Old danish update by Rune Wiinberg

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@3426 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

apps/lang/dansk.lang

@@ -1,3 +1,7 @@
+## Rockbox danish language file
+## Translated by:
+## - Rune Wiinberg
+## - Jakob Givoni
 
 id: LANG_SOUND_SETTINGS
 desc: in the main menu
@@ -22,11 +26,13 @@ new: "Demoer"
 id: LANG_INFO
 desc: in the main menu
 eng: "Info"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_VERSION
 desc: in the main menu
 eng: "Version"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_DEBUG
@@ -37,33 +43,32 @@ new: "Debug (bliv v
 id: LANG_USB
 desc: in the main menu
 eng: "USB (sim)"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Rockbox info:"
-### "Rockbox info:"
+### Not previously translated
-eng: "Rockbox Info:"
+new:
-new: 
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Buf: %d.%02dMb"
-### "Buf: %d.%02dMb"
+### Not previously translated
-eng: "Buf: %d.%03dMB"
+new:
-new: 
 
 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Buffer: %d.%02dMb"
-### "Buffer: %d.%02dMb"
+### Not previously translated
-eng: "Buffer: %d.%03dMB"
+new:
-new: 
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
 desc: the battery level in percentage
 eng: "Batt: %d%%%s"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
 desc: the battery level in percentage
@@ -78,32 +83,38 @@ new: "Batteri: lader"
 id: LANG_BOUNCE
 desc: in the demos menu
 eng: "Bounce"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_SNOW
 desc: in the demos menu
 eng: "Snow"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_TETRIS
 desc: in the games menu
 eng: "Tetris"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_SOKOBAN
 desc: in the games menu
 eng: "Sokoban"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_WORMLET
 desc: in the games menu
 eng: "Wormlet"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_SNAKE
 desc: in the games menu
 eng: "Snake"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_PLAYLIST_LOAD
 desc: displayed on screen while loading a playlist
@@ -156,9 +167,7 @@ eng: "Is battery low?"
 new: "Er batteristanden lav?"
 
 id: LANG_TIME_SET
-### Description changed! Previous description was:
+dec: used in set_time()
-### "if save settings has failed"
-desc: 
 eng: "ON to set"
 new: "ON: indstil"
 
@@ -169,23 +178,17 @@ new: "OFF: fortryd"
 
 id: LANG_HIDDEN
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Hidden Files"
-### "Hidden Files"
-eng: ""
 new: "Skjulte filer"
 
 id: LANG_HIDDEN_SHOW
 desc: in settings_menu 
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Show"
-### "Show"
-eng: ""
 new: "Vis"
 
 id: LANG_HIDDEN_HIDE
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Hide"
-### "Hide"
-eng: ""
 new: "Skjul"
 
 id: LANG_CONTRAST
@@ -200,16 +203,12 @@ new: "Shuffle"
 
 id: LANG_PLAY_SELECTED
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Play selected first"
-### "Play selected first"
-eng: "Play Selected First"
 new: "Start v. valgte"
 
 id: LANG_MP3FILTER
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Music Filter"
-### "Music Filter"
-eng: ""
 new: "Musik-filter"
 
 id: LANG_SORT_CASE
@@ -229,9 +228,7 @@ new: "Fra"
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "ask"
-### "ask"
-eng: "Ask"
 new: "Spørg"
 
 id: LANG_ON
@@ -244,6 +241,9 @@ desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
 new: "Baggrundslys"
 
+id: LANG_BACKLIGHT_ON
+desc: in settings_menu, 
+
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
 eng: "Scroll Speed Setting Example"
@@ -251,9 +251,7 @@ new: "Eksempel p
 
 id: LANG_DISCHARGE
 desc: in settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Deep discharge"
-### "Deep discharge"
-eng: "Deep Discharge"
 new: "Dyb afladning"
 
 id: LANG_TIME
@@ -274,6 +272,7 @@ new: "FF/RW Min trin"
 id: LANG_FFRW_ACCEL
 desc: in settings_menu
 eng: "FF/RW Accel"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_FOLLOW
@@ -283,16 +282,13 @@ new: "F
 
 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Really?"
-### "Really?"
-eng: ""
 new: "Sikker?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
 desc: confirm to reset settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Play/Stop"
-### "Play/Stop"
+### Not previously translated
-eng: ""
 new: 
 
