diff --git a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_it.ts b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_it.ts index 075037a0ab..9039dd870e 100644 --- a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_it.ts +++ b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_it.ts @@ -7,77 +7,77 @@ Backup - Backup + Backup <html><head/><body><p>This dialog will create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation on the player into a zip file. This will include installed themes and settings stored below the .rockbox folder on the player.</p><p>The backup filename will be created based on the installed version. </p></body></html> - + <html><head/><body><p>Questa finestra crea una copia di sicurezza archiviando in un file ZIP il contenuto dell'installazione di Rockbox presente sul lettore. Saranno inclusi i temi installati e le impostazioni memorizzate nella cartella .rockbox del lettore.</p><p>Il nome del file di backup verrà generato in base alla versione installata.</p></body></html> Size: unknown - + Dimensione: sconosciuta Backup to: unknown - + Destinazione del backup: sconosciuta &Change - &Cambia + &Cambia &Backup - + &Backup &Cancel - + &Annulla Installation size: calculating ... - + Dimensione dell'installazione: calcolo in corso... Select Backup Filename - Scegliere un nome per il file di backup + Scegli il nome del file di backup Installation size: %L1 %2 - + Dimensione dell'installazione: %L1 %2 File exists - + Il file esiste già The selected backup file already exists. Overwrite? - + Il file di backup selezionato esiste già. Sovrascriverlo? Starting backup ... - + Avvio del backup... Backup successful. - + Backup completato. Backup failed! - Backup fallito! + Backup non riuscito. @@ -85,48 +85,48 @@ Bootloader installation requires you to provide a copy of the original Sandisk firmware (bin file). This firmware file will be patched and then installed to your player along with the rockbox bootloader. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> or refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> wiki page on how to obtain this file.<br/><b>Note:</b> This file is not present on your player and will disappear automatically after installing it.<br/><br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installazione del bootloader richiede una copia del firmware originale Sandisk (file BIN). Il firmware verrà modificato e quindi installato sul tuo lettore insieme al bootloader Rockbox. Per motivi legali, devi scaricare manualmente questo file. Consulta i <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>forum Sansa</a> oppure il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href='https://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> per sapere come ottenerlo.<br/><b>Nota:</b> Il file non è presente sul lettore e verrà eliminato automaticamente dopo l'installazione.<br/><br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Could not load %1 - + Impossibile caricare %1 No room to insert bootloader, try another firmware version - + Nel firmware non c’è spazio sufficiente per inserire il bootloader. Prova un’altra versione del firmware Patching Firmware... - + Modifica del firmware in corso... Could not open %1 for writing - + Impossibile aprire %1 in scrittura Could not write firmware file - + Impossibile scrivere il file del firmware Success: modified firmware file created - Firmware modificato creato con successo + Firmware modificato creato con successo To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware - + Per disinstallarlo, esegui un normale aggiornamento con un firmware originale non modificato @@ -134,47 +134,47 @@ Bootloader installation requires you to provide the correct verrsion of the original firmware file. This file will be patched with the Rockbox bootloader and installed to your player. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/'>rockbox wiki</a> pages on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + Per installare il bootloader devi fornire la versione corretta del firmware originale. Il file verrà modificato con il bootloader Rockbox e installato sul tuo lettore. Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta le pagine della <a href='https://www.rockbox.org/wiki/'>wiki di Rockbox</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Could not read original firmware file - + Impossibile leggere il file del firmware originale Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Patching file... - + Modifica del file in corso... Patching the original firmware failed - + La modifica del firmware originale non è riuscita Succesfully patched firmware file - + File del firmware modificato correttamente Bootloader successful installed - Bootloader installato con successo + Bootloader installato con successo Patched bootloader could not be installed - + Impossibile installare il bootloader modificato To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware. - + Per disinstallarlo, esegui un normale aggiornamento con un firmware originale non modificato. @@ -232,42 +232,42 @@ Zip file format detected - + Rilevato il formato ZIP CAB file format detected - + Rilevato il formato CAB Extracting firmware %1 from archive - + Estrazione del firmware %1 dall'archivio Error extracting firmware from archive - + Errore durante l'estrazione del firmware dall'archivio Could not find firmware in archive - + Impossibile trovare il firmware nell'archivio Waiting for system to remount player - + In attesa che il sistema renda nuovamente disponibile il lettore Player remounted - + Il lettore è nuovamente disponibile Timeout on remount - + Il lettore non è tornato disponibile entro il tempo previsto @@ -275,77 +275,77 @@ Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (HXF file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/OndaVX747#Download_and_extract_a_recent_ve'>OndaVX747</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installazione del bootloader richiede un file del firmware originale (file HXF). Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href='https://www.rockbox.org/wiki/OndaVX747#Download_and_extract_a_recent_ve'>OndaVX747</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Could not open firmware file - + Impossibile aprire il file del firmware Could not open bootloader file - + Impossibile aprire il file del bootloader Could not allocate memory - + Impossibile allocare la memoria Could not load firmware file - + Impossibile caricare il file del firmware File is not a valid ChinaChip firmware - + Il file non è un firmware ChinaChip valido Could not find ccpmp.bin in input file - + Impossibile trovare ccpmp.bin nel file di origine Could not open backup file for ccpmp.bin - + Impossibile aprire il file di backup per ccpmp.bin Could not write backup file for ccpmp.bin - + Impossibile scrivere il file di backup per ccpmp.bin Could not load bootloader file - + Impossibile caricare il file del bootloader Could not get current time - + Impossibile ottenere l'ora corrente Could not open output file - + Impossibile aprire il file di destinazione Could not write output file - + Impossibile scrivere il file di destinazione Unexpected error from chinachippatcher - + Errore imprevisto restituito da chinachippatcher @@ -368,7 +368,7 @@ A firmware file is already present on player - + Un file del firmware è già presente sul lettore @@ -378,7 +378,7 @@ Copying modified firmware file failed - + Impossibile copiare il file del firmware modificato @@ -411,7 +411,7 @@ Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - L'installazione del bootloader richiede di fornire il file del firmware originale(hex file). Occorre scaricarlo a parte a causa di problemi legali. Fate riferimento al <ahref='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e al <ahref='https://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>wiki IriverBoot</a>per ottenere il file.<br/>Premere Ok per continuare e sfogliare le cartelle per cercare il file del firmware. + L'installazione del bootloader richiede un file del firmware originale (file HEX). Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href='https://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. @@ -436,7 +436,7 @@ Firmware file doesn't match selected player. - Il firmware non è compatibile col player selezionato. + Il firmware non è compatibile con il lettore selezionato. @@ -516,7 +516,7 @@ A firmware file is already present on player - + Un file del firmware è già presente sul lettore @@ -526,12 +526,12 @@ Copying modified firmware file failed - + Impossibile copiare il file del firmware modificato Uninstallation not possible, only installation info removed - + Impossibile disinstallare: sono state rimosse solo le informazioni sull'installazione @@ -584,47 +584,47 @@ Bootloader installation requires you to provide a copy of the original Sandisk firmware (firmware.sb file). This file will be patched with the Rockbox bootloader and installed to your player. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> or refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and <a href= 'https://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installazione del bootloader richiede una copia del firmware originale Sandisk (file firmware.sb). Il file verrà modificato con il bootloader Rockbox e installato sul tuo lettore. Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta i <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>forum Sansa</a> oppure il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href= 'https://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Could not read original firmware file - + Impossibile leggere il file del firmware originale Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Patching file... - + Modifica del file in corso... Patching the original firmware failed - + La modifica del firmware originale non è riuscita Succesfully patched firmware file - + File del firmware modificato correttamente Bootloader successful installed - Bootloader installato con successo + Bootloader installato con successo Patched bootloader could not be installed - + Impossibile installare il bootloader modificato To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware. - + Per disinstallarlo, esegui un normale aggiornamento con un firmware originale non modificato. @@ -659,7 +659,8 @@ Warning: This is a MacPod, Rockbox only runs on WinPods. See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 - + Attenzione: questo è un MacPod; Rockbox funziona solo sui WinPod. +Consulta https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 @@ -680,12 +681,12 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Bootloader Installation complete. - + Installazione del bootloader completata. Writing log aborted - + Scrittura del registro interrotta @@ -710,17 +711,17 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Error: could not retrieve device name - + Errore: impossibile recuperare il nome del dispositivo Error: no mountpoint specified! - + Errore: nessun punto di montaggio specificato! Could not open Ipod: permission denied - + Impossibile aprire l'iPod: accesso negato @@ -753,7 +754,7 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 A firmware file is already present on player - + Un file del firmware è già presente sul lettore @@ -764,7 +765,7 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Copying modified firmware file failed - + Impossibile copiare il file del firmware modificato @@ -797,77 +798,77 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installazione del bootloader richiede un file del firmware originale (file BIN). Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href='https://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Could not open the original firmware. - + Impossibile aprire il firmware originale. Could not read the original firmware. - + Impossibile leggere il firmware originale. Loaded firmware file does not look like MPIO original firmware file. - + Il file caricato non sembra essere un firmware originale MPIO. Could not open output file. - + Impossibile aprire il file di destinazione. Could not write output file. - + Impossibile scrivere il file di destinazione. Unknown error number: %1 - + Numero di errore sconosciuto: %1 Could not open downloaded bootloader. - + Impossibile aprire il bootloader scaricato. Place for bootloader in OF file not empty. - + Lo spazio riservato al bootloader nel file del firmware originale (OF) non è vuoto. Could not read the downloaded bootloader. - + Impossibile leggere il bootloader scaricato. Bootloader checksum error. - + Errore di checksum del bootloader. Patching original firmware failed: %1 - + La modifica del firmware originale non è riuscita: %1 Success: modified firmware file created - Firmware modificato creato con successo + Firmware modificato creato con successo To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware - + Per disinstallarlo, esegui un normale aggiornamento con un firmware originale non modificato @@ -875,149 +876,161 @@ See