diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 38846856c8..b5692696b9 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -32,6 +32,7 @@
 # - Dmitry Prozorov
 # - Fedor Pomazkov
 # - Vladislav Voronichev
+# - Ivan Romaniuk-Mikhailovsky
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -138,10 +139,10 @@
     *: "Failed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сбой"
+    *: "не удалось"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сбой"
+    *: "не удалось"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1248,10 +1249,10 @@
     *: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Показывать файлы"
+    *: "Отображаемые типы файлов"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Показывать файлы"
+    *: "Отображаемые типы файлов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11473,11 +11474,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    quickscreen: "Использовать Ярлыки вместо Быстрого меню"
+    quickscreen: "Использовать ярлыки вместо быстрого меню"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    quickscreen: "Использовать Ярлыки вместо Быстрого меню"
+    quickscreen: "Использовать ярлыки вместо быстрого меню"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11516,10 +11517,10 @@
     *: "Select directories to scan"
   </source>
   <dest>
-    *: "Выберите папки для сканирования"
+    *: "Выбрать папки для сканирования"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Выберите папки для сканирования"
+    *: "Выбрать папки для сканирования"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11597,11 +11598,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9018: "Обойти"
+    es9018: "Обход"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9018: "Обойти"
+    es9018: "Обход"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12170,10 +12171,10 @@
     *: "Move Item Down"
   </source>
   <dest>
-    *: "Переместить Вниз"
+    *: "Переместить вниз"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Переместить Вниз"
+    *: "Переместить вниз"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12184,10 +12185,10 @@
     *: "Load Default Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Загрузить Исходную Конфигурацию"
+    *: "Загрузить исходную конфигурацию"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Загрузить Исходную Конфигурацию"
+    *: "Загрузить исходную конфигурацию"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12198,10 +12199,10 @@
     *: "Save and Exit"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сохранить и Выйти"
+    *: "Сохранить и выйти"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сохранить и Выйти"
+    *: "Сохранить и выйти"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12633,10 +12634,10 @@
     *: "Worm Speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Скорость Червя"
+    *: "Скорость червя"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Скорость Червя"
+    *: "Скорость червя"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12961,10 +12962,10 @@
     *: "Toggle Slideshow Mode"
   </source>
   <dest>
-    *: "Режим слайд-шоу"
+    *: "Слайд-шоу"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Режим слайд-шоу"
+    *: "Слайд-шоу"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13503,10 +13504,10 @@
     *: "Display FPS"
   </source>
   <dest>
-    *: "Кадров в секунду"
+    *: "Показывать FPS"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Кадров в секунду"
+    *: "Показывать FPS"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13545,10 +13546,10 @@
     *: "Worm Growth Per Food"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прирост Червя на порцию пищи"
+    *: "Прирост червя на порцию пищи"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прирост Червя на порцию пищи"
+    *: "Прирост червя на порцию пищи"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13588,11 +13589,11 @@
     lowmem: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Ограничение числа кадров в секунду"
+    *: "Ограничение FPS"
     lowmem: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ограничение числа кадров в секунду"
+    *: "Ограничение FPS"
     lowmem: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -13894,10 +13895,10 @@
     *: "No Rem. Control"
   </source>
   <dest>
-    *: "Управление Не с пульта"
+    *: "Управление не с пульта"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Управление Не с пульта"
+    *: "Управление не с пульта"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14006,10 +14007,10 @@
     *: "No games found !"
   </source>
   <dest>
-    *: "Партий не найдено"
+    *: "Партии не найдены"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Партий не найдено"
+    *: "Партии не найдены"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14194,10 +14195,10 @@
     *: "[Size]"
   </source>
   <dest>
-    *: "[Объём]"
+    *: "[Размер]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Объём"
+    *: "Размер"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14639,10 +14640,10 @@
     *: "Open Plugin"
   </source>
   <dest>
-    *: "Открыть Плагин"
+    *: "Открыть плагин режима воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Открыть Плагин"
+    *: "Открыть плагин режима воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14667,10 +14668,10 @@
     *: "Set WPS Context Plugin"
   </source>
   <dest>
-    *: "Назначить Плагин Режима Воспроизведения"
+    *: "Назначить плагин режима воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Назначить Плагин Режима Воспроизведения"
+    *: "Назначить плагин режима воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14981,11 +14982,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Линейный Быстрый"
+    es9218: "Линейный быстрый"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Линейный Быстрый"
+    es9218: "Линейный быстрый"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14998,11 +14999,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Линейный Медленный"
+    es9218: "Линейный медленный"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Линейный Медленный"
+    es9218: "Линейный медленный"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15015,11 +15016,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Минимальный Быстрый"
+    es9218: "Минимальный быстрый"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Минимальный Быстрый"
+    es9218: "Минимальный быстрый"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15032,11 +15033,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Минимальный Медленный"
+    es9218: "Минимальный медленный"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Минимальный Медленный"
+    es9218: "Минимальный медленный"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15083,11 +15084,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Гибридный Быстрый"
+    es9218: "Гибридный быстрый"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Гибридный Быстрый"
+    es9218: "Гибридный быстрый"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15100,11 +15101,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "Кирпичная Стена"
+    es9218: "Кирпичная стена"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "Кирпичная Стена"
+    es9218: "Кирпичная стена"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15373,10 +15374,10 @@
     *: "Play"
   </source>
   <dest>
-    *: "Проиграть"
+    *: "Воспроизвести"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Проиграть"
+    *: "Воспроизвести"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15387,10 +15388,10 @@
     *: "Play Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Проиграть в случайном порядке"
+    *: "Воспроизвести в случайном порядке"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Проиграть в случайном порядке"
+    *: "Воспроизвести в случайном порядке"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15401,10 +15402,10 @@
     *: "Keep Current Track When Replacing Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сохранять текущий трек при замене списка проигрывания"
+    *: "Сохранять текущий трек при замене списка воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сохранять текущий трек при замене списка проигрывания"
+    *: "Сохранять текущий трек при замене списка воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15449,10 +15450,10 @@
     *: "Set As..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Установить как..."
