: "OFF to abort" gigabeatfx: "POWER to abort" gigabeats,sansafuzeplus: "BACK to abort" iaudiom5,iaudiox5: "Long PLAY to abort" ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "PREV to abort" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort" *: "İptal etmek için KAPALI" gigabeatfx: "iptal etmek için GÜÇ tu;una basin" gigabeats,sansafuzeplus: "iptal etmek için GERİ DÖN" iaudiom5,iaudiox5: "İptal etmek için uzun OYNAT" ipod*: "iptal etmek için OYNAT/DURAKLAT" iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "iptal etmek için PREV" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "iptal etmek için DUR" *: "" id: LANG_PLUGIN_ERROR desc: The plugin return an error code user: core *: "Plugin returned error" *: "Eklenti hatası bildirdi" *: "Eklenti hatası bildirdi" id: LANG_SHOWDIR_BUFFER_FULL desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit user: core *: "Dir Buffer is Full!" *: "Dizin Tamponu dolu!" *: "Dizin Tamponu dolu!" id: LANG_INVALID_FILENAME desc: "invalid filename entered" error message user: core *: "Invalid Filename!" *: "Geçersiz Dosya Adı!" *: "Geçersiz Dosya Adı" id: LANG_PLEASE_REBOOT desc: when activating an option that requires a reboot user: core *: "Please reboot to enable" *: "Etkinleştirmek için lütfen yeniden başlatın" *: "Etkinleştirmek için lütfen yeniden başlatın" id: LANG_BATTERY_CHARGE desc: tells that the battery is charging, instead of battery level user: core *: none charging: "Battery: Charging" *: none charging: "Pil Şarj Oluyor" *: none charging: "Pil Şarj Oluyor" id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW desc: general warning user: core *: "WARNING! Low Battery!" *: "DIKKAT! Pil hemen hemen boş!" *: "DIKKAT! Pil hemen hemen boş!" id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY desc: general warning user: core *: "Battery empty! RECHARGE!" *: "Pil boş! Şarj Et " *: "Pil boş! Şarj Et " id: LANG_POINT desc: decimal separator for composing numbers user: core *: "." *: "~." *: "nokta" id: VOICE_DOT desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "nokta" id: VOICE_FILE desc: spoken only, prefix for file number user: core *: "" *: "" *: "dosya" id: VOICE_DIR desc: spoken only, prefix for directory number user: core *: "" *: "" *: "dizin" id: VOICE_EXT_CFG desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "konfigürasyon" id: VOICE_EXT_ROCK desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "eklenti" id: VOICE_EXT_BMARK desc: spoken only, for file extension and the word in general user: core *: "" *: "" *: "yer imi" id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Edit mode: %s %s" *: "Düzenleme Modu: %s %s" *: "" id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Cutoff" *: "Kesme Frekansı" *: "Kesme Frekansı" id: LANG_PLUGIN_GAMES desc: in the main menu user: core *: "Games" *: "Oyunlar" *: "Oyunlar" id: LANG_PLUGIN_APPS desc: in the main menu user: core *: "Applications" *: "Programlar" *: "Programlar" id: LANG_PLUGIN_DEMOS desc: in the main menu user: core *: "Demos" *: "Demolar" *: "Gösteriler" id: LANG_ID3_GROUPING desc: in tag viewer user: core *: "Work" *: "Çalış" *: "Çalış" id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT desc: in settings_menu user: core *: "Show Filename Extensions" *: "Dosya Adlarını Göster" *: "Dosya Adlarını Göster" id: LANG_UNKNOWN_TYPES desc: in settings_menu user: core *: "Only Unknown Types" *: "Yalnızca Bilinmeyen Türler" *: "Yalnızca Bilinmeyen Türler" id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL desc: in settings_menu user: core *: "Only When Viewing All Types" *: "Yalnızca Tüm Türleri Görüntülerken" *: "Yalnızca Tüm Türleri Görüntülerken" id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK desc: spoken only, peak meter release unit user: core *: "" *: "" *: "Tık başına birim" id: VOICE_OCLOCK desc: spoken only, for wall clock announce user: core *: "" *: "" *: "Saat" id: VOICE_PM desc: spoken only, for wall clock announce user: core *: "" *: "" *: "ÖĞLEDEN SONRA" id: VOICE_AM desc: spoken only, for wall clock announce user: core *: "" *: "" *: "ÖĞLEDEN ÖNCE" id: VOICE_OH desc: spoken only, for wall clock announce user: core *: "" *: "" *: "sıfır" id: LANG_THEME_MENU desc: in the settings menu user: core *: "Theme Settings" *: "Tema Ayarları" *: "Tema Ayarları" id: LANG_COLORS_MENU desc: colours menu under theme settings user: core *: none lcd_color: "Colours" *: none lcd_color: "Renkler" *: none lcd_color: "Renkler" id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU desc: line selector color menu title user: core *: none lcd_color: "Line Selector Colours" *: none lcd_color: "Menü Gezinme Renkleri" *: none lcd_color: "Menü Gezinme Renkleri" id: VOICE_EDIT desc: keyboard user: core *: "" *: "" *: "Düzenle" id: VOICE_BLANK desc: keyboard user: core *: "" *: "" *: "Boşluk" id: VOICE_EMPTY_LIST desc: spoken only, when a list dialog contains no elements user: core *: "" *: "" *: "Liste boş" id: LANG_NOT_PRESENT desc: when external memory is not present user: core *: none multivolume: "Not present" *: none multivolume: "Mevcut Değil" *: none multivolume: "Mevcut Değil" id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL desc: Setting for spontaneous battery level announcement user: core *: "Announce Battery Level" *: "Pil Seviyesini Bildir" *: "Pil Seviyesini Bildir" id: LANG_VOICE_FILETYPE desc: voice settings menu user: core *: "Say File Type" *: "Dosya Türünü Söyle" *: "Dosya Türünü Söyle" id: LANG_TAGNAVI_RANDOM desc: "[Random]" entry in tag browser user: core *: "[Random]" *: "[Rastgele]" *: "Rastgele" id: LANG_SAVE_SOUND desc: save a sound config file user: core *: "Save Sound Settings" *: "Ses Ayarları Kaydet" *: "Ses Ayarları Kaydet" id: LANG_KEYCLICK desc: in keyclick settings menu user: core *: "Keyclick" *: "Kaydırken ses yap" *: "Kaydırken ses yap" id: LANG_KEYCLICK_REPEATS desc: in keyclick settings menu user: core *: "Keyclick Repeats" *: "Kaydırma ses tekrarla" *: "Kaydırma ses tekrarla" id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY desc: in system settings menu user: core *: none accessory_supply: "Accessory Power Supply" *: none accessory_supply: "Güç Kaynağı Aksesuarı" *: none accessory_supply: "Güç Kaynağı Aksesuarı" id: LANG_UNKNOWN desc: generic string for unknown states, such as an unset clock user: core *: "Unknown" *: "Bilinmiyor" *: "Bilinmiyor" id: VOICE_QUICKSCREEN desc: spoken only, Announces entering the "quick screen" user: core *: "" *: "" *: "Hızlı ekran" id: VOICE_OK desc: spoken only, on exiting a context, specifically the quick screen user: core *: "" *: "" *: "Tamam" id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Stop Recording and Shutdown" *: none recording: "Kaydı Durdur ve Kapat" *: none recording: "Kaydı Durdur ve Kapat" id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY desc: touchpad sensitivity setting user: core *: none fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Sensitivity" *: none fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Duyarlık" *: none fiiom3k,gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad Duyarlık" id: LANG_VERY_SLOW desc: in settings_menu user: core *: "Very slow" *: "Çok Yavaş" *: "Çok Yavaş" id: LANG_SLOW desc: in settings_menu user: core *: "Slow" *: "Yavaş" *: "Yavaş" id: LANG_VERY_FAST desc: in settings_menu user: core *: "Very fast" *: "Çok Çabuk" *: "Çok Çabuk" id: LANG_FAST desc: in settings_menu user: core *: "Fast" *: "Çabuk" *: "Çabuk" id: LANG_SKIP_LENGTH desc: playback settings menu user: core *: "Skip Length" *: "Şarkı Atlama Adımı" *: "Şarkı Atlama Adımı" id: LANG_SKIP_TRACK desc: skip length setting entry 0 user: core *: "Skip Track" *: "Tüm Şarkı" *: "Tüm Şarkı" id: VOICE_CHAR_SLASH desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "eğik çizgi" id: LANG_BASE_SKIN desc: browse for the base skin in theme settings user: core *: "Base Skin" *: "Ana Tema" *: "Ana Tema" id: LANG_AFMT_WAVPACK desc: audio format description user: core *: none recording: "WavPack" *: none recording: "WavPack" *: none recording: "WavPack" id: LANG_PRESENTATION_MODE desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "Presentation" *: none usb_hid: "Sunum" *: none usb_hid: "Sunum modu" id: LANG_MULTIMEDIA_MODE desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "Multimedia" *: none usb_hid: "Çoklu Ortam(Multimedya)" *: none usb_hid: "Multimedia Modu" id: LANG_MOUSE_MODE desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "Mouse" *: none usb_hid: "Fare Kullanımı" *: none usb_hid: "Fare Kullanımı" id: LANG_BROWSER_MODE desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "Browser" *: none usb_hid: "Tarayıcı Modu" *: none usb_hid: "Tarayıcı Modu" id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN desc: browse for the base skin in theme settings user: core *: "Remote Base Skin" *: "Uzak Temel Kabuk" *: "Uzak Temel Kabuk" id: VOICE_EXT_FMS desc: spoken only, for file extension user: core *: none radio: "" *: none radio: "" *: none radio: "Radio Ekranı" id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Wide" *: none gigabeats,samsungypr1: "Geniş" *: none gigabeats,samsungypr1: "Geniş" id: VOICE_EXT_RFMS desc: spoken only, for file extension user: core *: none radio_remote: "" *: none radio_remote: "" *: none radio_remote: "Radio Ekranı Teması" id: LANG_REMOTE_SCREEN desc: in the main menu user: core *: none remote: "Remote Screen" *: none remote: "Uzak Ekran" *: none remote: "Uzak Ekran" id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Narrow" *: none gigabeats,samsungypr1: "Dar" *: none gigabeats,samsungypr1: "Dar" id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER desc: hotkey menu user: core *: none hotkey: "File Browser Hotkey" *: none hotkey: "Dosya Tarayıcı Kısayol Tuşu" *: none hotkey: "Dosya Tarayıcı Kısayol Tuşu" id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE desc: in keyclick settings menu user: core *: none hardware_click: "Headphone Keyclick" *: none hardware_click: "Tuş Sesi-Kulaklık" *: none hardware_click: "Kulaklık Tuş sesi" id: LANG_START_NEW_FILE desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Start new file" *: none recording: "Yeni dosya başlat" *: none recording: "Yeni dosya başlat" id: LANG_VOICE_MENU desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI user: core *: "Voice Menus" *: "Seslendirme Menüsü" *: "Seslendirme Menüsü" id: LANG_STRONG desc: in beep volume in playback settings user: core *: "Strong" *: "Güçlü" *: "Güçlü" id: LANG_BATTERY_TYPE desc: deprecated user: core *: none battery_types: "" *: none battery_types: "" *: none battery_types: "" id: LANG_FREQUENCY desc: in recording and playback settings user: core *: none play_frequency,recording: "Frequency" *: none play_frequency,recording: "Frekans" *: none play_frequency,recording: "Frekans" id: LANG_DISK_NAME_INTERNAL desc: in info menu; name for internal disk with multivolume (keep short!) user: core *: "Int:" hibylinux: "mSD:" xduoox3: "mSD1:" *: "Dahili" hibylinux: "MicroSD" xduoox3: "MicroSD1" *: "Dahili" hibylinux: "MicroSD" xduoox3: "MicroSD1" id: LANG_WHILE_PLAYING desc: in settings_menu() user: core *: "While Playing Screen" *: "Oynatma Ekranı" *: "Oynatma Ekranı" id: VOICE_EIGHTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "80" id: LANG_START_SCREEN desc: in the system sub menu user: core *: "Start Screen" *: "Başlama Ekranı" *: "Başlama Ekranı" id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu user: core *: none remote: "Remote Scrolling Options" *: none remote: "Uzaktan Kaydırma Seçenekleri" *: none remote: "Uzaktan Kaydırma Seçenekleri" id: VOICE_FOUR desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "4" id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP desc: in replaygain user: core *: "Prevent Clipping" *: "Kırpmayı Önle" *: "Kırpmayı Önle" id: LANG_FMR desc: Used when you need to say Preset List, also voiced user: core *: none radio: "Preset List" *: none radio: "Ön Ayar Listesi" *: none radio: "Ön Ayar Listesi" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME desc: in pause_phones_menu. user: core *: none headphone_detection: "Pause and Resume" *: none headphone_detection: "Duraklat ve Devam Ettir" *: none headphone_detection: "Duraklat ve Devam Ettir" id: VOICE_CHAR_Y desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "Y" id: LANG_PM_CLIPCOUNTER desc: in settings, for recording peak meter user: core *: none recording: "Clip Counter" *: none recording: "Klip Sayacı" *: none recording: "Klip Sayacı" id: LANG_NEXT desc: Shown in WPS (short form of Next Track) user: core *: "Next:" *: "Sonraki:" *: "Sonraki" id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE desc: in sound settings user: core *: "Soft Knee" *: "Yumuşak Knee" *: "Yumuşak Diz" id: LANG_MORSE_INPUT desc: in Settings -> System user: core *: none morse_input: "Use Morse Code Input" *: none morse_input: "Mors Kodu Girişini Kullan" *: none morse_input: "Mors Kodu Girişini Kullan" id: LANG_QUEUE desc: The verb/action Queue user: core *: "Queue" *: "Sıra" *: "Sıra" id: LANG_RECURSE_DIRECTORY_QUESTION desc: Asked from onplay screen user: core *: "Recursively?" *: "Tekrarlı?" *: "Tekrarlı?" id: LANG_KBD_OK desc: in keyboard user: core *: none touchscreen: "OK" *: none touchscreen: "Tamam" *: none touchscreen: "Tamam" id: LANG_LEFT desc: Generic use of 'left' user: core *: "Left" *: "Sol" *: "Sol" id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF desc: Softlock behaviour setting user: core *: "Autolock Off" *: "Otomatik Kilitleme Kapalı" *: "Otomatik Kilitleme Kapalı" id: VOICE_HOURS desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "saat" id: LANG_FM_PRESET_SAVE_FAILED desc: in radio screen user: core *: none radio: "Preset Save Failed" *: none radio: "Ön Ayar Kaydetme Başarısız!" *: none radio: "Ön Ayar Kaydetme Başarısız!" id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Cutoff Frequency" *: "Kesme Frekansı" *: "Kesme Frekansı" id: LANG_FM_DELETE_PRESET desc: in radio screen user: core *: none radio: "Remove Preset" *: none radio: "Ön Ayarı Sil" *: none radio: "Ön Ayarı Sil" id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP desc: Pixels to advance per Screen scroll user: core *: "Screen Scroll Step Size" *: "Ekran Kaydırma Adım Boyutu" *: "Ekran Kaydırma Adım Boyutu" id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS desc: in settings_menu user: core *: "Select directories to scan" *: "Taranacak dizinleri seçin" *: "Taranacak dizinleri seçin" id: LANG_NO_SETTINGS desc: when something has settings in a certain context user: core *: none recording: "(No Settings)" *: none recording: "(Ayarlanmadı)" *: none recording: "(Ayarlanmadı)" id: LANG_SETTINGS_LOADED desc: Feedback shown when a .cfg file is loaded user: core *: "Settings Loaded" *: "Ayarlar Yüklendi" *: "Ayarlar Yüklendi" id: VOICE_MILLION desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "milyon" id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: core *: "Search in Playlist" *: "Oynatma Listesinde Ara" *: "Oynatma Listesinde Ara" id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: core *: "View Current Playlist" *: "Mevcut Oynatma Listesini Görüntüle" *: "Mevcut Oynatma Listesini Görüntüle" id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE desc: Pixels to advance per scroll user: core *: "Scroll Step Size Setting Example Text" *: "Kaydırma Adım Boyutu Ayarı Örnek Metin" *: "" id: VOICE_SIXTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "60" id: LANG_FM_STATION_HEADER desc: in radio screen user: core *: none radio: "Station:" *: none radio: "İstasyon:" *: none radio: "" id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR desc: user: core *: "Reset Playlist Catalogue Directory" *: "Oynatma Listesi Katalog Dizinini Sıfırla" *: "Oynatma Listesi Katalog Dizinini Sıfırla" id: LANG_SURROUND desc: in the sound settings menu user: core *: "Haas Surround" *: "Surround Haas " *: "Surround Haas " id: VOICE_THIRTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "30" id: LANG_PLAYLIST_QUEUE_COUNT desc: splash number of tracks queued user: core *: "Queued %d tracks (%s)" *: "Sırada %d Tane Parça (%s)" *: "tane parça sırada" id: LANG_RENAME desc: The verb/action Rename user: core *: "Rename" *: "Yeniden Adlandır" *: "Yeniden Adlandır" id: LANG_RECORDING_FILENAME desc: Filename header in recording screen user: core *: none recording: "Filename:" *: none recording: "Dosya adı:" *: none recording: "" id: LANG_RECORD_TRIGGER desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Trigger" *: none recording: "Tetikle" *: none recording: "Tetikle" id: VOICE_ONE desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "1" id: LANG_SPLIT_MEASURE desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Split Measure" *: none recording: "Bölünmüş Ölçü" *: none recording: "Bölünmüş Ölçü" id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off user: core *: none charging: "Car Adapter Mode" *: none charging: "Araç Adaptörü Modu" *: none charging: "Araç Adaptörü Modu" id: LANG_RECORDING_TIME desc: Display of recorded time user: core *: none recording: "Time:" *: none recording: "Zaman:" *: none recording: "" id: LANG_RECORD_STOP_THRESHOLD desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Stop Below" *: none recording: "Aşağıda Dur" *: none recording: "Aşağıda Dur" id: LANG_SORT_DIR desc: browser sorting setting user: core *: "Sort Directories" *: "Dizinleri Sırala" *: "Dizinleri Sırala" id: VOICE_CHAR_F desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "F" id: LANG_USB_MODE_ADB desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge user: core *: "Android Debug Bridge" *: "Android Hata Ayıklama Köprüsü" *: "Android Hata Ayıklama Köprüsü" id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" *: none gigabeats,samsungypr1: "Gelişmiş Ton Kontrol Ayarları" *: none gigabeats,samsungypr1: "Gelişmiş Ton Kontrol Ayarları" id: VOICE_CHAR_U desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "U" id: VOICE_CHAR_H desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "H" id: LANG_SAVE_CHANGES desc: When you try to exit screens to confirm save user: core *: "Save Changes?" *: "Değişiklikleri Kaydet?" *: "Değişiklikleri Kaydet?" id: LANG_GAIN_RIGHT desc: in the recording screen user: core *: none recording: "Gain R" *: none recording: "Kazanç R Sağ" *: none recording: "Kazanç R Sağ" id: VOICE_MILLISECONDS desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "Milisaniye" id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH desc: track display options user: core *: "Full Path" *: "Tam yol" *: "Tam Yol" id: LANG_ROCKBOX_TITLE desc: main menu title user: core *: "Rockbox" *: "Rockbox" *: "Rockbox" id: LANG_DISK_MENU desc: in the system sub menu user: core *: "Disk" *: "Disk Ayarları" *: "Disk Ayarları" id: LANG_FILTER_SLOW desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "Slow" *: none filter_roll_off: "Yavaş" *: none filter_roll_off: "Yavaş" id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF desc: in the equalizer settings menu user: core *: "High Shelf Filter" *: "Yüksek Band Filtresi" *: "Yüksek Band Filtresi" id: LANG_REMOVE desc: in playlist viewer on+play menu user: core *: "Remove" *: "Sil" *: "Sil" id: LANG_FM_ADD_PRESET desc: in radio menu user: core *: none radio: "Add Preset" *: none radio: "Ön Ayar Ekle" *: none radio: "Ön Ayar Ekle" id: LANG_SEARCH_RESULTS desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist user: core *: "Search Results" *: "Arama Sonuçları" *: "Arama Sonuçları" id: VOICE_CHAR_O desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "O" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10 desc: in sound settings user: core *: "10:1" *: "10:1" *: "10 a 1" id: LANG_CODEPAGE_TURKISH desc: in codepage setting menu user: core *: "Turkish (ISO-8859-9)" *: "Turkçe (ISO-8859-9)" *: "Türkçe" id: LANG_PREVIOUS_SCREEN desc: in start screen setting user: core *: "Previous Screen" *: "Önceki Ekran" *: "Önceki Ekran" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES desc: Save in recent bookmarks only user: core *: "Yes - Recent only" *: "Evet - Yalnızca son zamanlarda" *: "Evet - Yalnızca son zamanlarda" id: LANG_QUEUE_SHUFFLED desc: in onplay menu. queue a track/playlist randomly into dynamic playlist user: core *: "Queue Shuffled" *: "Karışık Sıralama" *: "Karışık Sıralama" id: LANG_FILETYPES_FULL desc: Filetype array full user: core *: "Filetype array full" *: "Dosya türü dizisi dolu" *: "Dosya türü dizisi dolu" id: LANG_SPEED desc: timestretch speed user: core *: "Speed" *: "Hız" *: "Hız" id: LANG_FM_PRESET_SAVE desc: Save preset list in fm radio user: core *: none radio: "Save Preset List" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Kaydet" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Kaydet" id: LANG_USB_KEYPAD_MODE desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "USB Keypad Mode" *: none usb_hid: "USB Klavye Modu" *: none usb_hid: "USB Klavye Modu" id: LANG_DISPLAY_TRACK_NAME_ONLY desc: track display options user: core *: "Track Name Only" *: "Yalnızca Parça Adı" *: "Yalnızca Parça Adı" id: LANG_LIMITS_MENU desc: in the system sub menu user: core *: "Limits" *: "Sınırlar" *: "Sınırlar" id: LANG_AGC_SAFETY desc: AGC preset user: core *: none agc: "Safety (clip)" *: none agc: "Güvenlik (clip)" *: none agc: "Güvenlik (clip)" id: LANG_SLEEP_TIMER_ON_POWER_UP desc: whether sleep timer starts on power up user: core *: "Start Sleep Timer on Boot" *: "Önyüklemede Uyku Zamanlayıcısını Başlat" *: "Önyüklemede Uyku Zamanlayıcısını Başlat" id: LANG_CURRENT_TIME desc: for wall clock announce user: core *: none rtc: "Current Time" *: none rtc: "Geçerli Zaman" *: none rtc: "Geçerli Zaman" id: LANG_COMPRESSOR desc: in sound settings user: core *: "Compressor" *: "Sıkıştırıcı" *: "Sıkıştırıcı" id: LANG_BROWSE_CUESHEET desc: user: core *: "Browse Cuesheet" *: "Cuesheet'e göz atın" *: "Cuesheet'e göz atın" id: LANG_COLOR_RGB_VALUE desc: in color screen user: core *: none lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X" *: none lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X" *: none lcd_color: "" id: VOICE_NINE desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "9" id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP desc: trigger types user: core *: none recording: "Stop" *: none recording: "Dur" *: none recording: "Dur" id: LANG_LCD_MENU desc: in the display sub menu user: core *: "LCD Settings" *: "Ekran Ayarları" *: "Ekran Ayarları" id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE desc: in keyclick settings menu user: core *: none hardware_click: "Speaker Keyclick" *: none hardware_click: "Tuş Sesi-Hoparlör " *: none hardware_click: "Hoparlör Tuş Sesi" id: LANG_VOICE_DIR desc: item of voice menu, set the voice mode for directories user: core *: "Voice Directories" *: "Ses Dizinleri" *: "Ses Dizinleri" id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none touchscreen: "Absolute Point" *: none touchscreen: "Mutlak Nokta" *: none touchscreen: "Mutlak Nokta" id: LANG_LIST_SEPARATOR desc: line between lines in lists user: core *: "Line Separator" *: "Hat Ayırıcı" *: "Hat Ayırıcı" id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT desc: in settings_menu user: core *: "Caption Backlight" *: "Altyazı Arka Işık" *: "Altyazı Arka Işık" id: LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH desc: Softlock behaviour setting user: core *: "Disable Touch" *: "Dokunmayı Devre Dışı Bırak" *: "Dokunmayı Devre Dışı Bırak" id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED desc: in codepage setting menu user: core *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" *: "Genişletilmiş Latince (ISO-8859-2)" *: "Genişletilmiş Latince" id: LANG_AUTORESUME desc: resume settings menu user: core *: "Automatic Resume" *: "Otomatik Devam" *: "Otomatik Devam" id: VOICE_SEVEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "yedi" id: VOICE_THOUSAND desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "bin" id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN desc: Plugin open error message user: core *: "Can't open %s" *: "%s açılamadı" *: "" id: LANG_LINE_IN desc: in the recording settings user: core *: none recording: "Line In" *: none recording: "Line In Girişi" *: none recording: "Line In Girişi" id: LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE desc: Softlock behaviour setting user: core *: "Advanced Key Lock" *: "Gelişmiş Tuş Kilidi" *: "Gelişmiş Tuş Kilidi" id: LANG_SET_AS_BACKDROP desc: text for onplay menu entry user: core *: none lcd_non-mono: "Set as Backdrop" *: none lcd_non-mono: "Arka Plan Olarak Ayarla" *: none lcd_non-mono: "Arka Plan Olarak Ayarla" id: LANG_AFMT_PCM_WAV desc: audio format description user: core *: none recording: "PCM Wave" *: none recording: "PCM Dalga" *: none recording: "PCM Dalga" id: LANG_RIGHT_QS_ITEM desc: used for the submenu name for the quickscreen items user: core *: none quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item" *: none quickscreen: "Sağ Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" *: none quickscreen: "Sağ Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" id: LANG_USB_CHARGING desc: in Battery menu user: core *: none usb_charging_enable: "Charge During USB Connection" *: none usb_charging_enable: "USB Bağlantısı Sırasında Şarj Et" *: none usb_charging_enable: "USB Bağlantısı Sırasında Şarj Et" id: VOICE_CHAR_M desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "M" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks user: core *: "Update on Stop" *: "Durunca Güncelle" *: "Durunca Güncelle" id: LANG_MANAGE_MENU desc: in the main menu user: core *: "Manage Settings" *: "Ayarları Yönet" *: "Ayarları Yönet" id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC desc: in codepage setting menu user: core *: "Cyrillic (CP1251)" *: "Kiril (CP1251)" *: "Kiril" id: VOICE_ELEVEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "11" id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP desc: in settings_menu user: core *: none crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip" *: none crossfade: "Karışık veya Manuel Parça Atlama" *: none crossfade: "Karışık veya Manuel Parça Atlama" id: LANG_COLOR_RGB_LABELS desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH user: core *: none lcd_color: "RGB" *: none lcd_color: "RGB" *: none lcd_color: "" id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST desc: in settings_menu user: core *: "Max Playlist Size" *: "Maksimum Oynatma Listesi Boyutu" *: "Maksimum Oynatma Listesi Boyutu" id: LANG_SOURCE_FREQUENCY desc: when recording source frequency setting must follow source user: core *: none recording: "(Same as Source)" *: none recording: "(Kaynakla aynı)" *: none recording: "(Kaynakla aynı)" id: LANG_PLUGIN_WRONG_VERSION desc: The plugin is not compatible with the rockbox version trying to run it user: core *: "Incompatible version" *: "Uyumsuz sürüm" *: "Uyumsuz sürüm" id: LANG_ID3_DISCNUM desc: in tag viewer user: core *: "Discnum" *: "Disk numarası" *: "Disk numarası" id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED desc: in codepage setting menu user: core *: "Simp. Chinese (GB2312)" *: "Basitleştirilmiş Çince (GB2312)" *: "Basitleştirilmiş Çince" id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE desc: splash when user selects an invalid colour user: core *: none lcd_color: "Invalid colour" *: none lcd_color: "Geçersiz renk" *: none lcd_color: "" id: LANG_ID3_BITRATE desc: in tag viewer user: core *: "Bitrate" *: "Bit hızı" *: "Bit hızı" id: LANG_RECORD_TRIG_NOREARM desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Once" *: none recording: "Bir Kere" *: none recording: "Bir Kere" id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE desc: title for the onplay menus user: core *: "Context Menu" *: "Bağlam Menüsü" *: "Bağlam Menüsü" id: LANG_PROPERTIES desc: browser file/dir properties user: core *: "Properties" *: "Özellikler" *: "Özellikler" id: LANG_ONPLAY_OPEN_WITH desc: Onplay open with user: core *: "Open With..." *: "Bununla aç..." *: "Bununla aç" id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none touchscreen: "Touchscreen Mode" *: none touchscreen: "Dokunmatik Ekran Modu" *: none touchscreen: "Dokunmatik Ekran Modu" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO desc: in sound settings user: core *: "Ratio" *: "Oran" *: "Oran" id: LANG_NORMAL desc: in settings_menu user: core *: "Normal" *: "~Normal" *: "~Normal" id: LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE desc: Backlight behaviour setting user: core *: "Backlight Exemptions" *: "Arka Işık Muafiyetleri" *: "Arka Işık Muafiyetleri" id: VOICE_CHAR_S desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "S" id: LANG_ID3_COMPOSER desc: in tag viewer user: core *: "Composer" *: "Besteci" *: "Besteci" id: LANG_REDUCE_TICKING desc: in remote lcd settings menu user: core *: none remote_ticking: "Reduce Ticking" *: none remote_ticking: "İşaretlemeyi Azalt" *: none remote_ticking: "İşaretlemeyi Azalt" id: LANG_TOP_TIME desc: in run time screen user: core *: "Top Time" *: "En İyi Zaman" *: "En İyi Zaman" id: LANG_FILTER_ROLL_OFF desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "DAC filter roll-off" *: none filter_roll_off: "DAC'nin filtre roll-off'u" *: none filter_roll_off: "DAC'nin filtre roll-off'u" id: VOICE_FIFTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "15" id: LANG_KEYLOCK_OFF desc: displayed when key lock is turned off user: core *: "Buttons Unlocked" *: "Tuş Kilidi Açıldı" *: "" id: LANG_SELECT_FOLDER desc: in settings_menu user: core *: "Select one or more directories" *: "Bir veya daha fazla dizin seçin" *: "Bir veya daha fazla dizin seçin" id: LANG_TREBLE_CUTOFF desc: Treble setting cut-off frequency user: core *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Treble Cutoff" *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Tiz Kesme" *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Tiz Kesme" id: LANG_SCROLL_STEP desc: Pixels to advance per scroll user: core *: "Scroll Step Size" *: "Adım Boyutunu Kaydır" *: "Adım Boyutunu Kaydır" id: LANG_SPLIT_TIME desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Split Time" *: none recording: "Ayrık Zaman" *: none recording: "Ayrık Zaman" id: LANG_LEFT_QS_ITEM desc: used for the submenu name for the quickscreen items user: core *: none quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" *: none quickscreen: "Sol Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" *: none quickscreen: "Sol Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" id: VOICE_CHAR_X desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "X" id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM desc: in the equalizer settings menu user: core *: "%d Hz Band Gain" *: "%d Hz Bant Kazancı" *: "hertz bant kazancı" id: VOICE_PAUSE desc: spoken only, for spelling, a split second of silence (difficult to author) user: core *: "" *: "" *: " " id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it user: core *: "Incompatible model" *: "Uyumsuz model" *: "Uyumsuz model" id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME desc: default preset name for auto scan mode user: core *: none radio: "%d.%02d MHz" *: none radio: "%d.%02d MHz" *: none radio: "" id: LANG_NO_FILES desc: in settings_menu user: core *: "No files" *: "Dosya yok" *: "Dosya yok" id: VOICE_SIXTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "16" id: LANG_FM_RSSI desc: Signal strength of a received FM station user: core *: none radio: "Signal strength:" *: none radio: "Sinyal gücü:" *: none radio: "Sinyal gücü" id: LANG_FM_JAPAN desc: fm region japan user: core *: none radio: "Japan" *: none radio: "Japonya" *: none radio: "Japonya" id: LANG_MODERATE desc: in beep volume in playback settings user: core *: "Moderate" *: "Makul" *: "Makul" id: VOICE_SIX desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "altı" id: VOICE_KHZ desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "kilo-hertz" id: LANG_SAVE_THEME desc: save a theme file user: core *: "Save Theme Settings" *: "Tema Ayarlarını Kaydet" *: "Tema Ayarlarını Kaydet" id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM desc: used for the submenu name for the quickscreen items user: core *: none quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" *: none quickscreen: "Alt Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" *: none quickscreen: "Alt Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP desc: in replaygain settings user: core *: "Pre-amp" *: "Ön-Yükseltici" *: "Ön-Yükseltici" id: LANG_CREDITS desc: in the Main Menu -> System screen user: core *: "Credits" *: "Kredi" *: "Kredi" id: LANG_SEMITONE desc: user: core *: none pitchscreen: "Semitone" *: none pitchscreen: "Yarım ton" *: none pitchscreen: "Yarım ton" id: LANG_TAGCACHE_BUSY desc: when trying to shutdown and tagcache is committing user: core *: "Database is not ready" *: "Veritabanı hazır değil" *: "Veritabanı hazır değil" id: LANG_AFMT_AIFF desc: audio format description user: core *: none recording: "AIFF" *: none recording: "AIFF" *: none recording: "AIFF" id: LANG_CLEAR_TIME desc: in run time screen user: core *: "Clear Time?" *: "Süreyi Sıfırla?" *: "Süreyi Sıfırla?" id: LANG_SCROLL_SPEED desc: in display_settings_menu() user: core *: "Scroll Speed" *: "Kaydırma Hızı" *: "Kaydırma Hızı" id: LANG_COMPRESSOR_ATTACK desc: in sound settings user: core *: "Attack Time" *: "Atak Süresi" *: "Atak Süresi" id: LANG_SHOW_PATH desc: in settings_menu user: core *: "Show Path" *: "Yolu Göster" *: "Yolu Göster" id: VOICE_BILLION desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "milyar" id: LANG_SELECTOR_END_COLOR desc: line selector color option user: core *: none lcd_color: "Secondary Colour" *: none lcd_color: "İkincil Renk" *: none lcd_color: "İkincil Renk" id: LANG_CURRENT_PLAYLIST desc: Used when you need to say playlist, also voiced user: core *: "Current Playlist" *: "Geçerli Oynatma Listesi" *: "Geçerli Oynatma Listesi" id: VOICE_MINUS desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "Eksi" id: LANG_VOLUME_LIMIT desc: in sound_settings user: core *: "Maximum Volume Limit" *: "Maksimum Ses Sınırı" *: "Maksimum Ses Sınırı" id: VOICE_EXT_CUESHEET desc: user: core *: "" *: "" *: "işaret levhası" id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN desc: in codepage setting menu user: core *: "Central European (CP1250)" *: "Orta Avrupa (CP1250)" *: "Orta Avrupa" id: LANG_COPYING desc: user: core *: "Copying..." *: "Kopyalanıyor..." *: "Kopyalanıyor" id: LANG_RECORD_TIMESPLIT desc: Record split menu user: core *: none recording: "File Split Options" *: none recording: "Dosya Bölme Seçenekleri" *: none recording: "Dosya Bölme Seçenekleri" id: LANG_SAVE_SETTINGS desc: in system_settings_menu() user: core *: "Save .cfg File" *: ".cfg Dosyasını Kaydet" *: "Ayar Dosyasını Kaydet" id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR desc: in settings_menu user: core *: "Max Entries in File Browser" *: "Dosya Tarayıcıda Maksimum Giriş" *: "Dosya Tarayıcıda Maksimum Giriş" id: LANG_RESET_COLORS desc: menu user: core *: none lcd_color: "Reset Colours" *: none lcd_color: "Renkleri Sıfırla" *: none lcd_color: "Renkleri Sıfırla" id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE desc: in sound settings user: core *: "Hard Knee" *: "Sert Knee" *: "Sert Knee" id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE desc: in recording trigger menu user: core *: none recording: "Trigtype" *: none recording: "tetik tipi" *: none recording: "tetik tipi" id: VOICE_CHAR_L desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "L" id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR desc: in settings_menu user: core *: none lcd_color: "Bar (Solid Colour)" *: none lcd_color: "Bar (Katı Renk)" *: none lcd_color: "Bar (Katı Renk)" id: VOICE_EXT_KBD desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "Tuş Takımı" id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none touchscreen: "3x3 Grid" *: none touchscreen: "3x3 Izgara" *: none touchscreen: "3x3 Izgara" id: VOICE_EIGHT desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "8" id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS desc: Backlight behaviour setting user: core *: "First Buttonpress Enables Backlight Only" *: "Tuşa İlk Basımada Yalnızca Arka Işığı Etkinleştirir" *: "Tuşa İlk Basımada Yalnızca Arka Işığı Etkinleştirir" id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. user: core *: none alarm: "Waking Up in %d:%02d" *: none alarm: "süre içinde uyanma %d:%02d" *: none alarm: "içinde uyanmak" id: VOICE_FOURTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "14" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG desc: in settings_menu. user: core *: none headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" *: none headphone_detection: "Kulaklık Çıkarıldığında Duraklat" *: none headphone_detection: "Kulaklık Çıkarıldığında Duraklat" id: LANG_SCROLL_PAGINATED desc: jump to new page when scrolling user: core *: "Paged Scrolling" *: "Sayfalı Kaydırma" *: "Sayfalı Kaydırma" id: VOICE_FORTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "40" id: LANG_ID3_LENGTH desc: in tag viewer user: core *: "Length" *: "Uzunluk" *: "Uzunluk" id: LANG_REC_DIR_NOT_WRITABLE desc: user: core *: none recording: "Can't write to recording directory" *: none recording: "Kayıt dizinine yazılamıyor" *: none recording: "Kayıt dizinine yazılamıyor" id: VOICE_CHAR_B desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "B" id: VOICE_TWO desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "2" id: LANG_COMPRESSOR_KNEE desc: in sound settings user: core *: "Knee" *: "Knee (Diz?)" *: "Knee (Diz?)" id: VOICE_HUNDRED desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "Yüz" id: LANG_QUEUE_LAST desc: in onplay menu. queue a track/playlist at end of playlist. user: core *: "Queue Last" *: "Kuyruk Sonu" *: "Kuyruk Sonu" id: LANG_TIMESTRETCH desc: timestretch enable user: core *: "Timestretch" *: "zaman aralığı" *: "Timestretch" id: LANG_BEEP desc: in playback settings user: core *: "Track Skip Beep" *: "Parça Atlamada Bip Sesi" *: "Parça Atlamada Bip Sesi" id: LANG_RECORD_PRERECORD desc: in recording and radio screen user: core *: none recording: "Pre-Recording" *: none recording: "Ön Kayıt" *: none recording: "" id: LANG_PBE desc: in sound settings user: core *: "Perceptual Bass Enhancement" *: "Algısal Bas Geliştirme" *: "Algısal Bas Geliştirme" id: VOICE_SEVENTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "70" id: LANG_CODEPAGE_LATIN1 desc: in codepage setting menu user: core *: "Latin1 (ISO-8859-1)" *: "Latince1 (ISO-8859-1)" *: "Latince 1" id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none touchscreen: "Reset Calibration" *: none touchscreen: "Kalibrasyonu Sıfırla" *: none touchscreen: "Kalibrasyonu Sıfırla" id: LANG_SURROUND_FX1 desc: in sound settings user: core *: "f(x1)" *: "Surround f(x1)" *: "Surround f(x1)" id: VOICE_EXT_FONT desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "Yazı Tipi" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Fade-Out Delay" *: none crossfade: "Kararma Gecikmesi" *: none crossfade: "Kararma Gecikmesi" id: VOICE_SECONDS desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "saniye" id: LANG_ENABLE_SPEAKER desc: in Settings -> Sound Settings user: core *: none speaker: "Enable Speaker" *: none speaker: "Hoparlörü Etkinleştir" *: none speaker: "Hoparlörü Etkinleştir" id: VOICE_MINUTE desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "Dakika" id: LANG_DISK_SIZE_INFO desc: disk size info user: core *: "Disk:" *: "Disk Boyutu:" *: "Disk boyutu" id: LANG_RECORDING_SIZE desc: Display of recorded file size user: core *: none recording: "Size:" *: none recording: "Boyut:" *: none recording: "" id: LANG_ID3_VBR desc: in browse_id3 user: core *: "(VBR)" *: "(VBR)" *: "VBR" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT desc: in sound settings user: core *: "Limit" *: "Sınır" *: "Sınır" id: LANG_RESET_START_DIR desc: reset the browser start directory user: core *: "Start File Browser at /" *: "Dosya Tarayıcı konumunda başlatın" *: "Dosya Tarayıcı konumunda başlatın" id: LANG_DIRCACHE_ENABLE desc: in directory cache settings user: core *: none dircache: "Directory Cache" *: none dircache: "Dizin Önbelleği" *: none dircache: "Dizin Önbelleği" id: LANG_ALARM_MOD_ERROR desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod). user: core *: none alarm: "Alarm Time Is Too Soon!" *: none alarm: "Alarm Zamanı Çok Yakında!" *: none alarm: "Alarm Zamanı Çok Yakında!" id: LANG_TRACK_GAIN desc: in replaygain user: core *: "Track Gain" *: "Kazanç Takibi" *: "Kazanç Takibi" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6 desc: in sound settings user: core *: "6:1" *: "6:1" *: "6 to 1" id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Prerecord Time" *: none recording: "Ön Kayıt Süresi" *: none recording: "Ön Kayıt Süresi" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK desc: Save in recent bookmarks only user: core *: "Ask - Recent only" *: "Sor - Yalnızca son zamanlarda" *: "Sor - Yalnızca son zamanlarda" id: LANG_HIGH desc: in settings_menu user: core *: none gigabeatfx: "High" *: none gigabeatfx: "Yüksek" *: none gigabeatfx: "Yüksek" id: LANG_CATALOG_NO_DIRECTORY desc: error message when playlist catalogue directory doesn't exist user: core *: "%s doesn't exist" *: "%s mevcut değil" *: "Çalma listesi klasörü mevcut değil" id: LANG_BATTERY_MENU desc: in the system sub menu user: core *: "Battery" *: "Pil" *: "Pil" id: LANG_ACTION_ENABLED desc: Selective Actions user: core *: "Enabled" *: "Etkin" *: "Etkin" id: VOICE_PIXEL desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "piksel" id: LANG_FM_MENU desc: fm menu title user: core *: none radio: "FM Radio Menu" *: none radio: "FM Radio Menüsü" *: none radio: "FM Radio Menüsü" id: LANG_DELETE_DIR desc: in on+play menu user: core *: "Delete Directory" *: "Klasörü Sil" *: "klasörü sil" id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE desc: in settings_menu user: core *: none multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive" *: none multidrive_usb: "USB Dahili Sürücüyü Gizle" *: none multidrive_usb: "USB Dahili Sürücüyü Gizle" id: LANG_PITCH desc: "pitch" in the pitch screen user: core *: none pitchscreen: "Pitch" *: none pitchscreen: "Pitch (Aralık)" *: none pitchscreen: "Pitch (Aralık)" id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO desc: Menu option to start tag viewer user: core *: "Show Track Info" *: "Parça Bilgisini Göster" *: "Parça Bilgisini Göster" id: LANG_RECORDING_SOURCE desc: in the recording settings user: core *: none recording: "Source" *: none recording: "Kaynak" *: none recording: "Kaynak" id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH desc: in tag cache settings user: core *: "Updating in background" *: "Arka planda güncelle" *: "Arka planda güncelle" id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID desc: Playlist resume error user: core *: "Playlist control file is invalid" *: "Oynatma listesi kontrol dosyası geçersiz" *: "Oynatma listesi kontrol dosyası geçersiz" id: LANG_PAUSE_REWIND desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled. user: core *: "Rewind on Pause" *: "Duraklatıldığında Geri Sar" *: "Duraklatıldığında Geri Sar" id: LANG_RIGHT desc: Generic use of 'right' user: core *: "Right" *: "Sağ" *: "Sağ" id: VOICE_EXT_AJZ desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "Bllenim-firmware" id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT desc: shown when a sleep timer isn't running user: core *: "Start Sleep Timer" *: "Uyku Zamanlayıcısını Başlat" *: "Uyku Zamanlayıcısını Başlat" id: LANG_RESUME_REWIND desc: in playback settings menu user: core *: "Rewind Before Resume" *: "Duraklatmadan Önce Geri Sar" *: "Duraklatmadan Önce Geri Sar" id: LANG_END_PLAYLIST desc: when playlist has finished user: core *: "End of Song List" *: "Şarkı Listesinin Sonu" *: "Şarkı Listesinin Sonu" id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST desc: in playlist menu. user: core *: "Save Current Playlist" *: "Geçerli Oynatma Listesini Kaydet" *: "Geçerli Oynatma Listesini Kaydet" id: LANG_DEADZONE desc: touchpad deadzone setting user: core *: none sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" *: none sansafuzeplus: "Dokunmatik Yüzey Ölü Bölge" *: none sansafuzeplus: "Dokunmatik Yüzey Ölü Bölge" id: LANG_SORT_DATE_REVERSE desc: browser sorting setting user: core *: "By Newest Date" *: "Tarihe Göre-En Yeni" *: "Tarihe Göre-En Yeni" id: LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED desc: Backlight behaviour setting user: core *: "Disable Unmapped Keys" *: "Eşlenmemiş Anahtarları Devre Dışı Bırak" *: "Eşlenmemiş Anahtarları Devre Dışı Bırak" id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS desc: in settings_menu. user: core *: none quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen" *: none quickscreen: "Hızlı Ekran Yerine Kısayollar Menüsünü Kullanın" *: none quickscreen: "Hızlı Ekran Yerine Kısayollar Menüsünü Kullanın" id: LANG_LCD_REMOTE_MENU desc: in the display sub menu user: core *: none remote: "Remote-LCD Settings" *: none remote: "Ekran Ayarlarını Kontrol Et" *: none remote: "Ekran Ayarlarını Kontrol Et" id: LANG_PRESET desc: in button bar and radio screen / menu user: core *: none radio: "Preset" *: none radio: "Ön Ayar" *: none radio: "Ön Ayar" id: LANG_RECORDING_SETTINGS desc: in the main menu user: core *: none recording: "Recording Settings" *: none recording: "Kayıt Ayarları" *: none recording: "Kayıt Ayarları" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks user: core *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" *: "Son Yer İmlerinin Bir Listesi Korunsun mu?" *: "Son Yer İmlerinin Bir Listesi Korunsun mu?" id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME desc: in pause_phones_menu. user: core *: none headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" *: none headphone_detection: "Kulaklık takılı değilse başlangıçta devam etmeyi devre dışı bırakın" *: none headphone_detection: "Kulaklık takılı değilse başlangıçta devam etmeyi devre dışı bırakın" id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "Auto" *: none serial_port: "Oto" *: none serial_port: "Otomatik" id: LANG_MOVING desc: user: core *: "Moving..." *: "Hareketli..." *: "Hareketli" id: LANG_FM_PRESET_LOAD desc: load preset list in fm radio user: core *: none radio: "Load Preset List" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Yükle" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Yükle" id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD desc: in lcd settings user: core *: "Backlight on Lock" hold_button: "Backlight on Hold" *: "Arka aydınlatma Kilitle" hold_button: "Arka aydınlatma Beklemede tut" *: "Arka aydınlatma Kilitle" hold_button: "Arka aydınlatma Beklemede tut" id: LANG_FILTER_SHARP desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "Sharp" *: none filter_roll_off: "Keskin" *: none filter_roll_off: "Keskin" id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE desc: in tag cache settings user: core *: "Auto Update" *: "Otomatik güncelleme" *: "Otomatik güncelleme" id: LANG_AUTORESUME_CUSTOM desc: enable customization of resume on automatic track change user: core *: "In custom directories only" *: "Yalnızca özel dizinlerde" *: "Yalnızca özel dizinlerde" id: LANG_VIEW desc: in on+play menu user: core *: "View" *: "Görüntüle" *: "Görüntüle" id: LANG_COPY desc: The verb/action Copy user: core *: "Copy" *: "Kopyala" *: "Kopyala" id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS desc: in Settings -> General -> Display menu user: core *: none touchscreen: "Touchscreen Settings" *: none touchscreen: "Dokunmatik Ekran Ayarları" *: none touchscreen: "Dokunmatik Ekran Ayarları" id: LANG_CREATE_DIR desc: in main menu user: core *: "Create Directory" *: "Dizin Oluştur" *: "Dizin Oluştur" id: VOICE_PERCENT desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "yüzde" id: LANG_FM_KOREA desc: fm region korea user: core *: none radio: "Korea" *: none radio: "Kore" *: none radio: "Kore" id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN desc: in codepage setting menu user: core *: "Western European (CP1252)" *: "Batı Avrupa (CP1252)" *: "Batı Avrupa" id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: core *: "Error accessing playlist control file" *: "Çalma listesi dosyasına erişim hatası" *: "Çalma listesi dosyasına erişim hatası" id: LANG_QUEUE_FIRST desc: in onplay menu. queue a track/playlist into dynamic playlist. user: core *: "Queue Next" *: "Sonraki" *: "Sonraki" id: LANG_REMOTE_LCD_ON desc: Remote lcd off splash in recording screen user: core *: none remote: "(Vol- : Re-enable)" *: none remote: "(Vol- : Yeniden etkinleştir)" *: none remote: "(Ses eksi ile yeniden etkinleştir)" id: VOICE_CHAR_R desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "R" id: LANG_SPDIF_ENABLE desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out user: core *: none spdif_power: "Optical Output" *: none spdif_power: "Optik Çıkış" *: none spdif_power: "Optik Çıkış" id: LANG_MODE desc: in wps F2 pressed and radio screen user: core *: "Mode:" *: "Mod:" *: "Mod" id: LANG_CROSSFEED desc: in sound settings user: core *: "Crossfeed" *: "Çapraz besleme" *: "Çapraz besleme" id: LANG_NOTHING_TO_RESUME desc: Error message displayed when resume button pressed but no playlist user: core *: "Nothing to resume" *: "Devam edecek bir şey yok" *: "Devam edecek bir şey yok" id: LANG_VOICE_NUMBER desc: "talkbox" mode for files+directories user: core *: "Numbers" *: "Sayılar" *: "Sayılar" id: LANG_AGC_VOICE desc: AGC preset user: core *: none agc: "Voice (fast)" *: none agc: "Ses (hızlı)" *: none agc: "Ses (hızlı)" id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY desc: Delay before list starts accelerating user: core *: "List Acceleration Start Delay" wheel_acceleration: none *: "Liste Hızlandırma Başlatma Gecikmesi" wheel_acceleration: none *: "Liste Hızlandırma Başlatma Gecikmesi" wheel_acceleration: none id: LANG_FM_ITALY desc: fm region Italy user: core *: none radio: "Italy" *: none radio: "Italya" *: none radio: "Italya" id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600 desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "9600" *: none serial_port: "9600" *: none serial_port: "9600" id: LANG_COMPRESSOR_GAIN desc: in sound settings user: core *: "Makeup Gain" *: "Makeup Kazanç" *: "Makeup Kazanç" id: LANG_CATALOG desc: deprecated user: core *: "" *: "" *: "" id: LANG_SPLIT_TYPE desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "What to do when Splitting" *: none recording: "Bölme yaparken ne yapmalı" *: none recording: "Bölme yaparken ne yapmalı" id: LANG_STRETCH_LIMIT desc: "limit" in pitch screen user: core *: none pitchscreen: "Limit" *: none pitchscreen: "sınır" *: none pitchscreen: "sınır" id: LANG_DITHERING desc: in the sound settings and some other menus user: core *: "Dithering" *: "Duraksama" *: "Duraksama" id: LANG_RADIO_SCAN_MODE desc: in radio screen / menu user: core *: none radio: "Scan" *: none radio: "Tara" *: none radio: "Tara" id: LANG_ACTION_SEEK desc: Selective Actions user: core *: "Exempt Seek" *: "Ara" *: "Ara" id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL desc: in the recording settings user: core *: none recording: "Digital" *: none recording: "Dijital" *: none recording: "Dijital" id: VOICE_TEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "10" id: LANG_TAGCACHE_IMPORT desc: in tag cache settings user: core *: "Import Modifications" *: "Değişiklikleri İçe Aktar" *: "Değişiklikleri İçe Aktar" id: LANG_CLEAR_BACKDROP desc: text for LCD settings menu user: core *: none lcd_non-mono: "Clear Backdrop" *: none lcd_non-mono: "Backdrop Zemini Temizle" *: none lcd_non-mono: "Backdrop Zemini Temizle" id: LANG_KBD_CANCEL desc: in keyboard user: core *: none touchscreen: "Cancel" *: none touchscreen: "İptal" *: none touchscreen: "İptal" id: LANG_REPLAYGAIN_MODE desc: in replaygain user: core *: "Replaygain Type" *: "Yeniden Oynatma Türü" *: "Yeniden Oynatma Türü" id: LANG_TAGCACHE_EXPORT desc: in tag cache settings user: core *: "Export Modifications" *: "Değişiklikleri Dışa Aktar" *: "Değişiklikleri Dışa Aktar" id: LANG_RESET_SETTING desc: used in the settings context menu user: core *: "Reset Setting" *: "Ayarları Sıfırla" *: "Ayarları Sıfırla" id: LANG_KBD_DELETE desc: in keyboard user: core *: none touchscreen: "Del" *: none touchscreen: "Sil" *: none touchscreen: "Sil" id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR desc: line selector text color option user: core *: none lcd_color: "Text Colour" *: none lcd_color: "Metin Rengi" *: none lcd_color: "Metin Rengi" id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played user: core *: "Reshuffle" *: "yeniden karıştır" *: "yeniden karıştır" id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED desc: "[untagged]" entry in tag browser user: core *: "[Untagged]" *: "[Etiketlenmemiş]" *: "Etiketlenmemiş" id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR user: core *: "Constrain Auto-Change" *: "Otomatik Değişimi Kısıtla" *: "Otomatik Değişimi Kısıtla" id: LANG_ID3_COMMENT desc: in tag viewer user: core *: "Comment" *: "Yorumcu" *: "Yorumcu" id: LANG_FOREGROUND_COLOR desc: menu entry to set the foreground color user: core *: none lcd_color: "Foreground Colour" *: none lcd_color: "Ön Plan Rengi" *: none lcd_color: "Ön Plan Rengi" id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING desc: in settings_menu() user: core *: none remote: "Remote While Playing Screen" *: none remote: "Oynatma Ekranı Kontrolü" *: none remote: "Oynatma Ekranı