https://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Could not find mounted iPod. - + Impossibile trovare l'iPod tra i dispositivi disponibili. Downloading bootloader file... - + Download del file del bootloader in corso... Could not make DFU image. - + Impossibile creare l'immagine DFU. Ejecting iPod... - + Rimozione sicura dell'iPod in corso... Action required: Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject functionality. - + Azione richiesta: + +Assicurati che nessun programma stia accedendo ai file sul dispositivo. Se la rimozione sicura continua a non riuscire, usa la funzione di rimozione sicura del computer. Device successfully ejected. - + Il dispositivo può essere scollegato in sicurezza. Action required: Quit iTunes application. - + Azione richiesta: + +Chiudi iTunes. iTunes closed. - + iTunes chiuso. Could not suspend iTunesHelper. Stop it using the Task Manager, and try again. - + Impossibile sospendere iTunesHelper. Termina il processo da Gestione attività e riprova. Waiting for HDD spin-down... - + In attesa che il disco rigido si arresti... Waiting for DFU mode... - + In attesa della modalità DFU... Action required: Press and hold SELECT+MENU buttons, after about 12 seconds a new action will require you to release the buttons, DO IT QUICKLY, otherwise the process could fail. - + Azione richiesta: + +Tieni premuti i pulsanti SELECT+MENU. Tra circa 12 secondi ti verrà chiesto di rilasciarli: FALLO SUBITO, altrimenti il processo potrebbe non riuscire. DFU mode detected. - + Rilevata la modalità DFU. Action required: Release SELECT+MENU buttons and wait... - + Azione richiesta: + +Rilascia i pulsanti SELECT+MENU e attendi... Device is not in DFU mode. It seems that the previous required action failed, please try again. - + Il dispositivo non è in modalità DFU. Sembra che l'azione richiesta in precedenza non sia riuscita; riprova. Transfering DFU image... - + Trasferimento dell'immagine DFU in corso... No valid DFU USB driver found. Install iTunes (or the Apple Device Driver) and try again. - + Non è stato trovato alcun driver USB DFU valido. + +Installa iTunes (o il driver del dispositivo Apple) e riprova. Could not transfer DFU image. - + Impossibile trasferire l'immagine DFU. DFU transfer completed. - + Trasferimento DFU completato. Restarting iPod, waiting for remount... - + Riavvio dell'iPod; in attesa che torni disponibile... Action required: Could not remount the device, try to do it manually. If the iPod didn't restart, force a reset by pressing SELECT+MENU buttons for about 5 seconds. If the problem could not be solved then click 'Abort' to cancel. - + Azione richiesta: + +Il dispositivo non è tornato disponibile; prova a ricollegarlo manualmente. Se l'iPod non si è riavviato, forza il riavvio tenendo premuti i pulsanti SELECT+MENU per circa 5 secondi. Se il problema persiste, fai clic su «Interrompi» per annullare. Device remounted. - + Il dispositivo è nuovamente disponibile. Bootloader successfully installed. - + Bootloader installato correttamente. Bootloader successfully uninstalled. - + Bootloader disinstallato correttamente. Could not resume iTunesHelper. - + Impossibile riattivare iTunesHelper. Install aborted by user. - + Installazione interrotta dall'utente. Uninstall aborted by user. - + Disinstallazione interrotta dall'utente. @@ -1093,12 +1106,12 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Bootloader Installation complete. - + Installazione del bootloader completata. Writing log aborted - + Scrittura del registro interrotta @@ -1118,7 +1131,7 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Error: could not retrieve device name - + Errore: impossibile recuperare il nome del dispositivo @@ -1146,53 +1159,53 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='https://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> wiki page on how to obtain the file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installazione del bootloader richiede un file del firmware originale (file BIN). Per motivi legali, devi scaricarlo manualmente. Consulta il <a href='https://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuale</a> e la pagina wiki <a href='https://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> per sapere come ottenerlo.<br/>Premi OK per continuare e selezionare il file del firmware sul computer. Downloading bootloader file - + Download del file del bootloader in corso Could not load %1 - + Impossibile caricare %1 Unknown OF file used: %1 - + File del firmware originale (OF) non riconosciuto: %1 Patching Firmware... - + Modifica del firmware in corso... Could not patch firmware - + Impossibile modificare il firmware Could not open %1 for writing - + Impossibile aprire %1 in scrittura Could not write firmware file - + Impossibile scrivere il file del firmware Success: modified firmware file created - Firmware modificato creato con successo + Firmware modificato creato con successo To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware - + Per disinstallarlo, esegui un normale aggiornamento con un firmware originale non modificato @@ -1200,17 +1213,17 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Changelog - + Changelog Show on startup - + Mostra all'avvio &Ok - &Ok + &Ok @@ -1223,27 +1236,27 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install No mountpoint given - Nessun mountpoint scelto + Nessun punto di montaggio selezionato Mountpoint does not exist - Mountpoint inesistente + Il punto di montaggio non esiste Mountpoint is not a directory. - Il Mountpoint non è una cartella. + Il punto di montaggio non è una cartella. Mountpoint is not writeable - Il Mountpoint non è scrivibile + Il punto di montaggio non è scrivibile No player selected - Nessun player selezionato + Nessun lettore selezionato @@ -1268,24 +1281,24 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Showing disabled targets - + Visualizzazione dei dispositivi disabilitati You just enabled showing targets that are marked disabled. Disabled targets are not recommended to end users. Please use this option only if you know what you are doing. - + Hai attivato la visualizzazione dei dispositivi contrassegnati come disabilitati. L'uso di questi dispositivi non è consigliato agli utenti finali. Usa questa opzione solo se sai cosa stai facendo. TTS error - + Errore TTS The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS. - + L'inizializzazione del TTS selezionato non è riuscita. Non puoi utilizzarlo. @@ -1302,61 +1315,63 @@ Vedi https://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Proxy