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
@@ -302,16 +298,12 @@ new: "Er du sikker?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Play = Yes"
-### "Play = Yes"
-eng: ""
 new: "Play = Ja"
 
 id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Any Other = No"
-### "Any Other = No"
-eng: "OFF=Cancel"
 new: "Andre knapper = Nej"
 
 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
@@ -336,9 +328,7 @@ new: "Sorteringsm
 
 id: LANG_SCROLL_MENU
 desc: in display_settings_menu()
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Scroll Speed"
-### "Scroll Speed"
-eng: "Scroll"
 new: "Scroll-hastighed"
 
 id: LANG_RESET
@@ -364,7 +354,8 @@ new: "Sk
 id: LANG_SYSTEM
 desc: in settings_menu()
 eng: "System"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_VOLUME
 desc: in sound_settings
@@ -374,14 +365,14 @@ new: "Styrke"
 id: LANG_BALANCE
 desc: in sound_settings
 eng: "Balance"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_BASS
 desc: in sound_settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Bas"
-### "Bas"
+### Not previously translated
-eng: "Bass"
+new:
-new: 
 
 id: LANG_TREBLE
 desc: in sound_settings
@@ -391,18 +382,18 @@ new: "Diskant"
 id: LANG_LOUDNESS
 desc: in sound_settings
 eng: "Loudness"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_BBOOST
 desc: in sound settings
 eng: "Bass Boost"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_DECAY
 desc: in sound_settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "AV decay time"
-### "AV decay time"
-eng: "AV Decay Time"
 new: "AV forfaldstid"
 
 id: LANG_CHANNEL_MENU
@@ -412,20 +403,20 @@ new: "Kanaler"
 
 id: LANG_CHANNEL
 desc: in sound_settings
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Channel configuration"
-### "Channel configuration"
-eng: "Channel Configuration"
 new: "Kanal-indstilling"
 
 id: LANG_CHANNEL_STEREO
 desc: in sound_settings
 eng: "Stereo"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_CHANNEL_MONO
 desc: in sound_settings
 eng: "Mono"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_CHANNEL_LEFT
 desc: in sound_settings
@@ -445,6 +436,7 @@ new: "Auto. lydstyrke"
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
 eng: "Dir Buffer"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
@@ -458,25 +450,18 @@ eng: "Resume?"
 new: "Forsæt?"
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
-### Description changed! Previous description was:
+desc: posible answers to resume question
-### "posible answers to resume question"
-desc: possible answers to resume question
 eng: "(PLAY/STOP)"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
-### Description changed! Previous description was:
+desc: posible answer to resume question
-### "posible answer to resume question"
+eng: "Play = Yes"
-desc: possible answer to resume question
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
-### "Play = Yes"
-eng: "PLAY = Yes"
 new: "Play = Ja"
 
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
-### Description changed! Previous description was:
+desc: posible answer to resume question
-### "posible answer to resume question"
-desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
 new: "Andre knapper = Nej"
 
@@ -507,9 +492,7 @@ new: "Mute TIL"
 
 id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
 desc: displayed when mute is off
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "MUTE OFF"
-### "MUTE OFF"
-eng: "Mute OFF"
 new: "Mute FRA"
 
 id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
@@ -525,7 +508,8 @@ new: "Mute er FRA"
 id: LANG_ID3_INFO
 desc: in the browse_id3() function
 eng: "-ID3 Info- "
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_ID3_SCREEN
 desc: in the browse_id3() function
@@ -545,7 +529,8 @@ new: "<ingen titel>"
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
 eng: "[Artist]"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
 desc: in wps when no artist is avaible
@@ -555,7 +540,8 @@ new: "<ingen artist>"
 id: LANG_ID3_ALBUM
 desc: in wps
 eng: "[Album]"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
 desc: in wps when no album is avaible
@@ -565,7 +551,7 @@ new: "<ingen album>"
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
 desc: in wps
 eng: "[Tracknum]"
-new: 
+new:
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: in wps if no track number is avaible
@@ -585,20 +571,17 @@ new: "[Playliste]"
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[Frecuency]"
-### "[Frecuency]"
-eng: "[Frequency]"
 new: "[Frekvens]"
 
 id: LANG_ID3_PATH
 desc: in wps
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[PATH]"
-### "[PATH]"
-eng: "[Path]"
 new: "[Sti]"
 