Kontrolü" id: LANG_CHANNEL_KARAOKE desc: in sound_settings user: core *: "Karaoke" *: "Karaoke vokal" *: "Karaoke vokal" id: LANG_REMOTE_STATUSBAR desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core *: none remote: "Remote Statusbar" *: none remote: "Durum Çubuğu Kontrolü" *: none remote: "Durum Çubuğu Kontrolü" id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar user: core *: "Scroll Bar Width" *: "Kaydırma Çubuğu Genişliği" *: "Kaydırma Çubuğu Genişliği" id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN desc: in the general settings menu user: core *: "Startup/Shutdown" *: "Başlangıç/Kapanış" *: "Başlangıç/Kapanış" id: LANG_ALARM_MOD_TIME desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. user: core *: none alarm: "Alarm Time:" *: none alarm: "Alarm Zamanı:" *: none alarm: "" id: LANG_CLEAR_REC_DIR desc: user: core *: none recording: "Clear Recording Directory" *: none recording: "Kayıt Klasörünü Temizle" *: none recording: "Kayıt Klasörünü Temizle" id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL desc: in codepage setting menu user: core *: "Trad. Chinese (BIG5)" *: "Gel. Çince (BIG5)" *: "Geleneksel Çince" id: LANG_RANDOM desc: random folder user: core *: "Random" *: "Rastgele" *: "Rastgele" id: LANG_FM_EUROPE desc: fm tuner region europe user: core *: none radio: "Europe" *: none radio: "Avrupa" *: none radio: "Avrupa" id: LANG_RECURSE_DIRECTORY desc: In playlist menu user: core *: "Recursively Insert Directories" *: "Dizinleri Özyinelemeli Ekle" *: "Dizinleri Özyinelemeli Ekle" id: LANG_WEAK desc: in beep volume in playback settings user: core *: "Weak" *: "Zayıf" *: "Zayıf" id: LANG_GLYPHS desc: in settings_menu user: core *: "Glyphs To Cache" *: "Önbelleğe Alınacak Glifler" *: "Önbelleğe Alınacak Glifler" id: LANG_SORT_FILE desc: browser sorting setting user: core *: "Sort Files" *: "Dosyaları Sırala" *: "Dosyaları Sırala" id: LANG_DISK_FREE_INFO desc: disk size info user: core *: "Free:" *: "Boş Alan:" *: "Boş Alan" id: LANG_ID3_NO_INFO desc: in tag viewer user: core *: "[No Info]" *: "[Bilgi Yok]" *: "Bilgi yok" id: LANG_AGC_MEDIUM desc: AGC preset user: core *: none agc: "Medium" *: none agc: "Orta" *: none agc: "Orta" id: LANG_PASTE desc: The verb/action Paste user: core *: "Paste" *: "Yapıştır" *: "Yapıştır" id: LANG_PREVENT_SKIPPING desc: in Settings -> Playback Settings user: core *: "Prevent Track Skipping" *: "Atlamayı Önle" *: "Atlamayı Önle" id: LANG_TRACK_DISPLAY desc: in playlist viewer on+play menu user: core *: "Track Display" *: "Parça Ekranı" *: "Parça Ekranı" id: VOICE_CHAR_E desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "E" id: VOICE_EXT_WPS desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "Oynatma Ekranı" id: LANG_ID3_GENRE desc: in tag viewer user: core *: "Genre" *: "Tarz" *: "Tarz" id: LANG_CUSTOM_THEME desc: in the main menu user: core *: "Browse Theme Files" *: "Tema Dosyalarına Göz Atın" *: "Tema Dosyalarına Göz Atın" id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT desc: splash number of tracks inserted user: core *: "Inserted %d tracks (%s)" *: "Eklendi %d Parça (%s)" *: "eklenen parçalar" id: VOICE_CHAR_Z desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "Z" id: VOICE_SEVENTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "17" id: LANG_FM_REGION desc: fm tuner region setting user: core *: none radio: "Region" *: none radio: "Bölge" *: none radio: "Bölge" id: LANG_SHUFFLE_GAIN desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise user: core *: "Track Gain if Shuffling" *: "Karıştırılıyorsa Kazancı Takip Edin" *: "Karıştırılıyorsa Kazancı Takip Edin" id: VOICE_CHAR_D desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "D" id: LANG_VOICE_DIR_TALK desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips user: core *: "Use Directory .talk Clips" *: "Directory .talk Kliplerini Kullanın" *: "Directory .talk Kliplerini Kullanın" id: LANG_CODEPAGE_THAI desc: in codepage setting menu user: core *: "Thai (ISO-8859-11)" *: "Tayca (ISO-8859-11)" *: "Tayca" id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG desc: splash number of tracks inserted user: core *: "Searching... %d found (%s)" *: "Aranıyor... %d Bulundu (%s)" *: "Bulundu" id: LANG_FLIP_DISPLAY desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees user: core *: "Upside Down" *: "Başaşağı" *: "Başaşağı" id: LANG_AGC_DJSET desc: AGC preset user: core *: none agc: "DJ-Set (slow)" *: none agc: "DJ Seti (yavaş)" *: none agc: "DJ Seti (yavaş)" id: LANG_KEYLOCK_ON desc: displayed when key lock is on user: core *: "Buttons Locked" *: "Tuşlar Kilitli" *: "" id: LANG_RECORDING_SRC_MIC desc: in the recording settings user: core *: none iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Internal Microphone" recording: "Microphone" *: none iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Dahili Mikrofon" recording: "Mikrofon" *: none iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Dahili Mikrofon" recording: "Mikrofon" id: LANG_VOICE_SPELL desc: "talkbox" mode for files+directories user: core *: "Spell" *: "Harf harf kodlamak" *: "Harf harf kodlamak" id: LANG_ADD_TO_FAVES desc: user: core *: "Add to Shortcuts" *: "Kısayollara Ekle" *: "Kısayollara Ekle" id: LANG_REALLY_OVERWRITE desc: The verb/action Paste user: core *: "File/directory exists. Overwrite?" *: "Dosya/dizin var. Üzerine yazılsın mı?" *: "Dosya/dizin var. Üzerine yazılsın mı?" id: LANG_SKIP_OUTRO desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track user: core *: "Skip to Outro" *: "Bitimden 5sn. atla" *: "Bitimden 5sn. atla" id: VOICE_EXT_MPA desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "Ses" id: LANG_FM_SCAN_PRESETS desc: in radio menu user: core *: none radio: "Auto-Scan Presets" *: none radio: "Otomatik Tarama Ön Ayarları" *: none radio: "Otomatik Tarama Ön Ayarları" id: VOICE_TWELVE desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "12" id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP desc: trigger types user: core *: none recording: "New file" *: none recording: "Yeni dosya" *: none recording: "Yeni dosya" id: LANG_HW_EQ_GAIN desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant %d Kazancı" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant Kazancı" id: VOICE_EIGHTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "18" id: LANG_REMOTE_MAIN desc: in record settings menu. user: core *: none remote: "Main and Remote Unit" *: none remote: "Ana ve Uzak Ünite" *: none remote: "Ana ve Uzak Ünite" id: LANG_SCROLL_DELAY desc: Delay before scrolling user: core *: "Scroll Start Delay" *: "Kaydırma Başlatma Gecikmesi" *: "Kaydırma Başlatma Gecikmesi" id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: core *: "Error accessing playlist file" *: "Oynatma listesi dosyasına erişilirken hata oluştu" *: "Oynatma listesi dosyasına erişilirken hata oluştu" id: LANG_ID3_YEAR desc: in tag viewer user: core *: "Year" *: "Yıl" *: "Yıl" id: LANG_RECORD_STOP_GAP desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Presplit Gap" *: none recording: "Önceden Bölünmüş Boşluk" *: none recording: "Önceden Bölünmüş Boşluk" id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none touchscreen: "Calibrate" *: none touchscreen: "kalibre et" *: none touchscreen: "kalibre et" id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Peak Filter %d" *: "Tepe Filtresi %d" *: "Tepe Filtresi" id: LANG_ENCODER_SETTINGS desc: encoder settings user: core *: none recording: "Encoder Settings" *: none recording: "Kodlayıcı Ayarları" *: none recording: "Kodlayıcı Ayarları" id: LANG_FM_NO_FREE_PRESETS desc: in radio screen user: core *: none radio: "The Preset List is Full" *: none radio: "Ön Ayar Listesi Dolu" *: none radio: "Ön Ayar Listesi Dolu" id: VOICE_OF desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8 user: core *: "" *: "" *: "den" id: LANG_AGC_LIVE desc: AGC preset user: core *: none agc: "Live (slow)" *: none agc: "Canlı (yavaş)" *: none agc: "Canlı (yavaş)" id: LANG_CREATE_PLAYLIST desc: Menu option for creating a playlist user: core *: "Create Playlist" *: "Oynatma listesi oluştur" *: "Oynatma listesi oluştur" id: LANG_PITCH_UP_SEMITONE desc: in wps user: core *: none pitchscreen: "Semitone Up" *: none pitchscreen: "Yarım Ton Yukarı" *: none pitchscreen: "" id: VOICE_NINETEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "19" id: LANG_TIME_MENU desc: in the system sub menu user: core *: none rtc: "Time & Date" *: none rtc: "Saat ve Tarih" *: none rtc: "Saat ve Tarih" id: LANG_RECORD_START_THRESHOLD desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "Start Above" *: none recording: "Yukarıdan Başlayın" *: none recording: "Yukarıdan Başlayın" id: LANG_OF desc: Shown in WPS: X of Y (tracks) user: core *: "of" *: "den" *: "den" id: LANG_MAIN_SCREEN desc: in the main menu user: core *: none remote: "Main Screen" *: none remote: "Ana ekran" *: none remote: "Ana ekran" id: LANG_SERIAL_BITRATE desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "Serial Bitrate" *: none serial_port: "Seri Bit Hızı" *: none serial_port: "Seri Bit Hızı" id: VOICE_ZERO desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "0" id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS desc: title for the playlist viewer settings menus user: core *: "Playlist Viewer Settings" *: "Oynatma Listesi Görüntüleyici Ayarları" *: "Oynatma Listesi Görüntüleyici Ayarları" id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor user: core *: none ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor" *: none ibassodx50,ibassodx90: "Frekans Ölçekleme Valisi" *: none ibassodx50,ibassodx90: "Frekans Ölçekleme Valisi" id: LANG_MANTRACKSKIP desc: in crossfade settings user: core *: none crossfade: "Manual Track Skip Only" *: none crossfade: "Yalnızca Manuel Atlama" *: none crossfade: "Yalnızca Manuel Atlama" id: LANG_HOTKEY_WPS desc: hotkey menu user: core *: none hotkey: "WPS Hotkey" *: none hotkey: "WPS Kısayol Tuşu" *: none hotkey: "WPS Kısayol Tuşu" id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC desc: Display of record timer interval setting, on the record screen user: core *: none recording: "Split Time:" *: none recording: "Bölme Süresi:" *: none recording: "" id: VOICE_CHAR_C desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "C" id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD desc: in sound settings user: core *: "Threshold" *: "Eşik" *: "Eşik" id: LANG_NEVER desc: in lcd settings user: core *: "Never" *: "Asla" *: "Asla" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE desc: prompt for user to decide to create an bookmark user: core *: "Bookmark on Stop" *: "Durunca Yer imi oluştur" *: "Durunca Yer imi oluştur" id: VOICE_MINUTES desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "Dakika" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2 desc: in sound settings user: core *: "2:1" *: "2:1" *: "2 to 1" id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER desc: whether to restart running sleep timer on keypress user: core *: "Restart Sleep Timer on Keypress" *: "Tuşa Basıldığında Uyku Zamanlayıcısını Yeniden Başlatın" *: "Tuşa Basıldığında Uyku Zamanlayıcısını Yeniden Başlatın" id: LANG_HOTKEY desc: hotkey menu user: core *: none hotkey: "Hotkey" *: none hotkey: "kısayol tuşu" *: none hotkey: "kısayol tuşu" id: LANG_CROSSFADE desc: in playback settings user: core *: none crossfade: "Crossfade" *: none crossfade: "Çapraz geçiş" *: none crossfade: "Çapraz geçiş" id: VOICE_CHAR_N desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "N" id: VOICE_THIRTEEN desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "13" id: LANG_ALBUM_GAIN desc: in replaygain user: core *: "Album Gain" *: "Albüm Kazancı" *: "Albüm Kazancı" id: LANG_BATTERY_TYPE_2 desc: deprecated user: core *: none battery_types,xduoox3: "" *: none battery_types,xduoox3: "" *: none battery_types,xduoox3: "" id: LANG_AUTO desc: in sound settings user: core *: "Auto" *: "Oto" *: "Oto" id: LANG_CODEPAGE_ARABIC desc: in codepage setting menu user: core *: "Arabic (CP1256)" *: "Arapça (CP1256)" *: "Arapça" id: VOICE_TWENTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "20" id: LANG_TAGCACHE_INIT desc: while initializing tagcache on boot user: core *: "Committing database" *: "Veritabanı işleme" *: "Veritabanı işleme" id: VOICE_HOUR desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "Saat" id: LANG_CODEPAGE_GREEK desc: in codepage setting menu user: core *: "Greek (ISO-8859-7)" *: "Yunanca (ISO-8859-7)" *: "Yunanca" id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Fade-In Duration" *: none crossfade: "Yavaşlatma Süresi" *: none crossfade: "Yavaşlatma Süresi" id: LANG_SORT_DATE desc: browser sorting setting user: core *: "By Date" *: "Tarihe göre" *: "Tarihe göre" id: LANG_MAIN_UNIT desc: in record settings menu. user: core *: none remote: "Main Unit Only" *: none remote: "Sadece Ana Ünite" *: none remote: "Sadece Ana Ünite" id: LANG_LIST_LINE_PADDING desc: list padding, in display settings user: core *: none touchscreen: "Line Padding in Lists" *: none touchscreen: "Listelerde Satır Doldurma" *: none touchscreen: "Listelerde Satır Doldurma" id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME desc: in record settings user: core *: none agc: "AGC clip time" *: none agc: "AGC klip zamanı" *: none agc: "AGC klip zamanı" id: LANG_PLAYLIST desc: Used when you need to say playlist, also voiced user: core *: "Playlist" *: "Çalma listesi" *: "Çalma listesi" id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT desc: in Settings -> File view user: core *: "As digits" *: "İkilik olarak" *: "İkilik olarak" id: LANG_FM_PRESET_CLEAR desc: clear preset list in fm radio user: core *: none radio: "Clear Preset List" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Temizle" *: none radio: "Ön Ayar Listesini Temizle" id: LANG_BOOT_CHANGED desc: File browser discovered the boot file was changed user: core *: "Boot changed" *: "Önyükleme değişti" *: "Önyükleme değişti" id: LANG_SORT_ALPHA desc: browser sorting setting user: core *: "Alphabetical" *: "Alfabetik" *: "Alfabetik" id: VOICE_CHAR_K desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "K" id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Fade-In Delay" *: none crossfade: "Azalma Gecikmesi" *: none crossfade: "Azalma Gecikmesi" id: LANG_ACTION_PLAY desc: Selective Actions user: core *: "Exempt Play" *: "Play" *: "Play" id: LANG_MOVE desc: The verb/action Move user: core *: "Move" *: "Taşı" *: "Taşı" id: LANG_SETTINGS_SAVED desc: Feedback shown when a .cfg file is saved user: core *: "Settings Saved" *: "Ayarlar kaydedildi" *: "Ayarlar kaydedildi" id: LANG_VOICE_FILE_TALK desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips user: core *: "Use File .talk Clips" *: "Dosya .talk Kliplerini Kullan" *: "Dosya .talk Kliplerini Kullan" id: VOICE_NINETY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "90" id: LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER desc: Backlight behaviour setting user: core *: "Disable on External Power" *: "Harici Güçte Devre Dışı Bırak" *: "Harici Güçte Devre Dışı Bırak" id: LANG_CREATING desc: Screen feedback during playlist creation user: core *: "Creating" *: "Oluşturuluyor..." *: "" id: VOICE_EXT_SBS desc: spoken only, for file extension user: core *: "" *: "" *: "durum çubuğu görünümü" id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4 desc: in sound settings user: core *: "4:1" *: "4:1" *: "4 to 1" id: LANG_BASS_CUTOFF desc: Bass setting cut-off frequency user: core *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Bass Cutoff" *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Bas Kesme" *: none gigabeatfx,ipod6g,ipodvideo,mpiohd200,mpiohd300,mrobe100: "Bas Kesme" id: LANG_AFMT_MPA_L3 desc: audio format description user: core *: none recording: "MPEG Layer 3" *: none recording: "MP3" *: none recording: "MP3" id: LANG_NEXT_TRACK desc: Shown in WPS user: core *: "Next Track:" *: "Sonraki parça:" *: "Sonraki parça" id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT desc: voice only, used in the bookmark list to label index number user: core *: "" *: "" *: "Dizin" id: VOICE_CHAR_T desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "T" id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Low Shelf Filter" *: "Düşük Raf Filtresi" *: "Düşük Raf Filtresi" id: LANG_FM_MONO_MODE desc: in radio screen user: core *: none radio: "Force Mono" *: none radio: "Mono'yu Zorla" *: none radio: "Mono'yu Zorla" id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS desc: confirmation if presets can be cleared user: core *: none radio: "Clear Current Presets?" *: none radio: "Mevcut Ön Ayarlar Temizlensin mi?" *: none radio: "Mevcut Ön Ayarlar Temizlensin mi?" id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist user: core *: "Erase dynamic playlist?" *: "Dinamik oynatma listesi silinsin mi?" *: "Dinamik oynatma listesi silinsin mi?" id: LANG_SORT_TYPE desc: browser sorting setting user: core *: "By Type" *: "Türe Göre" *: "Türe Göre" id: VOICE_DB desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "desibel" id: LANG_HW_EQ_WIDTH desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant %d Genişliği" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant Genişliği" id: LANG_USB_MODE desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode user: core *: "USB Mode" *: "USB Modu" *: "USB Modu" id: LANG_TAGCACHE_UPDATE desc: in tag cache settings user: core *: "Update Now" *: "Şimdi güncelle" *: "Şimdi güncelle" id: LANG_CROSSFEED_MEIER desc: in sound settings user: core *: "Simple (Meier)" *: "Basit (Meier)" *: "Basit" id: LANG_FM_EDIT_PRESET desc: in radio screen user: core *: none radio: "Edit Preset" *: none radio: "Kaydı Düzenle" *: none radio: "Kaydı Düzenle" id: LANG_SURROUND_FX2 desc: in sound settings user: core *: "f(x2)" *: "Surround f(x2)" *: "Surround f(x2)" id: VOICE_EXT_RWPS desc: spoken only, for file