Detection - + Rilevamento del proxy The System Proxy settings are invalid! Rockbox Utility can't work with this proxy settings. Make sure the system proxy is set correctly. Note that "proxy auto-config (PAC)" scripts are not supported by Rockbox Utility. If your system uses this you need to use manual proxy settings. - + Le impostazioni del proxy di sistema non sono valide! +Rockbox Utility non può funzionare con queste impostazioni. Assicurati che il proxy di sistema sia configurato correttamente. Gli script di configurazione automatica del proxy (PAC) non sono supportati da Rockbox Utility. Se il sistema ne utilizza uno, devi configurare manualmente il proxy. Set Cache Path - + Imposta il percorso della cache %1 (%2 GiB of %3 GiB free) - + %1 (%2 GiB liberi su %3 GiB) Multiple devices have been detected. Please disconnect all players but one and try again. - + Sono stati rilevati più dispositivi. Scollega tutti i lettori tranne uno e riprova. Detected devices: - + Dispositivi rilevati: (unknown) - + (sconosciuto) %1 at %2 - + %1 in %2 Note: detecting connected devices might be ambiguous. You might have less devices connected than listed. In this case it might not be possible to detect your player unambiguously. - + Nota: il rilevamento dei dispositivi collegati può dare risultati ambigui. Potrebbero essere elencati più dispositivi di quelli realmente collegati. In tal caso potrebbe non essere possibile identificare il lettore in modo univoco. Device Detection - + Rilevamento del dispositivo %1 "MacPod" found! Rockbox needs a FAT formatted Ipod (so-called "WinPod") to run. - + Rilevato %1 «MacPod»! +Per funzionare, Rockbox richiede un iPod con file system FAT (il cosiddetto «WinPod»). Fatal error @@ -1367,52 +1382,58 @@ Rockbox needs a FAT formatted Ipod (so-called "WinPod") to run. Detected an unsupported player: %1 Sorry, Rockbox doesn't run on your player. - + Rilevato un lettore non supportato: +%1 +Rockbox non è compatibile con questo lettore. TTS configuration invalid - + Configurazione TTS non valida TTS configuration invalid. Please configure TTS engine. - + Configurazione del TTS non valida. +Configura il motore TTS. Could not start TTS engine. - + Impossibile avviare il motore TTS. Could not start TTS engine. - + Impossibile avviare il motore TTS. + Please configure TTS engine. - + +Configura il motore TTS. Rockbox Utility Voice Test - + Test vocale di Rockbox Utility Could not voice test string. - + Impossibile pronunciare la frase di prova. Could not voice test string. - + Impossibile pronunciare la frase di prova. + @@ -1423,30 +1444,34 @@ Please configure TTS engine. %1 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. - + Rilevato %1 in modalità MTP! +Per l'installazione devi impostare il lettore in modalità MSC. Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually. - Impossibile individuare un Mountpoint.Selezionare un Mountpoint manualmente. + Impossibile rilevare un punto di montaggio. +Seleziona manualmente il punto di montaggio. Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually. - Impossibile individuare il dispositivo.Selezionare il dispositivo e il Mountpoint manualmente. + Impossibile rilevare il dispositivo. +Seleziona manualmente il dispositivo e il punto di montaggio. The player contains an incompatible filesystem. Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a filesystem compatible with Rockbox. - + Il lettore utilizza un file system incompatibile. +Assicurati di aver selezionato il punto di montaggio corretto e che il lettore utilizzi un file system compatibile con Rockbox. An unknown error occured during player detection. - + Si è verificato un errore sconosciuto durante il rilevamento del lettore. @@ -1499,17 +1524,17 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &Select your audio player - &Seleziona il tuo player audio + &Seleziona il lettore audio &Refresh - &Aggiorna + &Aggiorna Show disabled targets - + Mostra i dispositivi disabilitati @@ -1564,7 +1589,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Show - + Mostra @@ -1618,7 +1643,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &TTS && Encoder - &TTS &&Encoder + &TTS && codificatore @@ -1628,12 +1653,12 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &Select TTS Engine - &Scegli engine TTS + &Scegli motore TTS Configure TTS Engine - Configura engine TTS + Configura motore TTS @@ -1649,17 +1674,17 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Test TTS - + Test TTS &Use string corrections for TTS - + &Usa le correzioni di pronuncia per il TTS Encoder Engine - Engine encoder + Motore di codifica @@ -1669,7 +1694,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a encoder name - nome encoder + Nome del codificatore @@ -1679,7 +1704,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &Cancel - &Cancel + &Annulla @@ -1696,22 +1721,22 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Create Voice File - Crea file voce + Crea file vocale Select the Language you want to generate a voicefile for: - seleziona la lingua per la quale vuoi generare un file voce: + Seleziona la lingua per la quale vuoi generare un file vocale: TTS: - + TTS: Silence threshold - + Soglia del silenzio @@ -1749,18 +1774,18 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a TTS error - + Errore TTS The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS. - + L'inizializzazione del TTS selezionato non è riuscita. Non puoi utilizzarlo. Engine: <b>%1</b> - + Motore: <b>%1</b> @@ -1793,7 +1818,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Select executable - + Seleziona il file eseguibile @@ -1801,12 +1826,12 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Path to Encoder: - Percorso dell'Encoder: + Percorso del codificatore: Encoder options: - Opzioni per l'Encoder: + Opzioni del codificatore: @@ -1815,22 +1840,22 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a LAME - + LAME Volume - + Volume Quality - + Qualità Could not find libmp3lame! - + Impossibile trovare la libreria libmp3lame! @@ -1838,22 +1863,22 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Volume: - Volume: + Volume: Quality: - Qualità: + Qualità: Complexity: - Complessità: + Complessità: Use Narrowband: - Usa Narrowband: + Usa la banda stretta: @@ -1862,18 +1887,18 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a File - File + File Version - Versione + Versione Loading, please wait ... - + Caricamento in corso, attendi... @@ -1881,17 +1906,17 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Info - info + Informazioni Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct! - Pacchetti correntemente installati.