+    *: "Выбрать как..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Установить как"
+    *: "Выбрать как"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15463,10 +15464,10 @@
     *: "Playlist Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Каталог списков проигрывания"
+    *: "Папку списков воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Каталог списков проигрывания"
+    *: "Папку списков воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15564,10 +15565,10 @@
     *: "Add Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Добавить случайный трек"
+    *: "Добавить с перемешиванием"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Добавить случайный трэк"
+    *: "Добавить с перемешиванием"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15715,11 +15716,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "Короткий Острый"
+    filter_roll_off: "Короткий острый"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "Короткий Острый"
+    filter_roll_off: "Короткий острый"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15732,11 +15733,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "Короткий Медленный"
+    filter_roll_off: "Короткий медленный"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "Короткий Медленный"
+    filter_roll_off: "Короткий медленный"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15809,10 +15810,10 @@
     *: "Database Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Каталог базы данных"
+    *: "Папка базы данных"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Каталог базы данных"
+    *: "Папка базы данных"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15837,10 +15838,10 @@
     *: "Quick (Ignore Directory Cache)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Quick  (игнорировать кэш каталогов)"
+    *: "Быстро (игнорировать кэш папок)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Quick (игнорировать кэш каталогов)"
+    *: "Быстро (игнорировать кэш папок)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15851,10 +15852,10 @@
     *: "What's Playing Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Что происходит на экране воспроизведения"
+    *: "Экран воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Что происходит на экране воспроизведения"
+    *: "Экран воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15893,10 +15894,10 @@
     *: "Set Maze Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Установить размер  Maze "
+    *: "Установить размер лабиринта"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Установить размер  Maze "
+    *: "Установить размер лабиринта"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15949,10 +15950,10 @@
     *: "Remember Path"
   </source>
   <dest>
-    *: "Запомнить путь"
+    *: "Запоминать путь"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Запомнить путь"
+    *: "Запоминать путь"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15963,10 +15964,10 @@
     *: "Use Large Tiles"
   </source>
   <dest>
-    *: "Используйте большие  Tiles"
+    *: "Увеличенный масштаб карты"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Используйте большие Tiles"
+    *: "Увеличенный масштаб карты"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16005,10 +16006,10 @@
     *: "Generating maze..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Создать лабиринт"
+    *: "Создание лабиринта..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Создать лабиринт"
+    *: "Создание лабиринта"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16103,10 +16104,10 @@
     *: "Legal Notices"
   </source>
   <dest>
-    *: "официальное уведомление"
+    *: "Юридическое уведомление"
   </dest>
   <voice>
-    *: "официальное уведомление"
+    *: "Юридическое уведомление"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16131,10 +16132,10 @@
     *: "Mikmod Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mikmod Настройки"
+    *: "Настройки Mikmod"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mik mod Настройки"
+    *: "Настройки Mik mod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16145,10 +16146,10 @@
     *: "Mikmod Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mikmod Меню"
+    *: "Меню Mikmod"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mik mod Меню"
+    *: "Меню Mik mod"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16159,10 +16160,10 @@
     *: "Chessbox Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Шахматы меню"
+    *: "Меню Chessbox"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Шахматы меню"
+    *: "Меню Chessbox"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16229,10 +16230,10 @@
     *: "Remaining"
   </source>
   <dest>
-    *: "Оставшийся"
+    *: "Оставшееся"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Оставшийся"
+    *: "Оставшееся"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16271,10 +16272,10 @@
     *: "Reset EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сбросить Эквалайзер"
+    *: "Сбросить эквалайзер"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сбросить Эквалайзер"
+    *: "Сбросить эквалайзер"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16299,10 +16300,10 @@
     *: "View Album Art"
   </source>
   <dest>
-    *: "Просмотреть Обложку Альбома"
+    *: "Просмотреть обложку"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Просмотреть Обложку Альбома"
+    *: "Просмотреть обложку"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 67f64b8dc0..e5a23fb57c 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -747,6 +747,7 @@ Cameron John Peck
 Chu Khánh Hanh
 Hoàng Manh Phú
 Gyúróczki Norbert
+Ivan Romaniuk-Mikhailovsky
 
 The libmad team
 The wavpack team