extension user: core *: none remote: "" *: none remote: "" *: none remote: "Oyun oynarken uzaktan kumanda" id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE desc: in settings_menu. user: core *: "Gather Runtime Data" *: "Çalışma Zamanı Verilerini Toplayın" *: "Çalışma Zamanı Verilerini Toplayın" id: LANG_RADIOSCREEN desc: in the theme menu user: core *: none radio: "Radio Screen" *: none radio: "Radyo ekranı" *: none radio: "Radyo ekranı" id: LANG_FM_OTHER desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work user: core *: none radio: "Other" *: none radio: "Diğer" *: none radio: "Diğer" id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT desc: in settings_menu user: core *: none lcd_color: "Bar (Gradient Colour)" *: none lcd_color: "Bar (Degrade Renk)" *: none lcd_color: "Bar Degrade Renk" id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE desc: default encoding used with id3 tags user: core *: "Default Codepage" *: "Varsayılan Kod Sayfası" *: "Varsayılan Kod Sayfası" id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist user: core *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" *: "Dinamik Oynatma Listesini Silerken Uyar" *: "Dinamik Oynatma Listesini Silerken Uyar" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS desc: in general settings user: core *: "Bookmarking" *: "Yer imi" *: "Yer imi" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD desc: prompt for user to decide to create a bookmark user: core *: "Load Last Bookmark" *: "Son Yerimini Yükle" *: "Son Yerimini Yükle" id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED desc: list acceleration speed user: core *: "List Acceleration Speed" wheel_acceleration: none *: "Liste Hızlandırma Hızı" wheel_acceleration: none *: "Liste Hızlandırma Hızı" wheel_acceleration: none id: LANG_SPLIT_SIZE desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Split Filesize" *: none recording: "Dosya Boyutunu Böl" *: none recording: "Dosya Boyutunu Böl" id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant %d Frekans" *: none gigabeats,samsungypr1: "Bant Frekansı" id: LANG_AUDIOSCROBBLER desc: "Last.fm Logger" in Plugin/apps/scrobbler user: core *: "Last.fm Logger" *: "Last.fm Günlüğü" *: "Last.fm Günlüğü" id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT desc: shown instead of sleep timer when it's running user: core *: "Cancel Sleep Timer" *: "Uyku Zamanlayıcısını İptal Et" *: "Uyku Zamanlayıcısını İptal Et" id: LANG_REMOTE_UNIT desc: in record settings menu. user: core *: none remote: "Remote Unit Only" *: none remote: "Yalnızca Uzak Ünite" *: none remote: "Yalnızca Uzak Ünite" id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR desc: in settings_menu user: core *: "Bar (Inverse)" *: "Bar (Ters)" *: "Ters Bar" id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS desc: "[All tracks]" entry in tag browser user: core *: "[All tracks]" *: "[Tüm parçalar]" *: "Tüm parçalar" id: LANG_MENU_SET_RATING desc: Set the rating of a file in the wps context menu user: core *: "Set Song Rating" *: "Şarkı Derecelendirmesini Ayarla" *: "Şarkı Derecelendirmesini Ayarla" id: LANG_USB_MODE_MASS_STORAGE desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage user: core *: "Mass Storage" *: "Yığın Bellek" *: "Yığın Bellek" id: LANG_ID3_TRACK_GAIN desc: in tag viewer user: core *: "Track Gain" *: "Kazanç Takibi" *: "Kazanç Takibi" id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN desc: AGC maximum gain in recording screen user: core *: none agc: "AGC max. gain" *: none agc: "AGC maks. kazanç" *: none agc: "AGC maksimum kazanç" id: LANG_CUESHEET_ENABLE desc: cuesheet support option user: core *: "Cuesheet Support" *: "Cuesheet Desteği" *: "Cuesheet Desteği" id: LANG_FORCE desc: alternative to yes/no for tristate settings user: core *: "Force" *: "Kuvvet" *: "Kuvvet" id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE desc: in tag cache settings user: core *: "Initialize Now" *: "Şimdi Başlat" *: "Şimdi Başlat" id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN desc: When you run the radio without an fmr file in settings user: core *: none radio: "No settings found. Autoscan?" *: none radio: "Ayar bulunamadı. Otomatik taransın mı?" *: none radio: "Ayar bulunamadı. Otomatik taransın mı?" id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON desc: Softlock behaviour setting user: core *: "Autolock On" *: "Otokilit Açık" *: "Otokilit Açık" id: VOICE_CHAR_Q desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "Q" id: LANG_MIX desc: in playback settings, crossfade option user: core *: none crossfade: "Mix" *: none crossfade: "Karışık" *: none crossfade: "Karışık" id: LANG_SHOW_ICONS desc: in settings_menu user: core *: "Show Icons" *: "Simgeleri Göste" *: "Simgeleri Göste" id: LANG_REBOOT_NOW desc: Do you want to reboot? user: core *: "Reboot now?" *: "Şimdi yeniden başlat?" *: "Şimdi yeniden başlat?" id: LANG_DEPTH_3D desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect user: core *: none depth_3d: "3-D Enhancement" *: none depth_3d: "3-D Geliştirme" *: none depth_3d: "3-D Geliştirme" id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400 desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "38400" *: none serial_port: "38400" *: none serial_port: "38400" id: VOICE_FIFTY desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "50" id: LANG_SHORTCUTS desc: Title in the shortcuts menu user: core *: "Shortcuts" *: "Kısayollar" *: "Kısayollar" id: LANG_CODEPAGE_UTF8 desc: in codepage setting menu user: core *: "Unicode (UTF-8)" *: "Tek kodlu Unicode (UTF-8)" *: "Tek kodlu" id: LANG_SET_TIME desc: in settings_menu user: core *: none rtc: "Set Time/Date" *: none rtc: "Saati/Tarihi Ayarla" *: none rtc: "Saati/Tarihi Ayarla" id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET desc: automatic gain control in record settings and screen user: core *: none agc: "AGC" *: none agc: "AGC (O.K.K)" *: none agc: "Otomatik kazanç kontrolü" id: VOICE_THREE desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "3" id: LANG_CODEPAGE_KOREAN desc: in codepage setting menu user: core *: "Korean (KSX1001)" *: "Korece (KSX1001)" *: "Korece" id: LANG_BIDIR_SCROLL desc: Bidirectional scroll limit user: core *: "Bidirectional Scroll Limit" *: "BÇift Yönlü Kaydırma Sınırı" *: "Çift Yönlü Kaydırma Sınırı" id: LANG_TOP_QS_ITEM desc: used for the submenu name for the quickscreen items user: core *: none quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" *: none quickscreen: "En İyi Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" *: none quickscreen: "En İyi Hızlı Ekran Öğesi Olarak Ayarla" id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod. user: core *: none alarm: "Wake-Up Alarm" *: none alarm: "Uyandırma Alarmı" *: none alarm: "Uyandırma Alarmı" id: LANG_SLEEP_TIMER desc: sleep timer setting user: core *: "Sleep Timer" *: "Uyku Zamanlayıcısı" *: "Uyku Zamanlayıcısı" id: LANG_CODEPAGE_HEBREW desc: in codepage setting menu user: core *: "Hebrew (ISO-8859-8)" *: "İbranice (ISO-8859-8)" *: "İbranice" id: VOICE_SECOND desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "ikinci" id: LANG_ID3_ALBUM desc: in tag viewer user: core *: "Album" *: "Albüm" *: "Albüm" id: LANG_BATTERY_TIME desc: battery level in % and estimated time remaining user: core *: "Battery: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" *: "Pil: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Pil: %d%% %dh %dm" *: "Pil seviyesi" id: LANG_FM_SCANNING desc: during auto scan user: core *: none radio: "Scanning %d.%02d MHz" *: none radio: "Taranıyor %d.%02d MHz" *: none radio: "" id: LANG_BRIGHTNESS desc: in settings_menu user: core *: none backlight_brightness: "Brightness" *: none backlight_brightness: "Parlaklık" *: none backlight_brightness: "Parlaklık" id: LANG_LIST_SEPARATOR_COLOR desc: line between lines in lists user: core *: "Line Separator Colour" *: "Satır Ayırıcı Rengi" *: "Satır Ayırıcı Rengi" id: LANG_AFR desc: in sound settings user: core *: "Auditory Fatigue Reduction" *: "İşitsel Yorgunluk Azaltma" *: "İşitsel Yorgunluk Azaltma" id: LANG_DELETING desc: user: core *: "Deleting..." *: "Siliniyor..." *: "Siliniyor" id: LANG_BITRATE desc: bits-kilobits per unit time user: core *: none recording: "Bitrate" *: none recording: "bit hızı" *: none recording: "bit hızı" id: VOICE_KBIT_PER_SEC desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "saniyede kilobit" id: LANG_MAIN_MENU desc: in start screen setting user: core *: "Main Menu" *: "Ana Menü" *: "Ana Menü" id: LANG_AUTOTRACKSKIP desc: in crossfade settings user: core *: none crossfade: "Automatic Track Change Only" *: none crossfade: "Yalnızca Otomatik Parça Değişimi" *: none crossfade: "Yalnızca Otomatik Parça Değişimi" id: LANG_SURROUND_METHOD2 desc: in sound settings user: core *: "SIDE ONLY" *: "SADECE YAN" *: "SADECE YAN" id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT desc: in sound_settings user: core *: none recording: "Mono Left + Right" *: none recording: "Mono Sol + Sağ" *: none recording: "Mono Sol artı Sağ" id: VOICE_PLUS desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "artı" id: VOICE_MILLIAMPHOURS desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "mili amper saat" id: LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY desc: Softlock behaviour setting user: core *: "Disable Locked Reminders" *: "Disable Notify" *: "Disable Notify" id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE desc: in wps user: core *: none pitchscreen: "Semitone Down" *: none pitchscreen: "Yarım Ton Aşağı" *: none pitchscreen: "" id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS desc: in Settings -> File view user: core *: "Interpret numbers when sorting" *: "Sıralama sırasında sayıları yorumlayın" *: "Sıralama sırasında sayıları yorumlayın" id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN desc: in alarm menu setting user: core *: none alarm: "Alarm Wake up Screen" *: none alarm: "Alarm Uyandırma Ekranı" *: none alarm: "Alarm Uyandırma Ekranı" id: LANG_SHOW_INDICES desc: in playlist viewer menu user: core *: "Show Indices" *: "Endeksleri Göster" *: "Endeksleri Göster" id: LANG_NEXT_FOLDER desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one user: core *: "Auto-Change Directory" *: "Dizini Otomatik Değiştir" *: "Dizini Otomatik Değiştir" id: LANG_GAIN_LEFT desc: in the recording screen user: core *: none recording: "Gain L" *: none recording: "Kazanç L" *: none recording: "Sol Kazanç" id: LANG_BACKGROUND_COLOR desc: menu entry to set the background color user: core *: none lcd_color: "Background Colour" *: none lcd_color: "Arkaplan rengi" *: none lcd_color: "Arkaplan rengi" id: VOICE_CHAR_P desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "P" id: LANG_CUSTOM_CFG desc: in setting_menu() user: core *: "Browse .cfg Files" *: ".cfg Dosyalarına Gözatın" *: ".cfg Dosyalarına Gözatın" id: LANG_SELECTOR_START_COLOR desc: line selector color option user: core *: none lcd_color: "Primary Colour" *: none lcd_color: "Ana Renk" *: none lcd_color: "Ana Renk" id: LANG_BOOKMARK_MENU_CREATE desc: Used off of the bookmark menu to create a bookmark user: core *: "Create Bookmark" *: "Yer imi Oluştur" *: "Yer imi Oluştur" id: LANG_REMOTE_LCD_OFF desc: Remote lcd off splash in recording screen user: core *: none remote: "Remote Display OFF" *: none remote: "Uzak Ekran KAPALI" *: none remote: "Uzak Ekran KAPALI" id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE desc: Announce that the RTC alarm has been turned off user: core *: none alarm: "Alarm Disabled" *: none alarm: "Alarm Devre Dışı" *: none alarm: "Alarm Devre Dışı" id: VOICE_PER_SEC desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "her saniye" id: LANG_FM_FREEZE desc: splash screen during freeze in radio mode user: core *: none radio: "Screen frozen!" *: none radio: "Ekran dondu!" *: none radio: "" id: VOICE_HERTZ desc: spoken only, a unit postfix user: core *: "" *: "" *: "-hertz" id: LANG_REPLAYGAIN desc: in replaygain user: core *: "Replaygain" *: "Yeniden Oynatma kazancı" *: "Yeniden Oynatma kazancı" id: LANG_CUSTOM_FONT desc: in setting_menu() user: core *: "Font" *: "Yazı tipi (Font)" *: "Yazı tipi (Font)" id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN desc: in the theme menu user: core *: none radio_remote: "Remote Radio Screen" *: none radio_remote: "Radyo Ekranı" *: none radio_remote: "Radyo Ekranı" id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW desc: should lines scroll out of the screen user: core *: "Screen Scrolls Out of View" *: "Satırlar Ekrandan Taşsın mı?" *: "Satırlar Ekrandan Taşsın mı?" id: LANG_READ_FAILED desc: There was an error reading a file user: core *: "Failed reading %s" *: "Okunamadı %s" *: "" id: VOICE_CHAR_V desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "V" id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION desc: default sleep timer duration in minutes user: core *: "Default Sleep Timer Duration" *: "Varsayılan Uyku Zamanlayıcı Süresi" *: "Varsayılan Uyku Zamanlayıcı Süresi" id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core *: "Bottom" *: "Alt" *: "Alt" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Fade-Out Duration" *: none crossfade: "Kararma Süresi" *: none crossfade: "Kararma Süresi" id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS desc: in Settings -> File view user: core *: "As whole numbers" *: "Tam Sayılar Olarak" *: "Tam Sayılar Olarak" id: LANG_MIN_DURATION desc: in recording settings_menu user: core *: none recording: "for at least" *: none recording: "En azından" *: none recording: "En azından" id: LANG_VOICE_DIR_HOVER desc: "talkbox" mode for directories + files user: core *: ".talk Clip" *: ".talk Klip" *: "Konuşma Klipleri" id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT desc: in show path menu user: core *: "Current Directory Only" *: "Yalnızca Geçerli Dizin" *: "Yalnızca Geçerli Dizin" id: LANG_REPEAT_AB desc: repeat range from point A to B user: core *: "A-B" *: "A-B" *: "A-B" id: LANG_BARS_MENU desc: in the display sub menu user: core *: "Status-/Scrollbar" *: "Durum-/Kaydırma çubuğu" *: "Durum Kaydırma çubuğu" id: LANG_AUTORESUME_AUTOMATIC desc: resume on automatic track change user: core *: "Resume on automatic track change" *: "Otomatik şarkı değiştirmeye devam et" *: "Otomatik şarkı değiştirmeye devam et" id: VOICE_CHAR_I desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "I" id: LANG_BOOKMARK_MENU desc: Text on main menu to get to bookmark commands user: core *: "Bookmarks" *: "Yer imleri" *: "Yer imleri" id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE desc: in codepage setting menu user: core *: "Japanese (SJIS)" *: "Japonca (SJIS)" *: "Japonca" id: LANG_INVERT_CURSOR desc: in settings_menu user: core *: "Line Selector Type" *: "Hat Seçici Tipi" *: "Hat Seçici Tipi" id: LANG_KEYBOARD_LOADED desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser user: core *: "New Keyboard" *: "Yeni Klavye" *: "Yeni Klavye" id: LANG_PLAYLIST_SAVE_COUNT desc: splash number of tracks saved user: core *: "Saved %d tracks (%s)" *: "Kaydedildi %d parça (%s)" *: "parçalar kaydedildi" id: LANG_TAGCACHE_RAM desc: in tag cache settings user: core *: none tc_ramcache: "Load to RAM" *: none tc_ramcache: "RAM yükle" *: none tc_ramcache: "RAM'e yükle" id: LANG_PM_CLIPCOUNT desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters! user: core *: none recording: "CLIP:" *: none recording: "KLİP:" *: none recording: "" id: VOICE_CHAR_W desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "W" id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE desc: in sound settings user: core *: "Release Time" *: "Yayın Süresi" *: "Yayın Süresi" id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200 desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "19200" *: none serial_port: "19200" *: none serial_port: "19200" id: VOICE_FIVE desc: spoken only, for composing numbers user: core *: "" *: "" *: "5" id: LANG_DELETED desc: A file has beed deleted user: core *: "Deleted" *: "Silindi!" *: "Silindi!" id: VOICE_EXT_RSBS desc: spoken only, for file extension user: core *: none remote: "" *: none remote: "" *: none remote: "Durum Çubuğu Görünümü" id: LANG_VOICE_FILE desc: item of voice menu, set the voice mode for files user: core *: "Voice Filenames" *: "Ses Dosya Adları" *: "Ses Dosya Adları" id: LANG_PLAYLIST_DIRECTORY_ACCESS_ERROR desc: Playlist error user: core *: "Error accessing directory" *: "Dizine erişim hatası" *: "Dizine erişim hatası" id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER desc: in settings_menu user: core *: "Pointer" *: "Işaretçi" *: "Işaretçi" id: LANG_REALLY_DELETE desc: Really Delete? user: core *: "Delete?" *: "Silinsin mi?" *: "Silinsin mi?" id: VOICE_CHAR_J desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "J" id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM desc: in sound settings user: core *: "Custom" *: "Özel" *: "Özel" id: LANG_DELETE desc: The verb/action Delete user: core *: "Delete" *: "Sil" *: "Sil" id: LANG_CLIP_LIGHT desc: in record settings menu. user: core *: none recording: "Clipping Light" *: none recording: "Kırpma Işığı" *: none recording: "Kırpma Işığı" id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U user: core *: "List Bookmarks" *: "Yer İmlerini Listeleme" *: "Yer İmlerini Listeleme" id: LANG_BATTERY_CAPACITY desc: in settings_menu user: core *: "Battery Capacity" *: "Pil Kapasitesi" *: "Pil Kapasitesi" id: LANG_FM_NO_PRESETS desc: error when preset list is empty user: core *: none radio: "No presets" *: none radio: "Kayıt yok" *: none radio: "Kayıt yok" id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist user: core *: "Queue Last Shuffled" *: "Kuyruk Sonunda Karıştırıldı" *: "Kuyruk Sonunda Karıştırıldı" id: VOICE_CHAR_G desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "G" id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600 desc: in system settings menu user: core *: none serial_port: "57600" *: none serial_port: "57600" *: none serial_port: "57600" id: LANG_STOP_RECORDING desc: in record timesplit options user: core *: none recording: "Stop recording" *: none recording: "Kaydı Durdur" *: none recording: "Kaydı Durdur" id: LANG_BYTE desc: a unit postfix user: core *: "B" *: "B" *: "" id: LANG_CUT desc: The verb/action Cut user: core *: "Cut" *: "Kes" *: "Kes" id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state user: core *: none lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)" *: none lcd_sleep: "Uyku (Arka Işık Kapatıldıktan Sonra)" *: none lcd_sleep: "Arka ışık kapatıldıktan sonra uykuya geç" id: LANG_FM_US desc: fm region us / canada user: core *: none radio: "US / Canada" *: none radio: "ABD / Kanada" *: none radio: "Amerika Kanada" id: LANG_PLAYBACK_RATE desc: "rate" in pitch screen user: core *: none pitchscreen: "Rate" *: none pitchscreen: "Oran" *: none pitchscreen: "Oran" id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW desc: Onplay pictureflow user: core *: "PictureFlow" *: "Resim Akışı" *: "Resim Akışı" id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE desc: in crossfade settings menu user: core *: none crossfade: "Fade-Out Mode" *: none crossfade: "Ses Azaltma Modu" *: none crossfade: "Ses Azaltma Modu" id: VOICE_CHAR_A desc: spoken only, for spelling user: core *: "" *: "" *: "A" id: LANG_FILESIZE desc: in record timesplit options and in track information viewer user: core *: "Filesize" *: "Dosya boyutu" *: "Dosya boyutu" id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW desc: in onplay playlist catalogue submenu user: core *: "Add to New Playlist" *: "Yeni Oynatma Listesine Ekle" *: "Yeni Oynatma Listesine Ekle" id: LANG_FORMAT desc: audio format user: core *: "Format" *: "Ses Formatı" *: "Ses Formatı" id: LANG_RECORDING_MONO_MODE desc: in the recording settings user: core *: none recording: "Mono mode" *: none recording: "Mono modu" *: none recording: "Mono modu" id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Centre Frequency" *: "Merkez Frekansı" *: "Merkez Frekansı" id: LANG_USB_HID desc: in settings_menu user: core *: none usb_hid: "USB HID" *: none usb_hid: "USB HID" *: none usb_hid: "USB Human Interface Device" id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls user: core *: none gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" *: none gigabeats,samsungypr1: "Ton Kontrolleri" *: none gigabeats,samsungypr1: "Ton Kontrolleri" id: LANG_STATUSBAR_TOP desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core *: "Top" *: "Yukarı" *: "Yukarı" id: LANG_ACTION_SKIP desc: Selective Actions user: core *: "Exempt Skip" *: "Skip" *: "Skip" id: LANG_BATTERY_TYPE_1 desc: deprecated user: core *: none battery_types,xduoox3: "" *: none battery_types,xduoox3: "" *: none battery_types,xduoox3: "" id: LANG_ID3_ALBUMARTIST desc: in tag viewer user: core *: "Album Artist" *: "Albüm sanatçısı" *: "Albüm sanatçısı" id: LANG_VOICE desc: root of voice menu user: core *: "Voice" *: "Ses" *: "Ses" id: LANG_USB_MODE_CHARGE desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only user: core *: "Charge Only" *: "Sadece Şarj" *: "Sadece Şarj" id: LANG_RUNNING_TIME desc: in run time screen user: core *: "Running Time" *: "Çalışma Süresi" *: "Çalışma Süresi" id: LANG_HISTOGRAM_INTERVAL desc: in record settings menu user: core *: none histogram: "Histogram interval" *: none histogram: "histogram aralığı" *: none histogram: "histogram aralığı" id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS desc: error message when no playlists for playlist catalogue user: core *: "No Playlists" *: "Oynatma Listesi Yok" *: "Oynatma Listesi Yok" id: LANG_SURROUND_MIX desc: in sound settings user: core *: "Dry / Wet Mix" *: "Suuround Karışım" *: "Suuround Karışım" id: LANG_LANGUAGE desc: in settings_menu user: core *: "Language" *: "Dil" *: "Dil" id: LANG_SINGLE_MODE desc: single mode user: core *: "Single Mode" *: "Tek mod" *: "Tek mod" id: LANG_TALK_MIXER_LEVEL desc: Relative volume of voice prompts user: core *: "Voice Prompt Volume" *: "Ses istemi ses seviyesi" *: "Ses istemi ses seviyesi" id: LANG_FILTER_SHORT_SHARP desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "Short Sharp" *: none filter_roll_off: "Kısa Keskin" *: none filter_roll_off: "Kısa Keskin" id: LANG_FILTER_SHORT_SLOW desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "Short Slow" *: none filter_roll_off: "Kısa Yavaş" *: none filter_roll_off: "Kısa Yavaş" id: LANG_FILTER_SUPER_SLOW desc: in sound settings user: core *: none filter_roll_off: "Super Slow" *: none filter_roll_off: "Süper Yavaş" *: none filter_roll_off: "Süper Yavaş" id: LANG_FILTER_SHORT desc: in sound settings user: core *: none es9018: "Short" *: none es9018: "Kısa" *: none es9018: "Kısa" id: LANG_FILTER_BYPASS desc: in sound settings user: core *: none es9018: "Bypass" *: none es9018: "Ellemeden Geçir" *: none es9018: "Ellemeden Geçir" id: LANG_FILTER_LINEAR_FAST desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Linear Fast" *: none es9218: "Doğrusal Hızlı" *: none es9218: "Doğrusal Hızlı" id: LANG_FILTER_LINEAR_SLOW desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Linear Slow" *: none es9218: "Doğrusal Yavaş" *: none es9218: "Doğrusal Yavaş" id: LANG_FILTER_MINIMUM_FAST desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Minimum Fast" *: none es9218: "Asgari Hızlı" *: none es9218: "Asgari Hızlı" id: LANG_FILTER_MINIMUM_SLOW desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Minimum Slow" *: none es9218: "Minimum Yavaş" *: none es9218: "Minimum Yavaş" id: LANG_FILTER_APODIZING_1 desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Apodizing type 1" *: none es9218: "Apodize 1" *: none es9218: "Apodize 1" id: LANG_FILTER_APODIZING_2 desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Apodizing type 2" *: none es9218: "Apodize 2" *: none es9218: "Apodize 2" id: LANG_FILTER_HYBRID_FAST desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Hybrid Fast" *: none es9218: "Hibrit Hızlı" *: none es9218: "Hibrit Hızlı" id: LANG_FILTER_BRICK_WALL desc: in sound settings user: core *: none es9218: "Brick Wall" *: none es9218: "Tuğla Duvar (güçlü ses)" *: none es9218: "Tuğla Duvar (güçlü ses)" id: LANG_DAC_POWER_MODE desc: in sound settings user: core *: none dac_power_mode: "DAC power mode" es9218: "DAC output level" *: none dac_power_mode: "DAC güç modu" es9218: "DAC çıkış seviyesi" *: none dac_power_mode: "DAC güç modu" es9218: "DAC çıkış seviyesi" id: LANG_DAC_POWER_HIGH desc: in sound settings user: core *: none dac_power_mode: "High performance" es9218: "High Gain (2 Vrms)" *: none dac_power_mode: "Yüksek performans" es9218: "Yüksek Kazanç (2 Vrms)" *: none dac_power_mode: "Yüksek performans" es9218: "Yüksek Kazanç 2 Vrms" id: LANG_DAC_POWER_LOW desc: in sound settings user: core *: none dac_power_mode: "Save battery" es9218: "Low Gain (1 Vrms)" *: none dac_power_mode: "Pilden tasarruf edin" es9218: "Düşük Kazanç (1 Vrms)" *: none dac_power_mode: "Pilden tasarruf edin" es9218: "Düşük Kazanç 1 Vrms" id: LANG_KIBIBYTE desc: a unit postfix, also voiced user: core *: "KiB" *: "KiB" *: "kibibyte" id: LANG_MEBIBYTE desc: a unit postfix, also voiced user: core *: "MiB" *: "MiB" *: "mebibyte" id: LANG_GIBIBYTE desc: a unit postfix, also voiced user: core *: "GiB" *: "GiB" *: "gibibyte" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST desc: Save only one bookmark for a playlist in recent bookmarks user: core *: "One per playlist" *: "Oynatma listesi başına bir tane" *: "Oynatma listesi başına bir tane" id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK desc: Save only one bookmark for a combination (playlist,track) in recent bookmarks user: core *: "One per track" *: "Parça başına bir tane" *: "Parça başına bir tane" id: VOICE_TRACK_TO_MOVE desc: playlist viewer user: core *: "" *: "" *: "Hareket etmek için takip edin" id: VOICE_QUEUED desc: playlist viewer user: core *: "" *: "" *: "sıraya alındı" id: VOICE_BAD_TRACK desc: playlist viewer user: core *: "" *: "" *: "Bozuk Parça" id: VOICE_MOVING_TRACK desc: playlist viewer user: core *: "" *: "" *: "Hareketli parça" id: LANG_PLAYTIME_ELAPSED desc: playing time screen user: core *: "Playlist elapsed:" *: "Geçen oynatma listesi:" *: "Geçen oynatma listesi" id: LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED desc: playing time screen user: core *: "Track elapsed:" *: "Geçen parça:" *: "Geçen parça" id: LANG_PLAYTIME_REMAINING desc: deprecated user: core *: "" *: "" *: "" id: LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING desc: playing time screen user: core *: "Track remaining:" *: "Kalan parça:" *: "Kalan parça" id: LANG_PLAYTIME_TRACK desc: playing time screen user: core *: "Track:" *: "Parça:" *: "Parça" id: LANG_PLAYTIME_STORAGE desc: playing time screen user: core *: "Storage (Done / Remaining):" *: "Depolama (Biten / Kalan):" *: "Depolama" id: VOICE_PLAYTIME_DONE desc: playing time screen user: core *: "" *: "" *: "Tamamlandı" id: LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE desc: playing time screen user: core *: "Average track size:" *: "Ortalama parça boyutu:" *: "Ortalama parça boyutu" id: LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE desc: playing time screen user: core *: "Average bitrate:" *: "Ortalama bit hızı:" *: "Ortalama bit hızı" id: LANG_PLAYTIME_ERROR desc: playing time screen user: core *: "Error while gathering info" *: "Bilgi toplanırken hata oluştu" *: "Bilgi toplanırken hata oluştu" id: LANG_PLAYING_TIME desc: onplay menu user: core *: "Playing time" *: "Çalma Süresi" *: "Çalma Süresi" id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY desc: Displayed for setting car adapter mode delay user: core *: none charging: "Delay Before Resume" *: none charging: "Devam Etmeden Önce Gecikme" *: none charging: "Devam Etmeden Önce Gecikme" id: VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE desc: spoken only user: core *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "mutlak mod" id: VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE desc: spoken only user: core *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "yarım ton modu" id: VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE desc: spoken only user: core *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "" *: none pitchscreen: "zaman uzatma" id: LANG_REMOTE_CONTROL desc: Item for menus user: core *: "Remote Control" *: "Uzaktan kumanda" *: "Uzaktan kumanda" id: LANG_NO_REM_CONTROL desc: Item for menus user: core *: "No Rem. Control" *: "Uz.Kumanda Yok" *: "Uzaktan Kumanda Yok" id: LANG_OUT_OF_CONTROL desc: Item for menus user: core *: "Out of Control" *: "Kontrol dışı" *: "Kontrol dışı" id: LANG_2_KEY_CONTROL desc: Item for menus user: core *: "2 Key Control" *: "2 Tuş Kontrolü" *: "2 Tuş Kontrolü" id: LANG_4_KEY_CONTROL desc: Item for menus user: core *: "4 Key Control" *: "4 Tuş Kontrolü" *: "4 Tuş Kontrolü" id: LANG_PLAY_WORMLET desc: For wormlet menu user: core *: "Play Wormlet!" *: "Wormlet'i oynayın!" *: "Wormlet'i oynayın!" id: LANG_NUMBER_OF_WORMS desc: For wormlet menu user: core *: "Number of Worms" *: "Solucan Sayısı" *: "Solucan Sayısı" id: LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD desc: For wormlet menu user: core *: "Worm Growth Per Food" *: "Gıda Başına Solucan Büyümesi" *: "Gıda Başına Solucan Büyümesi" id: LANG_WORM_SPEED desc: For wormlet menu user: core *: "Worm Speed" *: "solucan hızı" *: "solucan hızı" id: LANG_ARGHS_PER_FOOD desc: For wormlet menu user: core *: "Arghs Per Food" *: "AGıda Başına Arghs" *: "Gıda Başına Arghs" id: LANG_ARGH_SIZE desc: For wormlet menu user: core *: "Argh Size" *: "Argh Boyutu" *: "Argh Boyutu" id: LANG_FOOD_SIZE desc: For wormlet menu user: core *: "Food Size" *: "Gıda Boyutu" *: "Gıda Boyutu" id: LANG_NUMBER_OF_PLAYERS desc: For game menus user: core *: "Number of Players" *: "Oyuncu sayısı" *: "Oyuncu sayısı" id: LANG_CONTROL_STYLE desc: In various menus user: core *: "Control Style" *: "Kontrol Stili" *: "Kontrol Stili" id: LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS desc: In various menus user: core *: "Revert to Default Settings" *: "Varsayılan Ayarlara Dön" *: "Varsayılan Ayarlara Dön" id: LANG_MENU_QUIT desc: in various menus user: core *: "Quit" *: "Çık" *: "Çık" id: LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS desc: in various menus user: core *: "Display Options" *: "Görüntüleme seçenekleri" *: "Görüntüleme seçenekleri" id: LANG_PREVTRACK desc: in playback control menu user: core *: "Previous Track" *: "Önceki parça" *: "Önceki parça" id: LANG_PLAYPAUSE desc: in playback control menu user: core *: "Pause / Play" *: "Duraklat / Oynat" *: "Duraklat Oynat" id: LANG_STOP_PLAYBACK desc: in playback control menu user: core *: "Stop Playback" *: "Oynatmayı Durdur" *: "Oynatmayı Durdur" id: LANG_NEXTTRACK desc: in playback control menu user: core *: "Next Track" *: "Sonraki parça" *: "Sonraki parça" id: LANG_CHANGE_VOLUME desc: in playback control menu user: core *: "Change Volume" *: "Sesi Değiştir" *: "Sesi Değiştir" id: LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE desc: in playback control menu user: core *: "Shuffle Mode" *: "Karıştırma modu" *: "Karıştırma modu" id: LANG_CHANGE_REPEAT_MODE desc: in playback control menu user: core *: "Change Repeat Mode" *: "Tekrar Modunu Değiştir" *: "Tekrar Modunu Değiştir" id: LANG_PLAYBACK_CONTROL desc: in playback control menu user: core *: "Playback Control" *: "Oynatma Kontrolü" *: "Oynatma Kontrolü" id: LANG_CHESSBOX_CHECKMATE desc: in chessbox user: core *: "Checkmate!" *: "Şah Mat!" *: "Şah Mat" id: LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE desc: in chessbox user: core *: "Illegal move!" *: "Geçersiz hareket!" *: "Geçersiz hareket" id: LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "New Game" *: "Yeni oyun" *: "Yeni oyun" id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "Resume Game" *: "Oyuna devam et" *: "Oyuna devam et" id: LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "Save Game" *: "Oyunu kaydet" *: "Oyunu kaydet" id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "Restore Game" *: "Oyunu yenile" *: "Oyunu yenile" id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "Restart Game" *: "Oyunu yeniden başlat" *: "Oyunu yeniden başlat" id: LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME desc: in the chessbox menu user: core *: "Select Other Game" *: "Diğer Oyunu Seç" *: "Diğer Oyunu Seç" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_1 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 1: 60 moves / 5 min" *: "Seviye 1: 60 hamle / 5 dk." *: "Seviye 1 5 dakikada 60 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_2 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 2: 60 moves / 15 min" *: "Seviye 2: 60 hamle / 15 dk." *: "Seviye 2 15 dakikada 60 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_3 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 3: 60 moves / 30 min" *: "Seviye 3: 60 hamle / 30 dk." *: "Seviye 3 30 dakikada 60 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_4 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 4: 40 moves / 30 min" *: "Seviye 4: 40 hamle / 30 dk." *: "4. Seviye 30 dakikada 40 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_5 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 5: 40 moves / 60 min" *: "Seviye 5: 40 hamle / 60 dk." *: "Seviye 5 60 dakikada 40 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_6 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 6: 40 moves / 120 min" *: "Seviye 6: 40 hamle / 120 dk." *: "Seviye 6 120 dakikada 40 hamle" id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_7 desc: in the chessbox game level selection user: core *: "Level 7: 40 moves / 240 min" *: "Seviye 7: 40 hamle / 240 dk." *: "7. Seviye 240 dakikada 40 hamle" id: LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR desc: in the chessbox game viewer user: core *: "Error parsing game !" *: "Oyun ayrıştırılırken hata oluştu!" *: "Oyun ayrıştırılırken hata oluştu" id: LANG_CHESSBOX_NO_GAMES desc: in the chessbox game viewer user: core *: "No games found !" *: "Oyun bulunamadı!" *: "Oyun bulunamadı!" id: LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING desc: in the chessbox game viewer user: core *: "At the beginning of the game" *: "Oyunun başında" *: "Oyunun başında" id: LANG_CHESSBOX_GAME_END desc: in the chessbox game viewer user: core *: "At the end of the game" *: "oyunun sonunda" *: "oyunun sonunda" id: VOICE_PLAYER desc: spoken only, for announcing player's id user: core *: "" *: "" *: "Oyuncu" id: VOICE_GNUCHESS desc: spoken only, for announcing player's id user: core *: "" *: "" *: "GNU Satranç" id: VOICE_MARKED desc: spoken only, for announcing chess piece marking user: core *: "" *: "" *: "İşaretlenmiş" id: VOICE_UNMARKED desc: spoken only, for announcing chess piece unmarking user: core *: "" *: "" *: "işaretlenmemiş" id: VOICE_WHITE desc: spoken only, for announcing chess piece color user: core *: "" *: "" *: "Beyaz" id: VOICE_BLACK desc: spoken only, for announcing chess piece color user: core *: "" *: "" *: "Siyah" id: VOICE_CHESSBOX_CHECK desc: spoken only, for announcing chess moves user: core *: "" *: "" *: "Kontrol" id: VOICE_CHESSBOX_CAPTURES desc: spoken only, for announcing chess moves user: core *: "" *: "" *: "yakalar" id: VOICE_CHESSBOX_CASTLE desc: spoken only, for announcing chess moves user: core *: "" *: "" *: "kale" id: VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE desc: spoken only, for announcing chess moves user: core *: "" *: "" *: "ŞAH TARAFI" id: VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE desc: spoken only, for announcing chess moves user: core *: "" *: "" *: "Vezir tarafı" id: VOICE_PAWN desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "Piyon" id: VOICE_KNIGHT desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "AT" id: VOICE_BISHOP desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "Fil" id: VOICE_ROOK desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "Kale" id: VOICE_QUEEN desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "VEZİR" id: VOICE_KING desc: spoken only, for announcing chess piece names user: core *: "" *: "" *: "ŞAH" id: LANG_CHESSBOX_GAMES desc: in chessbox user: core *: "Games" *: "Oyunlar" *: "" id: LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION desc: in chessbox user: core *: "Saving position" *: "Konum kaydediliyor" *: "Konum kaydediliyor" id: LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION desc: in chessbox user: core *: "Loading position" *: "Yükleme konumu" *: "Yükleme konumu" id: LANG_CHESSBOX_THINKING desc: in chessbox user: core *: "Thinking..." *: "düşün..." *: "düşün" id: VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING desc: Spoken if battery bench is already running user: core *: "" *: "" *: "Pil tezgahı zaten çalışıyor" id: VOICE_BAT_BENCH_KEYS desc: Battery bench start up message user: core *: "" *: "" *: "Pil sehpasını çalıştırmak için oynat'a basın veya iptal etmek için durdurun" id: LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK desc: cannot restart playback splash in imageviewer user: core *: "Cannot restart playback" *: "Oynatma yeniden başlatılamıyor" *: "Oynatma yeniden başlatılamıyor" id: LANG_ORDERED desc: in the imageviewer settings menu user: core *: "Ordered" *: "sipariş edildi" *: "sipariş edildi" id: LANG_DIFFUSION desc: in the imageviewer settings menu user: core *: "Diffusion" *: "difüzyon" *: "difüzyon" id: LANG_GRAYSCALE desc: in the imageviewer settings menu user: core *: "Grayscale" *: "Gri tonlamalı" *: "Gri tonlamalı" id: LANG_SLIDESHOW_MODE desc: in the imageviewer settings menu user: core *: "Toggle Slideshow Mode" *: "Slayt Gösterisi Modunu Değiştir" *: "Slayt Gösterisi Modunu Değiştir" id: LANG_SLIDESHOW_TIME desc: in the imageviewer settings menu user: core *: "Slideshow Time" *: "Slayt Gösterisi Zamanı" *: "Slayt Gösterisi Zamanı" id: LANG_RETURN desc: in various plugin menus user: core *: "Return" *: "Dönüş" *: "Dönüş" id: LANG_REC_DIR desc: used in the info screen to show a recording dir user: core *: none recording: "Recording Directory" *: none recording: "Kayıt Dizini" *: none recording: "Kayıt Dizini" id: LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES desc: in the chessbox menu user: core *: "View Played Games" *: "Oynanan Oyunları Görüntüle" *: "Oynanan Oyunları Görüntüle" id: LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS desc: in mpegplayer menus user: core *: "Audio Options" lowmem: none *: "Ses Seçenekleri" lowmem: none *: "Ses Seçenekleri" lowmem: none id: LANG_MENU_RESUME_OPTIONS desc: in mpegplayer menus user: core *: "Resume Options" lowmem: none *: "Devam Seçenekleri" lowmem: none *: "Devam Seçenekleri" lowmem: none id: LANG_MENU_PLAY_MODE desc: in mpegplayer menus user: core *: "Play Mode" lowmem: none *: "Oynatma modu" lowmem: none *: "Oynatma modu" lowmem: none id: LANG_SINGLE desc: in mpegplayer menus user: core *: "Single" lowmem: none *: "Tek" lowmem: none *: "Tek" lowmem: none id: LANG_USE_SOUND_SETTING desc: in mpegplayer menus user: core *: "Use sound setting" lowmem: none *: "Ses ayarını kullan" lowmem: none *: "Ses ayarını kullan" lowmem: none id: LANG_RESTART_PLAYBACK desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Play from beginning" lowmem: none *: "Baştan oynat" lowmem: none *: "Baştan oynat" lowmem: none id: LANG_SET_RESUME_TIME desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Set resume time (min)" lowmem: none *: "Devam süresini ayarla (dk)" lowmem: none *: "Devam süresini ayarla dakika olarak" lowmem: none id: LANG_DISPLAY_FPS desc: in the mpegplayer and pictureflow settings menus user: core *: "Display FPS" *: "Ekran FPS'si" *: "Ekran FPSsi" id: LANG_LIMIT_FPS desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Limit FPS" lowmem: none *: "FPS'yi sınırla" lowmem: none *: "FPS'yi sınırla" lowmem: none id: LANG_SKIP_FRAMES desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Skip frames" lowmem: none *: "Çerçeveleri atla" lowmem: none *: "Çerçeveleri atla" lowmem: none id: LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Backlight brightness" lowmem: none *: "Arka ışık parlaklığı" lowmem: none *: "Arka ışık parlaklığı" lowmem: none id: LANG_USE_COMMON_SETTING desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Use common setting" lowmem: none *: "Ortak ayarı kullan" lowmem: none *: "Ortak ayarı kullan" lowmem: none id: LANG_TONE_CONTROLS desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Tone controls" lowmem: none *: "Ton kontrolleri" lowmem: none *: "Ton kontrolleri" lowmem: none id: LANG_FORCE_START_MENU desc: in mpegplayer menus user: core *: "Start menu" lowmem: none *: "Başlangıç menüsü" lowmem: none *: "Başlangıç menüsü" lowmem: none id: LANG_CONDITIONAL_START_MENU desc: in mpegplayer menus user: core *: "Start menu if not completed" lowmem: none *: "Tamamlanmadıysa başlat menüsü" lowmem: none *: "Tamamlanmadıysa başlat menüsü" lowmem: none id: LANG_AUTO_RESUME desc: in mpegplayer menus user: core *: "Resume automatically" lowmem: none *: "Otomatik olarak devam ettir" lowmem: none *: "Otomatik olarak devam ettir" lowmem: none id: LANG_CLEAR_ALL_RESUMES desc: in the mpegplayer settings menu user: core *: "Clear all resumes" lowmem: none *: "Tüm özgeçmişleri temizle" lowmem: none *: "Tüm özgeçmişleri temizle" lowmem: none id: LANG_UNAVAILABLE desc: in mpegplayer settings user: core *: "Unavailable" lowmem: none *: "Kullanım dışı" lowmem: none *: "Kullanım dışı" lowmem: none id: LANG_TOGGLE_ITEM desc: in main_menu_config user: core *: "Toggle Item" *: "Öğeyi Aç/Kapat" *: "Öğeyi Aç Kapat" id: LANG_MOVE_ITEM_UP desc: in main_menu_config user: core *: "Move Item Up" *: "Öğeyi Yukarı Taşı" *: "Öğeyi Yukarı Taşı" id: LANG_MOVE_ITEM_DOWN desc: in main_menu_config user: core *: "Move Item Down" *: "Öğeyi Aşağı Taşı" *: "Öğeyi Aşağı Taşı" id: LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION desc: in main_menu_config user: core *: "Load Default Configuration" *: "Varsayılan Yapılandırmayı Yükle" *: "Varsayılan Yapılandırmayı Yükle" id: LANG_SAVE_EXIT desc: in main_menu_config user: core *: "Save and Exit" *: "Kaydet ve çık" *: "Kaydet ve çık" id: LANG_MAIN_MENU_ORDER desc: main_menu_config plugin title user: core *: "Rockbox Main Menu Order" *: "Rockbox Ana Menü Sıralaması" *: "" id: LANG_PROPERTIES_PATH desc: in properties plugin user: core *: "[Path]" *: "[YOL]" *: "Yol" id: LANG_PROPERTIES_FILENAME desc: in properties plugin user: core *: "[Filename]" *: "[Dosya adı]" *: "Dosya adı" id: LANG_PROPERTIES_SIZE desc: in properties plugin user: core *: "[Size]" *: "[BOYUT]" *: "BOYUT" id: LANG_PROPERTIES_DATE desc: in properties plugin user: core *: "[Date]" *: "[Tarih]" *: "Tarih" id: LANG_PROPERTIES_TIME desc: in properties plugin user: core *: "[Time]" *: "[Zaman]" *: "Zaman" id: LANG_PROPERTIES_SUBDIRS desc: in properties plugin user: core *: "[Subdirs]" *: "[Alt dizinler]" *: "alt dizinler" id: LANG_PROPERTIES_FILES desc: in properties plugin user: core *: "[Files]" *: "[Dosyalar]" *: "Dosyalar" id: LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES desc: in properties plugin user: core *: "Directory properties" *: "Dizin özellikleri" *: "" id: LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES desc: in properties plugin user: core *: "File properties" *: "Dosya özellikleri" *: "" id: LANG_PROPERTIES_FAIL desc: in properties plugin user: core *: "Failed to gather information" *: "Bilgi toplanamadı" *: "Bilgi toplanamadı" id: LANG_SWAP_CHANNELS desc: in sound_settings user: core *: "Swap Channels" *: "Kanalları Değiştir" *: "Kanalları Değiştir" id: LANG_PANNING_SEPARATION desc: in mikmod settings menu user: core *: "Panning Separation" lowmem: none *: "Kaydırma Ayrımı" lowmem: none *: "Kaydırma Ayrımı" lowmem: none id: LANG_REVERBERATION desc: in mikmod settings menu user: core *: "Reverberation" lowmem: none *: "Yankılanma ReverB" lowmem: none *: "yankılanma" lowmem: none id: LANG_INTERPOLATION desc: in mikmod settings menu user: core *: "Interpolation" lowmem: none *: "İnterpolasyon" lowmem: none *: "İnterpolasyon" lowmem: none id: LANG_MIKMOD_SURROUND desc: in mikmod settings menu user: core *: "Surround" lowmem: none *: "Surround (Çevresel)" lowmem: none *: "Surround Çevresel" lowmem: none id: LANG_MIKMOD_HQMIXER desc: in mikmod settings menu user: core *: "HQ Mixer" lowmem: none *: "HQ Mikser" lowmem: none *: "Yüksek Kaliteli Mikser" lowmem: none id: LANG_MIKMOD_SAMPLERATE desc: in mikmod settings menu user: core *: "Sample Rate" lowmem: none *: "Aynı oran" lowmem: none *: "Aynı oran" lowmem: none id: LANG_CPU_BOOST desc: in mikmod settings menu user: core *: "CPU Boost" lowmem: none *: "CPU Artışı" lowmem: none *: "CPU Artışı" lowmem: none id: LANG_SPACING desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Spacing" *: "boşluk" *: "boşluk" id: LANG_CENTRE_MARGIN desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Centre margin" *: "Merkez kenar boşluğu" *: "Merkez kenar boşluğu" id: LANG_NUMBER_OF_SLIDES desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Number of slides" *: "Slayt sayısı" *: "Slayt sayısı" id: LANG_ZOOM desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Zoom" *: "Yakınlaştırma" *: "Yakınlaştırma" id: LANG_SHOW_ALBUM_TITLE desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Show album title" *: "Albüm başlığını göster" *: "Albüm başlığını göster" id: LANG_RESIZE_COVERS desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Resize Covers" *: "Kapakları Yeniden Boyutlandır" *: "Kapakları Yeniden Boyutlandır" id: LANG_REBUILD_CACHE desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Rebuild cache" *: "Önbelleği yeniden oluştu" *: "Önbelleği yeniden oluştu" id: LANG_WPS_INTEGRATION desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "WPS Integration" *: "WPS Entegrasyonu" *: "WPS Entegrasyonu" id: LANG_GOTO_WPS desc: in the pictureflow main menu user: core *: "Go to WPS" *: "WPS'ye git" *: "WPS'ye git" id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE desc: in the pictureflow settings user: core *: "Hide album title" *: "Albüm başlığını gizle" *: "Albüm başlığını gizle" id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show at the bottom" *: "Altta göster" *: "Altta göster" id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show at the top" *: "En üstte göster" *: "En üstte göster" id: LANG_DIRECT desc: in the pictureflow settings, also a volume adjustment mode user: core *: "Direct" *: "Doğrudan" *: "Doğrudan" id: LANG_VIA_TRACK_LIST desc: in the pictureflow settings user: core *: "Via Track list" *: "Parça listesi aracılığıyla" *: "Parça listesi aracılığıyla" id: LANG_ALWAYS_ON desc: in the pictureflow settings menu user: core *: "Always On" *: "Her zaman" *: "Her zaman" id: LANG_NO_ALBUMART_FOUND desc: in the pictureflow splash messages user: core *: "No album art found" *: "Albüm resmi bulunamadı" *: "Albüm resmi bulunamadı" id: LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART desc: deprecated user: core *: "" *: "" *: "" id: LANG_ERROR_WRITING_CONFIG desc: in the pictureflow splash messages user: core *: "Error writing config" *: "Yapılandırma yazılırken hata oluştu" *: "Yapılandırma yazılırken hata oluştu" id: LANG_NOT_A_VBR_FILE desc: in vbrfix plugin user: core *: "Not a VBR file" *: "VBR dosyası değil" *: "VBR dosyası değil" id: LANG_FILE_ERROR desc: in vbrfix plugin user: core *: "File error: %d" *: "Dosya hatası: %d" *: "Dosya hatası" id: LANG_UPDATE_CACHE desc: in pictureflow user: core *: "Update cache" *: "Önbelleği güncelle" *: "Önbelleği güncelle" id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE_NEW desc: in the pictureflow settings user: core *: "Hide information" *: "Bilgileri gizle" *: "Bilgileri gizle" id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM_NEW desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show album at the bottom" *: "Albümü altta göster" *: "Albümü altta göster" id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP_NEW desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show album at the top" *: "Albümü en üstte göster" *: "Albümü en üstte göster" id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_TOP desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show album and artist at the top" *: "Albümü ve sanatçıyı en üstte göster" *: "Albümü ve sanatçıyı en üstte göster" id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_BOTTOM desc: in the pictureflow settings user: core *: "Show album and artist at the bottom" *: "Albümü ve sanatçıyı altta göster" *: "Albümü ve sanatçıyı altta göster" id: LANG_ACTION_STD_CANCEL desc: standard press x to cancel string user: core *: "Press LEFT to cancel." android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel." cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel." ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel." ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel." iriverh10,samsungyh*: "Double tap LEFT to cancel." mpiohd200: "Double tap REC to cancel." mpiohd300: "Double tap MENU to cancel." rx27generic: "Press VOLUME to cancel." sonynwza860: "Keymaps incomplete." touchscreen: "Press Middle Left to cancel." vibe500: "Press PREV to cancel." xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel." *: "İptal etmek için SOL tuşuna basın." android,hifietma*,zenvision: "İptal etmek için GERİ tuşuna basın." cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "İptal etmek için GÜÇ'e basın." ihifi760,ihifi960: "İptal etmek için GERİ DÖN'e iki kez dokunun." ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "İptal etmek için EV TUŞUNA basın." iriverh10: "Dİptal etmek için SOL'a iki kez dokunun." mpiohd200,mpiohd300: "İptal etmek için KAYIT'a iki kez dokunun." rx27generic: "İptal etmek için VOLUME'a basın." samsungyh*: "İptal etmek için SOL'a iki kez dokunun." sonynwza860: "Tuş haritaları eksik." touchscreen: "İptal etmek için Orta Sol'a basın." vibe500: "İptal etmek için PREV'e basın." xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "İptal etmek için EV tuşuna iki kez dokunun." *: "İptal etmek için SOL tuşuna basın." android,hifietma*,zenvision: "İptal etmek için GERİ tuşuna basın." cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "İptal etmek için GÜÇ'e basın." ihifi760,ihifi960: "İptal etmek için GERİ DÖN'e iki kez dokunun." ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "İptal etmek için EV TUŞUNA basın." iriverh10,samsungyh*: "İptal etmek için SOL'a iki kez dokunun." mpiohd200,mpiohd300: "İptal etmek için KAYIT'a iki kez dokunun." rx27generic: "İptal etmek için SES TUŞUNA basın." touchscreen: "İptal etmek için Orta Sol'a basın." vibe500: "İptal etmek için PREV'e basın." xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "İptal etmek için EV tuşuna iki kez dokunun." id: LANG_DATE desc: for constructing time and date announcements user: core *: "Date" *: "Tarih" *: "Tarih" id: LANG_CLEAR_ALL desc: user: core *: "Clear all" *: "Hepsini temizle" *: "Hepsini temizle" id: LANG_CANCEL_0 desc: CANCEL. user: core *: "Cancel" *: "İptal et" *: "İptal et" id: LANG_SAVE desc: user: core *: "Save" *: "Kaydet" *: "Kaydet" id: LANG_TIMEOUT desc: user: core *: "Timeout" *: "Zaman aşımı" *: "Zaman aşımı" id: LANG_TRACK desc: used in track x of y constructs user: core *: "Track" *: "Parça" *: "Parça" id: LANG_ELAPSED desc: prefix for elapsed playtime announcement user: core *: "Elapsed" *: "geçen" *: "geçen" id: LANG_ANNOUNCEMENT_FMT desc: format for wps hotkey announcement user: core *: none hotkey: "Announcement format" *: none hotkey: "Duyuru formatı" *: none hotkey: "Duyuru formatı" id: LANG_REMAIN desc: for constructs such as number of tracks remaining etc user: core *: none hotkey: "Remain" *: none hotkey: "Kalan" *: none hotkey: "Kalan" id: LANG_GROUPING desc: user: core *: none hotkey: "Grouping" *: none hotkey: "gruplama" *: none hotkey: "gruplama" id: LANG_ANNOUNCE_ON desc: user: core *: none hotkey: "Announce on" *: none hotkey: "Duyuru" *: none hotkey: "Duyuru" id: LANG_TRACK_CHANGE desc: user: core *: none hotkey: "Track change" *: none hotkey: "Parça Değiştirme" *: none hotkey: "Parça Değiştirme" id: LANG_HOLD_FOR_SETTINGS desc: user: core *: none hotkey: "Hold for settings" *: none hotkey: "Ayarlar için basılı tutun" *: none hotkey: "Ayarlar için basılı tutun" id: LANG_OPEN_PLUGIN desc: onplay open plugin user: core *: "Open Plugin" *: "Eklentiyi Aç" *: "Eklentiyi Aç" id: LANG_OPEN_PLUGIN_NOT_A_PLUGIN desc: open plugin module user: core *: "Not a plugin: %s" *: "Eklenti değil: %s" *: "Eklenti değil" id: LANG_OPEN_PLUGIN_SET_WPS_CONTEXT_PLUGIN desc: open plugin module user: core *: "Set WPS Context Plugin" *: "WPS Bağlam Eklentisini Ayarla" *: "WPS Bağlam Eklentisini Ayarla" id: LANG_PARAMETER desc: user: core *: "Parameter" *: "Parametre" *: "Parametre" id: LANG_NAME desc: user: core *: "Name" *: "İsim" *: "İsim" id: LANG_ADD desc: user: core *: "Add" *: "Ekle" *: "Ekle" id: LANG_BACK desc: user: core *: "Back" *: "Geri" *: "Geri" id: LANG_EDIT desc: user: core *: "Edit" *: "Düzenle" *: "Düzenle" id: LANG_RUN desc: user: core *: "Run" *: "Çalıştır" *: "Çalıştır" id: LANG_EXPORT desc: user: core *: "Export" *: "Dışa Aktar" *: "Dışa Aktar" id: LANG_BROWSE desc: user: core *: "Browse" *: "Göz at" *: "Göz at" id: LANG_ENTER_USB_STORAGE_MODE_QUERY desc: upon plugging in USB user: core *: "Enter USB mass storage mode?" *: "USB yığın depolama moduna girilsin mi?" *: "USB yığın depolama moduna girilsin mi?" id: LANG_QUEUE_MENU desc: in onplay menu user: core *: "Queue..." *: "Sıra..." *: "Sıra" id: LANG_SHOW_QUEUE_OPTIONS desc: in Current Playlist settings user: core *: "Show Queue Options" *: "Sıra Seçeneklerini Göster" *: "Sıra Seçeneklerini Göster" id: LANG_SHOW_SHUFFLED_ADDING_OPTIONS desc: in Current Playlist settings user: core *: "Show Shuffled Adding Options" *: "Karışık Ekleme Seçeneklerini Göster" *: "Karışık Ekleme Seçeneklerini Göster" id: LANG_IN_SUBMENU desc: in Settings user: core *: "In Submenu" *: "Alt menüde" *: "Alt menüde" id: LANG_SOFTLOCK_DISABLE_ALL_NOTIFY desc: disable all softlock notifications user: core *: "Disable All Lock Notifications" *: "Tüm Kilit Bildirimlerini Devre Dışı Bırak" *: "Tüm Kilit Bildirimlerini Devre Dışı Bırak" id: LANG_ACTION_VOLUME desc: exempt volume from softlock user: core *: "Exempt Volume" *: "Muaf Hacim" *: "Muaf Hacim" id: LANG_ACTION_ALWAYSAUTOLOCK desc: always prime autolock user: core *: "Always Autolock" *: "Daima Otomatik Kilitleme" *: "Daima Otomatik Kilitleme" id: VOICE_NUMERIC_TENS_SWAP_SEPARATOR desc: voice only, for speaking numbers in languages that swap the tens and ones fields. Leave blank for languages that do not need it, such as English ("231" => "two hundred thirty one") but other languages may speak it as "two hundred one [AND] thirty" user: core *: "" *: "" *: "" id: LANG_VOICED_DATE_FORMAT desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year, A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, "AdY" will read "January 21 2021" user: core *: "dAY" *: "dAY" *: "" id: LANG_LIST_WRAPAROUND desc: in Settings user: core *: "List Wraparound" *: "Liste Sarma" *: "Liste Sarma" id: LANG_SHOW_SHUTDOWN_MESSAGE desc: in Settings user: core *: "Show Shutdown Message" *: "Kapatma Mesajını Göster" *: "Kapatma Mesajını Göster" id: LANG_LIST_ORDER desc: in Settings user: core *: "List Order" *: "Liste Sırası" *: "Liste Sırası" id: LANG_ASCENDING desc: in Settings user: core *: "Ascending" *: "artan" *: "artan" id: LANG_DESCENDING desc: in Settings user: core *: "Descending" *: "Azalan" *: "Azalan" id: LANG_ALBUM_ART desc: in Settings user: core *: "Album Art" *: "Albüm Kapağı" *: "Albüm Kapağı" id: LANG_PREFER_EMBEDDED desc: in Settings user: core *: "Prefer Embedded" *: "Dahili olanı Tercih et" *: "Dahili olanı Tercih et" id: LANG_PREFER_IMAGE_FILE desc: in Settings user: core *: "Prefer Image File" *: "Görsel Dosyasını Tercih et" *: "Görsel Dosyasını Tercih et" id: LANG_FM_SYNC_RDS_TIME desc: in radio screen and Settings user: core *: none rds: "Sync RDS Time" *: none rds: "RDS (radyoVeriSistemi) Saatini Eşle" *: none rds: "RDS (radyoVeriSistemi) Saatini Eşle" id: LANG_SORT_ALBUMS_BY desc: in Settings user: core *: "Sort albums by" *: "Albümleri şuna göre sırala:" *: "Albümleri şuna göre sırala" id: LANG_ARTIST_PLUS_NAME desc: in Settings user: core *: "Artist + Name" *: "Artist + İsim" *: "Artist Ve İsim" id: LANG_ARTIST_PLUS_YEAR desc: in Settings user: core *: "Artist + Year" *: "Artist + Yıl" *: "Artist Ve Yıl" id: LANG_YEAR_SORT_ORDER desc: in Settings user: core *: "Year sort order" *: "Yıla göre sırala" *: "Yıla göre sırala" id: LANG_SHOW_YEAR_IN_ALBUM_TITLE desc: in Settings user: core *: "Show year in album title" *: "Albüm İsminde Yılı da Yaz" *: "Albüm İsminde Yılı da Yaz" id: LANG_WAIT_FOR_CACHE desc: in Settings user: core *: "Cache needs to finish updating first!" *: "Önbelleğin güncellenmesini bitirmesi gerek önce!" *: "Önbelleğin güncellenmesini bitirmesi gerek önce!" id: LANG_TRACK_INFO desc: Track Info Title user: core *: "Track Info" *: "Parça Bilgisi" *: "Parça Bilgisi" id: LANG_PLAY desc: play selected file/directory, in playlist context menu user: core *: "Play" *: "Oynat" *: "Oynat" id: LANG_PLAY_SHUFFLED desc: play selected files in shuffled order, in playlist context menu user: core *: "Play Shuffled" *: "Karılmış Oynat" *: "Karılmış Oynat" id: LANG_KEEP_CURRENT_TRACK_ON_REPLACE desc: used in the playlist settings menu user: core *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" *: "Oynatma Listesi Yenilendiğinde Şuanki Parçayı Tut" *: "Oynatma Listesi Yenilendiğinde Şuanki Parçayı Tut" id: LANG_CLEAR_SETTINGS_ON_HOLD desc: in the system sub menu user: core *: none clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" *: none clear_settings_on_hold,iriverh10: "Başlangıç sırasında Reset tuşu basılı tutulduğunda ayarları sıfırla" ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Başlangıç sırasında Hold tuşu basılı tutulduğunda ayarları sıfırla" *: none clear_settings_on_hold,iriverh10: "Başlangıç sırasında Reset tuşu basılı tutulduğunda ayarları sıfırla" ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Başlangıç sırasında Hold tuşu basılı tutulduğunda ayarları sıfırla" id: LANG_REWIND_ACROSS_TRACKS desc: in playback settings menu user: core *: "Rewind Across Tracks" *: "Parçalar içerisinde Geriye Sar" *: "Parçalar içerisinde Geriye Sar" id: LANG_SET_AS desc: used in the onplay menu user: core *: "Set As..." *: "Şöyle Ayarlansın..." *: "Şöyle Ayarlansın" id: LANG_PLAYLIST_DIR desc: used in the onplay menu user: core *: "Playlist Directory" *: "Oynatma Listesi Dizini" *: "Oynatma Listesi Dizini" id: LANG_START_DIR desc: used in the onplay menu user: core *: "Start Directory" *: "Başlangıç Dizini" *: "Başlangıç Dizini" id: LANG_RECORDING_DIR desc: used in the onplay menu user: core *: none recording: "Recording Directory" *: none recording: "Kayıt etme Dizini" *: none recording: "Kayıt etme Dizini" id: LANG_ADD_TO_PL desc: used in the onplay menu user: core *: "Add to Playlist..." *: "Oynatma Listesine ekle..." *: "Oynatma Listesine ekle" id: LANG_ADD_TO_EXISTING_PL desc: used in the onplay menu user: core *: "Add to Existing Playlist" *: "Var olan bir Oynatma Listesine ekle" *: "Var olan bir Oynatma Listesine ekle" id: LANG_PLAYING_NEXT desc: used in the onplay menu user: core *: "Playing Next..." *: "Bir Sonraki Oynanıyor..." *: "Bir Sonraki Oynanıyor" id: LANG_PLAY_NEXT desc: used in the onplay menu user: core *: "Play Next" *: "Bir Sonrakini Oynat" *: "Bir Sonrakini Oynat" id: LANG_ADD_SHUFFLED desc: used in the onplay menu user: core *: "Add Shuffled" *: "Karılmışı Ekle" *: "Karılmışı Ekle" id: LANG_PLAY_LAST desc: used in the onplay menu user: core *: "Play Last" *: "Sonuncuyu Oynat" *: "Sonuncuyu Oynat" id: LANG_PLAY_LAST_SHUFFLED desc: used in the onplay menu user: core *: "Play Last Shuffled" *: "Son Karılmış olanı Oynat" *: "Son Karılmış olanı Oynat" id: LANG_VOLUME_ADJUST_MODE desc: in system settings user: core *: none perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" *: none perceptual_volume: "Ses Seviyesi Ayarlaması Modu" *: none perceptual_volume: "Ses Seviyesi Ayarlaması Modu" id: LANG_VOLUME_ADJUST_NORM_STEPS desc: in system settings user: core *: none perceptual_volume: "Number of Volume Steps" *: none perceptual_volume: "Ses Seviyesi Adımı Miktarı" *: none perceptual_volume: "Ses Seviyesi Adımı Miktarı" id: LANG_PERCEPTUAL desc: in system settings -> volume adjustment mode user: core *: none perceptual_volume: "Perceptual" *: none perceptual_volume: "Algısal" *: none perceptual_volume: "Algısal" id: LANG_SHOW_TRACKS_WHILE_BROWSING desc: in PictureFlow Main Menu user: core *: "Show Tracks While Browsing" *: "Tarar iken Parçaları Göster" *: "Tarar iken Parçaları Göster" id: LANG_GOTO_LAST_ALBUM desc: in PictureFlow Main Menu user: core *: "Go to Last Album" *: "Sondaki Albüme Git" *: "Sondaki Albüme Git" id: LANG_DATABASE_DIR desc: in database settings menu user: core *: "Database Directory" *: "Veritabanı Dizini" *: "Veritabanı Dizini" id: LANG_REMOVE_QUEUED_TRACKS desc: Confirmation dialog user: core *: "Remove Queued Tracks?" *: "Sıralanmış Parçaları Silmeyi lütfeder misin?" *: "Sıralanmış Parçaları Silmeyi lütfeder misin?" id: LANG_QUICK_IGNORE_DIRACHE desc: in Settings user: core *: "Quick (Ignore Directory Cache)" *: "Hızlı (Dizin Önbelleğini Görmezden gelerek)" *: "Hızlı (Dizin Önbelleğini Görmezden gelerek)" id: LANG_WPS desc: in Settings user: core *: "What's Playing Screen" *: "Ne oynuyor? Ekranı" *: "Ne oynuyor? Ekranı" id: LANG_DEFAULT_BROWSER desc: in Settings user: core *: "Default Browser" *: "Varsayılan Tarayıcı" *: "Varsayılan Tarayıcı" id: LANG_AMAZE_MENU desc: Amaze game user: core *: "Amaze Main Menu" *: "Amaze Ana Menü" *: "Amaze Ana Menü" id: LANG_SET_MAZE_SIZE desc: Maze size in Amaze game user: core *: "Set Maze Size" *: "Labirent boyutunu Ayarla" *: "Labirent boyutunu Ayarla" id: LANG_VIEW_MAP desc: Map in Amaze game user: core *: "View Map" *: "Haritaya Bak" *: "Haritaya Bak" id: LANG_SHOW_COMPASS desc: Compass in Amaze game user: core *: "Show Compass" *: "Pusulayı Göster" *: "Pusulayı Göster" id: LANG_SHOW_MAP desc: Map in Amaze game user: core *: "Show Map" *: "Haritayı Göster" *: "Haritayı Göster" id: LANG_REMEMBER_PATH desc: Map in Amaze game user: core *: "Remember Path" *: "Patikayı Hatırla" *: "Patikayı Hatırla" id: LANG_USE_LARGE_TILES desc: Map in Amaze game user: core *: "Use Large Tiles" *: "Büyük Karolar Kullan" *: "Büyük Karolar Kullan" id: LANG_SHOW_SOLUTION desc: Map in Amaze game user: core *: "Show Solution" *: "Çözümü Göster" *: "Çözümü Göster" id: LANG_QUIT_WITHOUT_SAVING desc: user: core *: "Quit without saving" *: "Kaydetmeden Çık" *: "Kaydetmeden Çık" id: LANG_GENERATING_MAZE desc: Amaze game user: core *: "Generating maze..." *: "Labirent Oluşturuluyor..." *: "Labirent Oluşturuluyor" id: LANG_YOU_WIN desc: Success in game user: core *: "You win!" *: "Kazandın!" *: "Kazandın!" id: LANG_YOU_CHEATED desc: Cheated in game user: core *: "You cheated!" *: "Hile yaptın!" *: "Hile yaptın!" id: LANG_DIFFICULTY_EASY desc: Game difficulty user: core *: "Easy" *: "Kolay" *: "Kolay" id: LANG_DIFFICULTY_MEDIUM desc: Game difficulty user: core *: "Medium" *: "Orta" *: "Orta" id: LANG_DIFFICULTY_HARD desc: Game difficulty user: core *: "Hard" *: "Zor" *: "Zor" id: LANG_DIFFICULTY_EXPERT desc: Game difficulty user: core *: "Expert" *: "Çok Zor" *: "Çok Zor" id: VOICE_LANG_NAME desc: Spoken name of the language user: core *: "" *: "" *: "Türkçe" id: LANG_RESET_EQUALIZER desc: in the equalizer settings menu user: core *: "Reset EQ" *: "EQ'yu resetle" *: "EQ'yu resetle" id: LANG_DISPLAY_TITLEALBUM_FROMTAGS desc: track display options user: core *: "Title & Album from ID3 tags" *: "ID3 etiketlerinden başlık & albüm" *: "Etiketlerden başlık" id: LANG_DISPLAY_TITLE_FROMTAGS desc: track display options user: core *: "Title from ID3 tags" *: "ID3 etiketlerinden başlık" *: "Etiketlerden başlık" id: LANG_RANDOM_SHUFFLE_RANDOM_SELECTIVE_SONGS_SUMMARY desc: a summary splash screen that appear on the database browser when you try to create a playlist from the database browser that exceeds your system limit user: core *: "Selection too big, %d random tracks will be selected" *: "Seçilenler çok fazla, %d rastgele parça seçilecek" *: "Seçilenler çok fazla, daha az rastgele parça seçilecek" id: LANG_DISC desc: Shown in WPS (for multidisc albums) user: core *: "Disc" *: "Disk" *: "Disk" id: LANG_LEGAL_NOTICES desc: in system menu user: core *: "Legal Notices" *: "Yasal Uyarılar" *: "Yasal Uyarılar" id: LANG_ERROR_FORMATSTR desc: for general use user: core *: "Error: %s" *: "Hata: %s" *: "Hata" id: LANG_MIKMOD_SETTINGS desc: mikmod plugin user: core *: "Mikmod Settings" *: "Mikmod Ayarları" *: "Mik mod Ayarları" id: LANG_MIKMOD_MENU desc: mikmod plugin user: core *: "Mikmod Menu" *: "Mikmod Menüsü" *: "Mik mod Menüsü" id: LANG_CHESSBOX_MENU desc: chessbox plugin user: core *: "Chessbox Menu" *: "Chessbox Menüsü" *: "Satranç kutusu Menüsü" id: VOICE_INVALID_VOICE_FILE desc: played if the voice file fails to load user: core *: "" *: "" *: "Geçersiz Ses Adı" id: LANG_PERCENT_FORMAT desc: percent formatting ( `10%` is default , for `10 %` use '%ld %%' , for `%10` use '%%%ld' and so on) user: core *: "%ld%%" *: "%%%ld" *: none id: LANG_CHOOSE_FILE desc: file_picker plugin ask user to select a file user: core *: "Choose File" *: "Dosya Seç" *: "Dosya Seç" id: LANG_DISABLE_MAINMENU_SCROLLING desc: Disable main menu scrolling user: core *: "Disable main menu scrolling" *: "Ana menü kaydırmasını kapat" *: "Ana menü kaydırmasını kapat" id: LANG_REMAINING desc: Playing Time user: core *: "Remaining" *: "Kalan" *: "Kalan" id: LANG_VIEW_ALBUMART desc: WPS context menu user: core *: "View Album Art" *: "Albüm Sanatını İncele" *: "Albüm Sanatını İncele" id: LANG_HP_LO_SELECT desc: Output Select user: core *: none erosqnative: "Output Select" *: none erosqnative: "Çıkış Seç" *: none erosqnative: "Çıkış Seç" id: LANG_HEADPHONE desc: in settings_menu user: core *: none erosqnative: "Headphone" *: none erosqnative: "Kulaklık" *: none erosqnative: "Kulaklık" id: LANG_LINEOUT desc: in settings_menu user: core *: none erosqnative,lineout_poweroff: "Line Out" *: none erosqnative,lineout_poweroff: "Ses çıkışı" *: none erosqnative,lineout_poweroff: "Ses çıkışı" id: LANG_FONT_LOAD_ERROR desc: Displayed when font loading fails user: core *: "Unable to load font: (%s)" *: "Font yüklenemedi: (%s)" *: "Font yüklenemedi" id: LANG_LOGGING desc: playback logging user: core *: "Logging" *: "Kaydediliyor" *: "kayıt ediliyor" id: LANG_VIEWLOG desc: view Log user: core *: "View log" *: "Kayıtları incele" *: "Kayıtları incele" id: LANG_REPLAY_FINISHED_PLAYLIST desc: Resume playback of finished playlist user: core *: "Playlist finished. Play again?" *: "Dinleme listesi bitti. Yeniden dinlemek ister misin?" *: "Dinleme listesi bitti. Yeniden dinlemek ister misin?" id: LANG_ADD_CURRENT_TO_FAVES desc: user: core *: "Add Current to Shortcuts" *: "Mevcut Kısayollara Ekle" *: "Mevcut kısayollara ekle" id: LANG_DISPLAY_SPECIAL_CHARACTER desc: Special character (japanese, accents, etc) user: core *: "Special character" *: "Özel karakter" *: "Özel karakter" id: LANG_ID3_ALBUMARTISTS desc: in tag viewer user: core *: "Album Artists" *: "Albüm Sanatçıları" *: "Albüm Sanatçıları" id: LANG_SHOW_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "First Letter" *: "İlk Harf" *: "İlk Harf" id: LANG_SHOW_BY_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "By First Letter..." *: "İlk Harfe Göre..." *: "İlk Harfe Göre" id: LANG_SHOW_ARTISTS_BY_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "Artists by First Letter" *: "İlk Harfe Göre Sanatçılar" *: "İlk Harfe Göre Sanatçılar" id: LANG_SHOW_ALBUM_ARTISTS_BY_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "Album Artists by First Letter" *: "İlk Harfe Göre Albüm Sanatçıları" *: "İlk Harfe Göre Albüm Sanatçıları" id: LANG_SHOW_ALBUMS_BY_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "Albums by First Letter" *: "İlk Harfe Göre Albümler" *: "İlk Harfe Göre Albümler" id: LANG_SHOW_TRACKS_BY_FIRST_LETTER desc: Database menu user: core *: "Tracks by First Letter" *: "İlk Harfe Göre Parçalar" *: "İlk Harfe Göre Parçalar" id: LANG_ARTISTS desc: Database menu user: core *: "Artists" *: "Sanatçılar" *: "Sanatçılar" id: LANG_ALBUMS desc: Database menu user: core *: "Albums" *: "Albümler" *: "Albümler" id: LANG_TRACKS desc: Database menu user: core *: "Tracks" *: "Parçalar" *: "Parçalar" id: LANG_SHUFFLE_SONGS desc: Database menu user: core *: "Shuffle Songs" *: "Parçaları Karıştır" *: "Parçaları Karıştır" id: LANG_FILENAME desc: Database and recording menus user: core *: "Filename" *: "Dosya adı" *: "Dosya adı" id: LANG_TITLE_WITH_DURATION desc: Database menu user: core *: "Title (with track duration)" *: "Başlık (uzunluk ile beraber)" *: "Başlık (uzunluk ile beraber)" id: LANG_USER_RATING desc: Database menu user: core *: "User Rating" *: "Kullanıcı Puanı" *: "Kullanıcı Puanı" id: LANG_SEARCH desc: Database menu user: core *: "Search" *: "Ara" *: "Ara" id: LANG_SEARCH_BY desc: Database menu user: core *: "Search by..." *: "Şununla ara..." *: "Şununla ara" id: LANG_RECENTLY_ADDED desc: Database menu user: core *: "Recently Added" *: "Yakın Zamanda Eklendi" *: "Yakın Zamanda Eklendi" id: LANG_PLAYBACK_HISTORY desc: Database menu user: core *: "Playback History" *: "Oynatma Geçmişi" *: "Oynatma Geçmişi" id: LANG_CUSTOM_MENU desc: Database menu user: core *: "Custom menu" *: "Özel Menü" *: "Özel Menü" id: LANG_SAME_AS_CURRENT desc: Database menu user: core *: "Same as currently played track" *: "Şu anda oynatılan parça ile aynı" *: "Şu anda oynatılan parça ile aynı" id: LANG_DIRECTORY desc: Database menu user: core *: "Directory" *: "Dizin" *: "Dizin" id: LANG_ALBUMS_BY_YEAR desc: Database menu user: core *: "Albums by Year" *: "Yıllara göre Albümler" *: "Yıllara göre Albümler" id: LANG_ALBUMS_BETWEEN_YEARS desc: Database menu user: core *: "Albums between Years" *: "Yıllar arası Albümler" *: "Yıllar arası Albümler" id: LANG_ARTISTS_BETWEEN_YEARS desc: Database menu user: core *: "Artists between Years" *: "Yıllar arası Sanatçılar" *: "Yıllar arası Sanatçılar" id: LANG_HISTORY_MOST_PLAYED desc: Database menu user: core *: "Most played (Plays|Score)" *: "En çok oynatılanlar (Oynatma|Skor)" *: "En çok oynatılanlar önce oynatma sonra skora göre" id: LANG_HISTORY_RECENTLY_PLAYED_TRACKS desc: Database menu user: core *: "Recently played tracks" *: "Yakın zamanda oynatılan parçalar" *: "Yakın zamanda oynatılan parçalar" id: LANG_HISTORY_NEVER_PLAYED_TRACKS desc: Database menu user: core *: "Never played tracks" *: "Hiç oynatılmamış parçalar" *: "Hiç oynatılmamış parçalar" id: LANG_HISTORY_FAVOURITE_ARTISTS desc: Database menu user: core *: "Favourite artists" *: "Favori sanatçılar" *: "Favori sanatçılar" id: LANG_HISTORY_FAVOURITE_ALBUMS desc: Database menu user: core *: "Favourite albums" *: "Favori albümler" *: "Favori albümler" id: LANG_HISTORY_RECENT_FAVOURITES desc: Database menu user: core *: "Recent favourites" *: "Yakın zamandaki favoriler" *: "Yakın zamandaki favoriler" id: LANG_HISTORY_NEW_FAVOURITES desc: Database menu user: core *: "New favourites" *: "Yeni favoriler" *: "Yeni favoriler" id: LANG_HISTORY_FORGOTTEN_FAVOURITES desc: Database menu user: core *: "Forgotten favourites" *: "Unutulmuş favoriler" *: "Unutulmuş favoriler" id: LANG_TRACKS_BY desc: Database menu user: core *: "Tracks by" *: "Şuna göre parçalar" *: "Şuna göre parçalar"