<br/><b>Nota:</b>se si sono installati dei pacchetti manualmente potrebbero non essere visti! + Pacchetti attualmente installati.<br/><b>Nota:</b> se hai installato manualmente alcuni pacchetti, queste informazioni potrebbero non essere corrette. Package - + Pacchetto @@ -1904,7 +1929,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Generate for files - + Crea file vocali .talk per i file @@ -1914,12 +1939,12 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Generate for folders - + Crea file vocali .talk per le cartelle Recurse into folders - + Includi le sottocartelle @@ -1929,17 +1954,17 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Ignore files - + Ignora i file Skip existing - + Salta i file vocali .talk esistenti Select folders for Talkfile generation (Ctrl for multiselect) - + Seleziona le cartelle in cui creare i file vocali .talk (tieni premuto Ctrl per selezioni multiple) @@ -1949,7 +1974,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Strip Extensions - + Non pronunciare le estensioni @@ -1959,7 +1984,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &Cancel - &Cancella + &Annulla @@ -1967,22 +1992,22 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Empty selection - + Selezione vuota No files or folders selected. Please select files or folders first. - + Non hai selezionato file o cartelle. Selezionali prima di continuare. TTS error - + Errore TTS The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS. - + L'inizializzazione del TTS selezionato non è riuscita. Non puoi utilizzarlo. @@ -2048,12 +2073,12 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Creating output path failed - + Impossibile creare il percorso di destinazione Error during CAB operation - + Errore durante l'estrazione dall'archivio CAB @@ -2061,27 +2086,27 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Stable (Retired) - + Stabile (non più mantenuto) Unusable - + Non utilizzabile Unstable - + Instabile Stable - + Stabile Unknown - + Sconosciuto @@ -2108,7 +2133,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Save Log - + Salva il registro @@ -2126,12 +2151,12 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a &Ok - + &OK Save system trace log - + Salva il registro diagnostico del sistema @@ -2141,67 +2166,67 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a LTR This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language. - + LTR (unknown vendor name) - + (produttore sconosciuto) (unknown product name) - + (modello sconosciuto) Before Bootloader installation begins, Please check the following: - + Prima di iniziare l'installazione del bootloader, verifica quanto segue: <li>Ensure your SD card is formatted as FAT. exFAT is <i>not</i> supported. You can reformat using the Original Firmware on your player if need be. It is located under (System Settings --> Reset --> Format TF Card).</li><li>Please use a quality SD card from a reputable source. The SD cards that come bundled with players are often of substandard quality and may cause issues.</li> - + <li>Assicurati che la scheda SD sia formattata con il file system FAT. exFAT <i>non</i> è supportato. Se necessario, puoi riformattarla tramite il firmware originale del lettore, usando la voce System Settings --> Reset --> Format TF Card.</li><li>Usa una scheda SD di qualità e di una marca affidabile. Le schede SD fornite con i lettori sono spesso di scarsa qualità e possono causare problemi.</li> Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually: - l'installazione del bootloader è quasi completa. Per continuare <b>occorre</b> che tu faccia le seguenti operazioni manualmente: + L'installazione del bootloader è quasi completa. Per completarla, <b>devi</b> eseguire manualmente le seguenti operazioni: <li>Safely remove your player.</li> - <li>Rimuovi il tuo player in maniera sicura.</li> + <li>Esegui la rimozione sicura del lettore.</li> <li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before starting the firmware update process.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li> - + <li>Riavvia il lettore con il firmware originale.</li><li>Aggiorna il firmware usando la funzione di aggiornamento del firmware originale. Per i dettagli, consulta il manuale del lettore.<br/><b>Importante:</b> l'aggiornamento del firmware è un processo critico che non deve essere interrotto. <b>Assicurati che il lettore sia carico prima di iniziare.</b></li><li>Al termine dell'aggiornamento, riavvia il lettore.</li> <li>Remove any previously inserted microSD card</li> - + <li>Rimuovi l'eventuale scheda microSD inserita</li> <li>Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before disconnecting the player.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li> - + <li>Scollega il lettore. Il lettore si riavvierà e aggiornerà il firmware originale. Per i dettagli, consulta il manuale del lettore.<br/><b>Importante:</b> l'aggiornamento del firmware è un processo critico che non deve essere interrotto. <b>Assicurati che il lettore sia carico prima di scollegarlo.</b></li><li>Al termine dell'aggiornamento, riavvia il lettore.</li> <li>Turn the player off</li><li>Insert the charger</li> - <li>Spegni il player</li><li>Inserisci il caricabatterie</li> + <li>Spegni il lettore</li><li>Collega il caricabatterie</li> <li>Unplug USB and power adaptors</li><li>Hold <i>Power</i> to turn the player off</li><li>Toggle the battery switch on the player</li><li>Hold <i>Power</i> to boot into Rockbox</li> - <li>Stacca il cavo USB</li><li>Tieni premuto il tasto<i>Power</i>per spegnere il player</li><li>Sposta l'interruttore della batteria sul player</li><li>Tieni premuto <i>Power</i> per avviare Rockbox</li> + <li>Scollega il cavo USB e l'alimentatore</li><li>Tieni premuto <i>Power</i> per spegnere il lettore</li><li>Sposta l'interruttore della batteria sul lettore</li><li>Tieni premuto <i>Power</i> per avviare Rockbox</li> <p><b>Note:</b> You can safely install other parts first, but the above steps are <b>required</b> to finish the installation!</p> - <p><b>Note:</b>Puoi installare in tutta sicurezza prima le altre componenti, ma i passi precedenti <b>sono indispensabili</b>per concludere l'installazione!</p> + <p><b>Nota:</b> puoi prima installare in sicurezza gli altri componenti, ma per completare l'installazione <b>devi</b> eseguire le operazioni indicate sopra.</p> @@ -2209,7 +2234,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a ZIP/UNZIP API error %1 - + Errore dell'API ZIP/UNZIP: %1 @@ -2222,7 +2247,7 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Libraries used - + Librerie utilizzate @@ -2248,22 +2273,22 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a Wine detected! - + Wine rilevato! It seems you are trying to run this program under Wine. Please don't do this, running under Wine will fail. Use the native Linux binary instead. - + Sembra che tu stia tentando di eseguire questo programma con Wine. Non farlo: Rockbox Utility non funziona con Wine. Usa invece il programma nativo per Linux. Downloading build information, please wait ... - + Download delle informazioni sulle build in corso, attendi... Certificate error - + Errore del certificato @@ -2275,23 +2300,31 @@ Valid since: %4 Valid until: %5 Temporarily trust certificate? - + %1 + +Emittente: %2 +Soggetto: %3 +Valido da: %4 +Valido fino a: %5 + +Vuoi considerare temporaneamente attendibile questo certificato? Can't get version information! - + Impossibile ottenere informazioni sulla versione! Can't get version information. Network error: %1. Please check your network and proxy settings. - + Impossibile ottenere informazioni sulla versione. +Errore di rete: %1. Controlla le impostazioni di rete e del proxy. Download build information finished. - + Download delle informazioni sulle build completato. Confirm Installation @@ -2327,17 +2360,17 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. No uninstall method for this target known. - + Nessun metodo di disinstallazione noto per questo dispositivo. New version of Rockbox Utility available. - + Disponibile una nuova versione di Rockbox Utility. Rockbox Utility is up to date. - + Rockbox Utility è aggiornata. @@ -2347,22 +2380,22 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process. - + Rockbox Utility non può disinstallare il bootloader sul tuo lettore. Aggiorna il firmware seguendo la procedura fornita dal produttore del lettore. Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process. - + Importante: assicurati di avviare il lettore con il firmware originale prima di seguire la procedura di aggiornamento del produttore. No Rockbox bootloader found. - + Non è stato trovato alcun bootloader Rockbox. Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. - Vuoi installare la Rockbox utility nel tuo player ? Dopo l'installazione potrai avviarla dal disco del tuo player. + Vuoi davvero installare Rockbox Utility sul lettore? Dopo l'installazione potrai avviarla dalla memoria del lettore. @@ -2397,37 +2430,37 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Checking for update ... - + Verifica dell'aggiornamento in corso... Rockbox Utility Update available - + Disponibile un aggiornamento di Rockbox Utility <b>New Rockbox Utility version available.</b><br><br>You are currently using version %1. Get version %2 at <a href='%3'>%3</a> - + <b>Disponibile una nuova versione di Rockbox Utility.</b><br><br>Stai utilizzando la versione %1. Scarica la versione %2 da <a href='%3'>%3</a> Device ejected - + Rimozione sicura completata Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC. - + Il dispositivo può essere scollegato in sicurezza. Ora puoi scollegare il lettore dal computer. Ejecting failed - + Rimozione sicura non riuscita Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality. - + La rimozione sicura del dispositivo non è riuscita. Assicurati che nessun programma stia accedendo ai file sul dispositivo. Se il problema persiste, usa la funzione di rimozione sicura del computer. @@ -2480,23 +2513,23 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Install Talk files - Installa file Talk + Crea file vocali .talk <b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames - + <b>Crea file vocali .talk</b><br/>I file vocali .talk consentono a Rockbox di pronunciare i nomi dei file e delle cartelle Create Voice files - Crea file Voice + Crea file vocale <b>Create Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak. - + <b>Crea il file vocale</b><br/>Il file vocale consente a Rockbox di pronunciare le voci dell'interfaccia. La sintesi vocale è abilitata per impostazione predefinita: se installi il file vocale, Rockbox parlerà. @@ -2512,27 +2545,27 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. mountpoint unknown or invalid - + punto di montaggio sconosciuto o non valido Mountpoint: - + Punto di montaggio: device unknown or invalid - + dispositivo sconosciuto o non valido Device: - + Dispositivo: Backup && &Uninstallation - + Backup e &disinstallazione @@ -2547,17 +2580,17 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. <b>Uninstall Rockbox from your audio player.</b><br/>This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually). - <b>Disinstallare Rockbox dal player audio.</b><br/>Questo lascerà il bootloader al suo posto (si dovrà rimuoverlo manualmente). + <b>Disinstalla Rockbox dal lettore audio.</b><br/>Il bootloader non verrà rimosso: devi rimuoverlo manualmente. Backup - Backup + Backup <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backup current installation.</span></p><p>Create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation folder.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Esegui il backup dell'installazione corrente.</span></p><p>Crea un backup archiviando il contenuto della cartella di installazione di Rockbox.</p></body></html> &Manual @@ -2580,7 +2613,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. System &Trace - + &Diagnostica di sistema @@ -2590,12 +2623,12 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Welcome to Rockbox Utility, the installation and housekeeping tool for Rockbox. - + Benvenuto in Rockbox Utility, lo strumento di installazione e manutenzione di Rockbox. Rockbox Logo - + Logo di Rockbox @@ -2605,7 +2638,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Install Rockbox Utility on player - Installa l'utility Rockbox sul tuo player + Installa Rockbox Utility sul lettore @@ -2641,7 +2674,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. &Eject - + Rimozione &sicura @@ -2686,12 +2719,12 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. &Install Voice File - &Installa file Voice + &Installa file vocale Create &Talk Files - &Crea file Talk + &Crea file vocali .talk @@ -2726,12 +2759,12 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Create &Voice File - Crea &file Voce + Crea &file vocale Create Voice File - Crea file Voce + Crea file vocale @@ -2741,7 +2774,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Show &Changelog - + Mostra il &changelog @@ -2749,265 +2782,265 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings. Selective Installation - + Installazione selettiva Rockbox version to install - + Versione di Rockbox da installare Version information not available yet. - + Le informazioni sulla versione non sono ancora disponibili. Rockbox components to install - + Componenti di Rockbox da installare &Bootloader - + &Bootloader Some plugins require additional data files. - + Alcuni plugin richiedono file di dati aggiuntivi. Install prerendered voice file. - + Installa un file vocale già pronto. Plugin Data - + Dati dei Plugin &Manual - &Manuale + &Manuale &Voice File - + File &vocale The main Rockbox firmware. - + Il firmware principale di Rockbox. Fonts - + Font &Rockbox - + &Rockbox Additional fonts for the User Interface. - + Font aggiuntivi per l'interfaccia utente. The bootloader is required for starting Rockbox. Only necessary for first time install. - + Il bootloader serve per avviare Rockbox. È necessario solo durante la prima installazione. Customize - + Personalizza Themes - + Temi Themes allow adjusting the user interface of Rockbox. Use "Customize" to select themes. - + I temi consentono di modificare l'interfaccia utente di Rockbox. Usa «Personalizza» per selezionarli. Save a copy of the manual on the player. - + Salva una copia del manuale sul lettore. &Install - &Installa + &Installa This is the latest stable release available. - + Questa è l'ultima versione stabile disponibile. This will eventually become the next Rockbox version. Install it to help testing. - + Questa diventerà la prossima versione di Rockbox. Installala per contribuire ai test. Stable Release (Version %1) - + Versione stabile (%1) Development Version (Revison %1) - + Versione di sviluppo (revisione %1) Release Candidate (Revison %1) - + Release candidate (revisione %1) The development version is updated on every code change. - + La versione di sviluppo viene aggiornata a ogni modifica del codice. Daily updated development version. - + Versione di sviluppo aggiornata ogni giorno. Not available for the selected version - + Non disponibile per la versione selezionata Daily Build (%1) - + Daily build (%1) The selected player doesn't need a bootloader. - + Il lettore selezionato non richiede un bootloader. The bootloader is required for starting Rockbox. Installation of the bootloader is only necessary on first time installation. - + Il bootloader è necessario per avviare Rockbox, ma va installato soltanto la prima volta. Mountpoint is wrong - + Il punto di montaggio non è corretto No install method known. - Nessun metodo di installazione conosciuto. + Nessun metodo di installazione disponibile. Bootloader detected - Trovato bootloader + Bootloader rilevato Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader? - Bootloader già installato. Vuoi reinstallarlo? + Bootloader già installato. Vuoi reinstallarlo? Bootloader installation skipped - Installazione bootloader saltata + Installazione del bootloader ignorata Create Bootloader backup - Crea un backup del bootloader + Crea il backup del bootloader You can create a backup of the original bootloader file. Press "Yes" to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder "%1" created below the selected folder. Press "No" to skip this step. - Puoi creare un backup del bootloader originale. Premi "Si" e seleziona una cartella sul tuo pc dove salvare il file. Il file verrà salvato in una nuova cartella "%1" all'interno della cartella selezionata. -Premi "No" per saltare questo passo. + Puoi creare una copia di backup del file originale del bootloader. Premi "Sì" e seleziona sul computer la cartella in cui salvarla. Il file verrà inserito in una nuova cartella "%1", creata all'interno della cartella selezionata. +Premi "No" per saltare questo passaggio. Browse backup folder - Scegli la cartella per il backup + Scegli la cartella per il backup Prerequisites - Prerequisiti + Prerequisiti Bootloader installation aborted - Installazione bootloader interrotta + Installazione del bootloader interrotta Bootloader files (%1) - + File del bootloader (%1) All files (*) - + Tutti i file (*) Select firmware file - Selezionare il file del firmware + Seleziona il file del firmware Error opening firmware file - Errore nell'aprire il file del firmware + Errore durante l'apertura del file del firmware Error reading firmware file - + Errore durante la lettura del file del firmware Backup error - Errore durante il backup + Errore durante il backup Could not create backup file. Continue? - Impossibile creare un backup. Continuare comunque? + Impossibile creare un backup. Vuoi continuare comunque? Manual steps required - Richiesto intervento manuale + Sono necessari passaggi manuali Your installation doesn't require any plugin data files, skipping. - + L'installazione non richiede file di dati per i plugin: questo passaggio verrà saltato. Continue with installation? - + Vuoi continuare con l'installazione? Really continue? - Vuoi continuare veramente? + Vuoi davvero continuare? Aborted! @@ -3020,7 +3053,7 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Save system trace log - + Salva il registro diagnostico del sistema @@ -3028,32 +3061,32 @@ Premi "No" per saltare questo passo. System Trace - + Diagnostica di sistema System State trace - + Informazioni diagnostiche sullo stato del sistema &Close - + &Chiudi &Save - + &Salva &Refresh - &Aggiorna + &Aggiorna Save &previous - + Salva &precedente @@ -3066,7 +3099,7 @@ Premi "No" per saltare questo passo. <b>Username</b><br/>%1<hr/> - <b>Nome utente<7b><br/>%1<hr/> + <b>Nome utente</b><br/>%1<hr/> @@ -3091,32 +3124,32 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Mountpoint - + Punto di montaggio Label - + Etichetta Free - + Spazio libero Total - + Spazio totale Type - + Tipo <tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 GiB</td><td>%3 GiB</td><td>%5</td></tr> - + <tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 GiB</td><td>%3 GiB</td><td>%5</td></tr> @@ -3142,27 +3175,27 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Guest - Ospite + Utente guest Admin - Amministratore + Utente amministratore User - Utente + Utente Error - Errore + Errore (no description available) - (nessuna descrizione disponibile) + (nessuna descrizione disponibile) @@ -3170,52 +3203,52 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Espeak TTS Engine - + Motore TTS eSpeak Espeak-ng TTS Engine - + Motore TTS eSpeak NG Mimic TTS Engine - + Motore TTS Mimic Flite TTS Engine - + Motore TTS Flite Swift TTS Engine - + Motore TTS Swift SAPI4 TTS Engine - + Motore TTS SAPI4 SAPI5 TTS Engine - + Motore TTS SAPI5 MS Speech Platform - + Microsoft Speech Platform Festival TTS Engine - + Motore TTS Festival OS X System Engine - + Motore TTS di sistema di OS X @@ -3223,27 +3256,27 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Voice: - Voce: + Voce: Speed (words/min): - + Velocità (parole/min): Pitch (0 for default): - + Tono (0 per impostazione predefinita): Could not voice string - + Impossibile vocalizzare il testo Could not convert intermediate file - + Impossibile convertire il file intermedio @@ -3284,7 +3317,7 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Festival could not be started - + Impossibile avviare Festival @@ -3322,12 +3355,12 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Could not copy the SAPI script - + Impossibile copiare lo script SAPI Could not start SAPI process - + Impossibile avviare il processo SAPI @@ -3340,37 +3373,37 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Talk file creation aborted - Creazione del TalkFile interrotta + Creazione dei file vocali .talk interrotta Copying Talkfiles... - + Copia dei file vocali .talk in corso... File copy aborted - + Copia del file interrotta Cleaning up... - + Pulizia in corso... Finished - + Terminato Finished creating Talk files - Creazione Talkfile conclusa + Creazione dei file vocali .talk completata Starting Talk file generation for folder %1 - + Avvio della generazione dei file vocali .talk per la cartella %1 @@ -3383,54 +3416,54 @@ Premi "No" per saltare questo passo. Starting TTS Engine - + Avvio del motore TTS Init of TTS engine failed - + Inizializzazione del motore TTS non riuscita Starting Encoder Engine - + Avvio del codificatore Init of Encoder engine failed - + Inizializzazione del codificatore non riuscita Voicing entries... - + Vocalizzazione di tutti gli elementi in corso... Encoding files... - Codififca file in corso... + Codifica dei file in corso... Voicing aborted - + Vocalizzazione interrotta Voicing of %1 failed: %2 - Sintesi vocale di %1 fallita: %2 + Vocalizzazione di %1 non riuscita: %2 Encoding aborted - + Codifica interrotta Encoding of %1 failed - Codifica di %1 fallita + Codifica di %1 non riuscita @@ -3468,7 +3501,7 @@ Premi "No" per saltare questo passo. &Cancel - &annulla + &Annulla @@ -3509,8 +3542,8 @@ Please check your network and proxy settings. Download size %L1 kiB (%n item(s)) - Grandezza download %L1 kiB (%n oggetti) - + Dimensione del download: %L1 kiB (%n elemento) + Dimensione del download: %L1 kiB (%n elementi) @@ -3563,7 +3596,7 @@ HTTP response code: %1 Select - + Seleziona @@ -3573,7 +3606,7 @@ HTTP response code: %1 No themes selected, skipping - + Nessun tema selezionato, questo passaggio viene saltato @@ -3645,12 +3678,12 @@ HTTP response code: %1 Uninstalling %1... - + Disinstallazione di %1 in corso... Could not delete %1 - + Impossibile eliminare %1 @@ -3664,18 +3697,18 @@ HTTP response code: %1 <li>Permissions insufficient for bootloader installation. Administrator priviledges are necessary.</li> - <li>Permessi insufficenti per installare il bootloader. + <li>I permessi per installare il bootloader sono insufficienti. Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> <li>Target mismatch detected.<br/>Installed target: %1<br/>Selected target: %2.</li> - + <li>Rilevata una mancata corrispondenza del modello.<br/>Modello installato: %1<br/>Modello selezionato: %2.</li> Problem detected: - Problema individuato: + Problema individuato: @@ -3683,7 +3716,7 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Starting Voicefile generation - Generazione del Voicefile in corso + Creazione del file vocale in corso... @@ -3693,37 +3726,37 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Extracted voice corrections file from installation - + File delle correzioni di pronuncia estratto dall'installazione Using internal voice corrections file - + Utilizzo del file interno delle correzioni di pronuncia Extracted language enumeration file from installation - + File con l'elenco delle stringhe della lingua estratto dall'installazione Extracted voice strings from installation - + Stringhe vocali estratte dall'installazione Extracted voice strings incompatible - + Le stringhe vocali estratte sono incompatibili Could not retrieve strings from installation, downloading - + Impossibile recuperare le stringhe dall'installazione, le scarico Downloading voice info... - + Scaricamento delle informazioni vocali in corso... @@ -3753,22 +3786,22 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Reading strings... - + Lettura delle stringhe in corso... Creating voicefiles... - + Creazione dei file vocali in corso... Cleaning up... - + Pulizia in corso... Finished - + Terminato @@ -3829,29 +3862,29 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Extraction failed! - + Estrazione non riuscita! Not enough disk space! Aborting. - Spazio du disco insufficente! Interruzione in corso. + Spazio su disco insufficiente! Operazione interrotta. Package installation finished successfully. - + L'installazione del pacchetto è stata completata correttamente. Download error: received HTTP error %1 %2 - Errore durante il download: errore HTTP %1. {1 -%2?} + Errore durante il download: errore HTTP %1 +%2 Download finished (cache used). - Download concluso (cache usata). + Download terminato (è stata utilizzata la cache). @@ -3874,17 +3907,17 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Creating output path failed - + Creazione del percorso di destinazione non riuscita Creating output file failed - + Creazione del file di destinazione non riuscita Error during Zip operation - + Errore durante l'operazione ZIP @@ -3902,7 +3935,7 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.<br/>© The Rockbox Team.<br/>Released under the GNU General Public License v2.<br/>Uses icons by the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Project</a>.<br/><center><a href="https://www.rockbox.org">https://www.rockbox.org</a></center> - + Utility di installazione e manutenzione per Rockbox, firmware open source per lettori audio digitali.<br/>© The Rockbox Team.<br/>Distribuito secondo i termini della GNU General Public License v2.<br/>Usa le icone del <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Project</a>.<br/><center><a href="https://www.rockbox.org">https://www.rockbox.org</a></center> @@ -3917,7 +3950,7 @@ Sono necessari i privilegi di amministratore.</li> L&ibraries - + L&ibrerie