 id: LANG_PITCH_UP
@@ -614,7 +597,8 @@ new: "Pitch ned"
 id: LANG_PAUSE
 desc: in wps
 eng: "Pause"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
@@ -623,25 +607,27 @@ new: "tilstand:"
 
 id: LANG_DIR_FILTER
 desc: in wps F2 pressed
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Dir filter: %s"
-### "Dir filter: %s"
+### Not previously translated
-eng: ""
+new:
-new: 
 
 id: LANG_F3_STATUS
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Status"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_F3_SCROLL
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "Scroll"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
 eng: "bar"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
@@ -650,36 +636,29 @@ new: "Slut p
 
 id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
 desc: when playlist has finished
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "<Press ON>"
-### "<Press ON>"
-eng: ""
 new: "<Tryk ON>"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "<End of song list>"
-### "<End of song list>"
-eng: "End of song list"
 new: "<Slut på liste>"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Press ON"
-### "Press ON"
-eng: ""
 new: "Tryk ON"
 
 id: LANG_SNAKE_SCORE
 desc: when you die in snake game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Your score :"
-### "Your score :"
-eng: "Your score:"
 new: "Din score :"
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE
 desc: high score in snake game
 eng: "High Score: %d"
-new: 
+### Not previously translated
+new:  
 
 id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
 desc: new high score in snake game
@@ -693,16 +672,12 @@ new: "Pause!"
 
 id: LANG_SNAKE_RESUME
 desc: what to do to resume game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[Play] to resume"
-### "[Play] to resume"
-eng: "[PLAY] to resume"
 new: "[Play] for at forsætte"
 
 id: LANG_SNAKE_QUIT
 desc: how to quit game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[Off] to quit"
-### "[Off] to quit"
-eng: "[OFF] to quit"
 new: "[Off] for at stoppe"
 
 id: LANG_SNAKE_LEVEL
@@ -717,9 +692,7 @@ new: "(1 - Langsom, 9 - hurtig)"
 
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[Play] to start/pause"
-### "[Play] to start/pause"
-eng: "[PLAY] to start/pause"
 new: "[Play] for start/pause"
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
@@ -739,9 +712,7 @@ new: "DU HAR VUNDET!!"
 
 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
 desc: how to quit game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "[Off] to stop"
-### "[Off] to stop"
-eng: "[OFF] to stop"
 new: "[Off] for stop"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F1
@@ -759,10 +730,16 @@ desc: what does F3 do
 eng: "[F3] + level"
 new: "[F3] + niveau"
 
+# Next ids are for Worlmet Game.
+# Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
+# LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
+# fix font: max 7 characters
+
 id: LANG_WORMLET_LENGTH
 desc: wormlet game
 eng: "Len:%d"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_WORMLET_GROWING
 desc: wormlet game 
@@ -782,6 +759,7 @@ new: "Ormet"
 id: LANG_WORMLET_ARGH
 desc: wormlet game
 eng: "Argh"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_WORMLET_CRASHED
@@ -792,20 +770,21 @@ new: "Smadret"
 id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
 desc: wormlet game
 eng: "Hs: %d"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
+
+# Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
+# They must fit on the entire screen - preferably with the
+# key names aligned right
 
 id: LANG_WORMLET_PLAYERS
 desc: wormlet game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "%d Players    up/dn"
-### "%d Players    up/dn"
-eng: "%d Players    UP/DN"
 new: "%d Spillere   op/nd"
 
 id: LANG_WORMLET_WORMS
 desc: wormlet game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "%d Worms        l/r"
-### "%d Worms        l/r"
-eng: "%d Worms        L/R"
 new: "%d Orme       ve/hø"
 
 id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
@@ -833,6 +812,8 @@ desc: wormlet game
 eng: "Out of control"
 new: "Ingen kontrol"
 
+# Wormlet game ids ended
+
 id: LANG_TETRIS_LOSE
 desc: tetris game
 eng: "You lose!"
@@ -840,9 +821,7 @@ new: "Du har tabt!"
 
 id: LANG_TETRIS_LEVEL
 desc: tetris game
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "0 Rows - Level 0"
-### "0 Rows - Level 0"
-eng: "Rows - Level"
 new: "0 Rækker-Niveau 0"
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
@@ -857,9 +836,7 @@ new: "Nyt sprog"
 
 id: LANG_FILTER
 desc: setting name for dir filter
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Show files"
-### "Show files"
-eng: "Show Files"
 new: "Vis filtyper"
 
 id: LANG_FILTER_MUSIC
@@ -889,51 +866,38 @@ new: "Nej"
 
 id: LANG_PM_MENU
 desc: in the display menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Peak meter"
-### "Peak meter"
+### Not previously translated
-eng: "Peak Meter"
 new: 
 
-id: LANG_PM_RELEASE
+id:   LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Peak release"
-### "Peak release"
-eng: "Peak Release"
 new: "Spidsfrigivelse"
 
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Peak hold time"
-### "Peak hold time"
-eng: "Peak Hold Time"
 new: "Spidsfrysetid"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Clip hold time"
-### "Clip hold time"
-eng: "Clip Hold Time"
 new: "Klipfrysetid"
 
 id: LANG_PM_ETERNAL
 desc: in the peak meter menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "eternal"
-### "eternal"
-eng: "Eternal"
 new: "evigt"
 
 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
 desc: in the peak meter menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Units per read"
-### "Units per read"
-eng: "Units Per Read"
 new: "Enheder pr. læsning"
 
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
-### English phrase was changed! Previous translation was made on:
+eng: "Backlight on when charging"
-### "Backlight on when charging"
-eng: "Backlight On When Plugged"
 new: "Lys v. opladning"
 
 id: LANG_REPEAT
@@ -954,13 +918,15 @@ new: "En"
 id: LANG_RESET_CONFIRM
 desc: confirm to reset settings
 eng: "PLAY=Reset"
-new: 
+new:
-
+ 
 id: LANG_RESET_CANCEL
 desc: confirm to reset settings
 eng: "OFF=Cancel"
 new: "OFF=Annuller"
 
+id: LANG_TETRIS_LEVEL
+
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
@@ -996,7 +962,7 @@ desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
 new: "Ons"
 
-id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
+id: LANF_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
 new: "Tor"
@@ -1014,22 +980,26 @@ new: "L
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -1039,22 +1009,26 @@ new: "Maj"
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
@@ -1064,22 +1038,26 @@ new: "Okt"
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_CUBE
 desc: the name of the cube demo in the demo menu
 eng: "Cube"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_OSCILLOGRAPH
 desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
 eng: "Oscillograph"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
 desc: in settings_menu
@@ -1154,6 +1132,7 @@ new: "Indspilning"
 id: LANG_RECORDING_GAIN
 desc: in the recording screen
 eng: "Gain"
+### Not previously translated
 new: 
 
 id: LANG_RECORDING_LEFT
@@ -1209,7 +1188,8 @@ new: "Indspilnings-indstillinger"
 id: LANG_DISK_STAT
 desc: disk size info
 eng: "Disk: %d.%dGB"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_DISK_FREE_STAT
 desc: disk size info
@@ -1229,69 +1209,13 @@ new: "Playlister"
 id: LANG_BATTERY_TIME
 desc: battery level in % and estimated time remaining
 eng: "%d%% %dh %dm"
-new: 
+### Not previously translated
+new:
 
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
 eng: "Sleep timer"
 new: "Søvntimer"
 
-id: LANG_BATTERY_CAPACITY
-desc: in settings_menu
-eng: "Battery Capacity"
-### Not previously translated
-new: 
 
-id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-desc: in info display, shows that top off charge is running
-eng: "Battery: Top-Off Chg"
-### Not previously translated
-new: 
 
-id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
-desc: in info display, shows that trickle charge is running
-eng: "Battery: Trickle Chg"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_BIDIR_SCROLL
-desc: Bidirectional scroll limit
-eng: "Bidirectional Scroll Limit"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
-desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-skip buffer"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_SCROLL_DELAY
-desc: Delay before scrolling
-eng: "Scroll Start Delay"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_SCROLL_SPEED
-desc: in display_settings_menu()
-eng: "Scroll Speed"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_SCROLL_STEP
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
-desc: Pixels to advance per scroll
-eng: "Scroll Step Size Setting Example Text"
-### Not previously translated
-new: 
-
-id: LANG_TRICKLE_CHARGE
-desc: in settings_menu
-eng: "Trickle Charge"
-### Not previously translated
-new: