diff --git a/apps/lang/arabic.lang b/apps/lang/arabic.lang
index c9b295956b..c3a456b9cf 100644
--- a/apps/lang/arabic.lang
+++ b/apps/lang/arabic.lang
@@ -3613,13 +3613,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<كل الملفات>"
+    *: "[كل الملفات]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -3999,10 +3999,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<المعلومات غير متوفرة>"
+    *: "[المعلومات غير متوفرة]"
   </dest>
   <voice>
     *: "المعلومات غير متوفرة"
@@ -4863,13 +4863,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<عشوائي>"
+    *: "[عشوائي]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
diff --git a/apps/lang/basque.lang b/apps/lang/basque.lang
index 05fae692e8..5eccf03629 100644
--- a/apps/lang/basque.lang
+++ b/apps/lang/basque.lang
@@ -476,10 +476,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ez Berrekin>"
+    *: "[Ez Berrekin]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ez Berrekin"
@@ -504,10 +504,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Lastermarka Okerra>"
+    *: "[Lastermarka Okerra]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Lastermarka Okerra"
@@ -2298,13 +2298,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Abesti guztiak>"
+    *: "[Abesti guztiak]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Abesti guztiak"
@@ -7146,10 +7146,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Info Gabe>"
+    *: "[Info Gabe]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Info Gabe"
@@ -10172,13 +10172,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ausazkoa>"
+    *: "[Ausazkoa]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ausazkoa"
@@ -12033,13 +12033,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Etiketatu gabea>"
+    *: "[Etiketatu gabea]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Etiketatu gabea"
diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index 8c050e5f08..adb44b59f8 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -475,10 +475,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не подновявай>"
+    *: "[Не подновявай]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не подновявай"
@@ -503,10 +503,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Невалидна отметка>"
+    *: "[Невалидна отметка]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Невалидна отметка"
@@ -2113,13 +2113,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Всички записи>"
+    *: "[Всички записи]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Всички записи"
@@ -6574,10 +6574,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Няма информация>"
+    *: "[Няма информация]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Няма информация"
@@ -9222,13 +9222,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<случайно>"
+    *: "[случайно]"
   </dest>
   <voice>
     *: "случайно"
@@ -11041,13 +11041,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не е въведено>"
+    *: "[Не е въведено]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не е въведено"
diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index b0b8520d47..3d79fd62a4 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -478,10 +478,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No reprendre>"
+    *: "[No reprendre]"
   </dest>
   <voice>
     *: "No reprendre"
@@ -506,10 +506,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Punt de pàgina invàlid>"
+    *: "[Punt de pàgina invàlid]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Punt de Pàgina invàlid"
@@ -2298,13 +2298,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Totes les pistes>"
+    *: "[Totes les pistes]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Totes les pistes"
@@ -7141,10 +7141,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<sense info>"
+    *: "[sense info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "sense info"
@@ -10166,13 +10166,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleatori>"
+    *: "[Aleatori]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aleatori"
@@ -12027,13 +12027,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sense etiquetar>"
+    *: "[Sense etiquetar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sense etiquetar"
diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index d018271645..c05224f73d 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -4395,13 +4395,13 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<无信息>"
+    *: "[无信息]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<无信息>"
+    *: "[无信息]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6792,13 +6792,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<所有曲目>"
+    *: "[所有曲目]"
   </dest>
   <voice>
     *: "所有曲目"
@@ -8371,10 +8371,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<不从书签处恢复播放>"
+    *: "[不从书签处恢复播放]"
   </dest>
   <voice>
     *: "不从书签处恢复播放"
@@ -8545,10 +8545,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<无效书签>"
+    *: "[无效书签]"
   </dest>
   <voice>
     *: "这个书签无效"
@@ -9195,13 +9195,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<随机>"
+    *: "[随机]"
   </dest>
   <voice>
     *: "随机"
@@ -10923,13 +10923,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<无标签/元数据>"
+    *: "[无标签/元数据]"
   </dest>
   <voice>
     *: "没有标签或者元数据"
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index 4d8d6b270b..49f4fd824b 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -4502,13 +4502,13 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<無資訊>"
+    *: "[無資訊]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<無資訊>"
+    *: "[無資訊]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6913,16 +6913,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<所有曲目>"
+    *: "[所有曲目]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<所有曲目>"
+    *: "[所有曲目]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8524,13 +8524,13 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<不要恢復書簽>"
+    *: "[不要恢復書簽]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<不要恢復書簽>"
+    *: "[不要恢復書簽]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8726,13 +8726,13 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<無效書簽>"
+    *: "[無效書簽]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<無效書簽>"
+    *: "[無效書簽]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9393,13 +9393,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<隨機>"
+    *: "[隨機]"
   </dest>
   <voice>
     *: "隨機"
diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index e3d79c91fa..e71e4dd179 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -482,10 +482,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nepokračovat>"
+    *: "[Nepokračovat]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nepokračovat"
@@ -510,10 +510,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Neplatná záložka>"
+    *: "[Neplatná záložka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Neplatná záložka"
@@ -2303,13 +2303,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Vsechny skladby>"
+    *: "[Vsechny skladby]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Všechny skladby"
@@ -7154,10 +7154,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bez informace>"
+    *: "[Bez informace]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bez informace"
@@ -10189,13 +10189,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nahodne>"
+    *: "[Nahodne]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Náhodně"
@@ -12050,13 +12050,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bez popisu>"
+    *: "[Bez popisu]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bez popisu"
diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index 8a01d45efc..c2c6b4f09d 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -4134,10 +4134,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ingen info>"
+    *: "[Ingen info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ingen info"
@@ -7333,13 +7333,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle sange>"
+    *: "[Alle sange]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle sange"
@@ -9048,10 +9048,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Fortsæt ikke>"
+    *: "[Fortsæt ikke]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Fortsæt ikke"
@@ -9135,10 +9135,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ugyldigt bogmærke>"
+    *: "[Ugyldigt bogmærke]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ugyldigt bogmærke"
@@ -10169,13 +10169,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tilfældig>"
+    *: "[Tilfældig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tilfældig"
@@ -11942,13 +11942,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Umærket>"
+    *: "[Umærket]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Umærket"
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 3ea025b1ac..512bacf1ff 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -490,10 +490,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nicht fortsetzen>"
+    *: "[Nicht fortsetzen]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nicht fortsetzen"
@@ -518,10 +518,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ungültiges Lesezeichen>"
+    *: "[Ungültiges Lesezeichen]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ungültiges Lesezeichen"
@@ -2112,13 +2112,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle Titel>"
+    *: "[Alle Titel]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle Titel"
@@ -6559,10 +6559,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<keine Info>"
+    *: "[keine Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "keine Info"
@@ -9207,13 +9207,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Zufällig>"
+    *: "[Zufällig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Zufällig"
@@ -10907,13 +10907,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Unbekannt>"
+    *: "[Unbekannt]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Unbekannt"
diff --git a/apps/lang/eesti.lang b/apps/lang/eesti.lang
index 5e80121404..2cbd86c199 100644
--- a/apps/lang/eesti.lang
+++ b/apps/lang/eesti.lang
@@ -4620,10 +4620,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "No Info"
@@ -7131,13 +7131,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Kõik lood>"
+    *: "[Kõik lood]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
diff --git a/apps/lang/english-us.lang b/apps/lang/english-us.lang
index 4cc52ede38..b18057f655 100644
--- a/apps/lang/english-us.lang
+++ b/apps/lang/english-us.lang
@@ -469,10 +469,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -497,10 +497,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
@@ -2121,13 +2121,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -6568,10 +6568,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "No Info"
@@ -9230,13 +9230,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -11080,13 +11080,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index 1ee1ffac0f..fa2b5f62ae 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -546,10 +546,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -574,10 +574,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
@@ -2240,13 +2240,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -6687,10 +6687,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "No Info"
@@ -9349,13 +9349,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -11199,13 +11199,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 9863817a52..dd5b1dbe3f 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -3188,10 +3188,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sin información>"
+    *: "[Sin información]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sin información"
@@ -5681,13 +5681,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Todas las pistas>"
+    *: "[Todas las pistas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Todas las Pistas"
@@ -8935,13 +8935,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleatorio>"
+    *: "[Aleatorio]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aleatorio"
@@ -9647,10 +9647,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<No continuar>"
+    *: "[No continuar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "No continuar"
@@ -9852,10 +9852,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Marcador incorrecto>"
+    *: "[Marcador incorrecto]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Marcador incorrecto"
@@ -11864,13 +11864,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sin etiqueta>"
+    *: "[Sin etiqueta]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sin etiqueta"
diff --git a/apps/lang/esperanto.lang b/apps/lang/esperanto.lang
index ac77eca660..9626add951 100644
--- a/apps/lang/esperanto.lang
+++ b/apps/lang/esperanto.lang
@@ -4729,10 +4729,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sen Informoj>"
+    *: "[Sen Informoj]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sen Informoj"
@@ -7234,13 +7234,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ĉiuj kantoj>"
+    *: "[Ĉiuj kantoj]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ĉiuj kantoj"
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 9ec74591f8..094d122da0 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -4851,10 +4851,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ei tietoja>"
+    *: "[Ei tietoja]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ei tietoja"
@@ -7390,13 +7390,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Kaikki kappaleet>"
+    *: "[Kaikki kappaleet]"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8942,10 +8942,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Älä jatka>"
+    *: "[Älä jatka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Älä jatka"
@@ -8970,10 +8970,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Kirjanmerkki ei kelpaa>"
+    *: "[Kirjanmerkki ei kelpaa]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Kirjanmerkki ei kelpaa"
@@ -10157,13 +10157,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Satunnainen>"
+    *: "[Satunnainen]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Satunnainen"
@@ -11910,13 +11910,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tunnisteeton>"
+    *: "[Tunnisteeton]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tunnisteeton"
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 45f1fc55db..0718873a56 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -501,10 +501,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ne pas reprendre>"
+    *: "[Ne pas reprendre]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ne pas reprendre"
@@ -529,10 +529,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Signet invalide>"
+    *: "[Signet invalide]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Signet invalide"
@@ -2181,13 +2181,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Toutes les pistes>"
+    *: "[Toutes les pistes]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Toutes les pistes"
@@ -6626,10 +6626,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Pas d'Info>"
+    *: "[Pas d'Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Pas d'Info"
@@ -9274,13 +9274,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aléatoire>"
+    *: "[Aléatoire]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aléatoire"
@@ -11093,13 +11093,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Inconnu>"
+    *: "[Inconnu]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Inconnu"
diff --git a/apps/lang/galego.lang b/apps/lang/galego.lang
index 958cfd2b2f..197f69aa56 100644
--- a/apps/lang/galego.lang
+++ b/apps/lang/galego.lang
@@ -3375,10 +3375,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sen info>"
+    *: "[Sen info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sen información"
@@ -6166,13 +6166,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Todas as pistas>"
+    *: "[Todas as pistas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Todas as pistas"
@@ -7898,13 +7898,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleatorio>"
+    *: "[Aleatorio]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aleatorio"
@@ -9033,13 +9033,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sen datos>"
+    *: "[Sen datos]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sen datos"
@@ -10605,10 +10605,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Non retomar>"
+    *: "[Non retomar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Non retomar"
@@ -11091,10 +11091,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Marcador inválido>"
+    *: "[Marcador inválido]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Marcador inválido"
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 2006801a47..8ceb26d5c3 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -482,10 +482,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Χωρίς συνέχιση>"
+    *: "[Χωρίς συνέχιση]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Χωρίς συνέχιση"
@@ -510,10 +510,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Μη έγκυρος σελιδοδείκτης>"
+    *: "[Μη έγκυρος σελιδοδείκτης]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Μη έγκυρος σελιδοδείκτης"
@@ -2286,13 +2286,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Όλα τα κομμάτια>"
+    *: "[Όλα τα κομμάτια]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Όλα τα κομμάτια"
@@ -7100,10 +7100,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Χωρίς πληροφορίες>"
+    *: "[Χωρίς πληροφορίες]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Χωρίς πληροφορίες"
@@ -10177,13 +10177,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Τυχαία>"
+    *: "[Τυχαία]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Τυχαία"
@@ -11478,13 +11478,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Χωρίς ετικέτα>"
+    *: "[Χωρίς ετικέτα]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Χωρίς ετικέτα"
diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index 272676a62e..e5576bea23 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -482,10 +482,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<אל תמשיך>"
+    *: "[אל תמשיך]"
   </dest>
   <voice>
     *: "אל תמשיך"
@@ -510,10 +510,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<סימניה פגומה>"
+    *: "[סימניה פגומה]"
   </dest>
   <voice>
     *: "סימניה פגומה"
@@ -2332,13 +2332,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<כל השירים>"
+    *: "[כל השירים]"
   </dest>
   <voice>
     *: "כל השירים"
@@ -7179,10 +7179,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<אין מידע>"
+    *: "[אין מידע]"
   </dest>
   <voice>
     *: "אין מידע"
@@ -10205,13 +10205,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<אקראי>"
+    *: "[אקראי]"
   </dest>
   <voice>
     *: "אקראי"
@@ -11961,13 +11961,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
diff --git a/apps/lang/hindi.lang b/apps/lang/hindi.lang
index 0bd1429ca8..a8a6f76bd5 100644
--- a/apps/lang/hindi.lang
+++ b/apps/lang/hindi.lang
@@ -444,10 +444,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<शुरू मत कर>"
+    *: "[शुरू मत कर]"
   </dest>
   <voice>
     *: "शुरू मत कर"
@@ -472,10 +472,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<गलत बूकमारक>"
+    *: "[गलत बूकमारक]"
   </dest>
   <voice>
     *: "गलत बूकमारक"
@@ -1252,13 +1252,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<सब tracks>"
+    *: "[सब tracks]"
   </dest>
   <voice>
     *: "सब tracks"
@@ -3266,10 +3266,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<कोई इनफो नही है>"
+    *: "[कोई इनफो नही है]"
   </dest>
   <voice>
     *: "कोई इनफो नही है"
diff --git a/apps/lang/hrvatski.lang b/apps/lang/hrvatski.lang
index b4fd23699d..19c7049858 100644
--- a/apps/lang/hrvatski.lang
+++ b/apps/lang/hrvatski.lang
@@ -476,10 +476,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nemoj nastaviti>"
+    *: "[Nemoj nastaviti]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nemoj nastaviti"
@@ -504,10 +504,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nevaljala zabilješka>"
+    *: "[Nevaljala zabilješka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nevaljala zabilješka"
@@ -2296,13 +2296,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sve pjesme>"
+    *: "[Sve pjesme]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sve pjesme"
@@ -7143,10 +7143,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nema informacija>"
+    *: "[Nema informacija]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nema informacija"
@@ -10169,13 +10169,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nasumično>"
+    *: "[Nasumično]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nasumično"
@@ -12026,13 +12026,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<bez oznake>"
+    *: "[bez oznake]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bez oznake"
diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 2fb075f278..b4d51d409c 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -3713,10 +3713,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Engar uppl.>"
+    *: "[Engar uppl.]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Engar uppl."
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 98c4c7154e..7fc6b09bfa 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -473,10 +473,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Non Riprendere>"
+    *: "[Non Riprendere]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Non Riprendere"
@@ -501,10 +501,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Segnalibro non valido>"
+    *: "[Segnalibro non valido]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Segnalibro non valido"
@@ -2111,13 +2111,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tutte le tracce>"
+    *: "[Tutte le tracce]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tutte le tracce"
@@ -6558,10 +6558,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nessuna0 Info>"
+    *: "[Nessuna0 Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nessuna Informazione"
@@ -9206,13 +9206,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Casuale>"
+    *: "[Casuale]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Casuale"
@@ -11025,13 +11025,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nessun Tag>"
+    *: "[Nessun Tag]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nessun Tag"
diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang
index 1d05b8ddf0..a150ef1664 100644
--- a/apps/lang/japanese.lang
+++ b/apps/lang/japanese.lang
@@ -484,10 +484,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<レジュームしない>"
+    *: "[レジュームしない]"
   </dest>
   <voice>
     *: "レジュームしない"
@@ -512,10 +512,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<無効なブックマーク>"
+    *: "[無効なブックマーク]"
   </dest>
   <voice>
     *: "無効なブックマーク"
@@ -2306,13 +2306,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<すべてのトラック>"
+    *: "[すべてのトラック]"
   </dest>
   <voice>
     *: "すべてのトラック"
@@ -7154,10 +7154,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<情報無し>"
+    *: "[情報無し]"
   </dest>
   <voice>
     *: "情報無し"
@@ -10180,13 +10180,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ランダム>"
+    *: "[ランダム]"
   </dest>
   <voice>
     *: "ランダム"
@@ -12041,13 +12041,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<タグ無し>"
+    *: "[タグ無し]"
   </dest>
   <voice>
     *: "タグ無し"
diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index dee9f8a022..baaaf944ca 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -486,10 +486,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<재시작하지 않음>"
+    *: "[재시작하지 않음]"
   </dest>
   <voice>
     *: "재시작하지 않음"
@@ -514,10 +514,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<잘못된 북마크>"
+    *: "[잘못된 북마크]"
   </dest>
   <voice>
     *: "잘못된 북마크"
@@ -2138,13 +2138,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<모든 트랙>"
+    *: "[모든 트랙]"
   </dest>
   <voice>
     *: "모든 트랙"
@@ -6585,10 +6585,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<정보 없음>"
+    *: "[정보 없음]"
   </dest>
   <voice>
     *: "정보 없음"
@@ -9247,13 +9247,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<랜덤>"
+    *: "[랜덤]"
   </dest>
   <voice>
     *: "랜덤"
@@ -11097,13 +11097,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<태그가 지정되지 않음>"
+    *: "[태그가 지정되지 않음]"
   </dest>
   <voice>
     *: "태그가 지정되지 않음"
diff --git a/apps/lang/latviesu.lang b/apps/lang/latviesu.lang
index d43109eed2..7216993ff9 100644
--- a/apps/lang/latviesu.lang
+++ b/apps/lang/latviesu.lang
@@ -476,10 +476,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Neatsākt>"
+    *: "[Neatsākt]"
   </dest>
   <voice>
     *: "neatsaakt"
@@ -504,10 +504,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nederīga Grāmatzīme>"
+    *: "[Nederīga Grāmatzīme]"
   </dest>
   <voice>
     *: "nederiiga graamatziime"
@@ -2297,13 +2297,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Visas dziesmas>"
+    *: "[Visas dziesmas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "visas dziesmas"
@@ -7145,10 +7145,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nav Informācijas>"
+    *: "[Nav Informācijas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nav Informācijas"
@@ -10171,13 +10171,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Dažādi>"
+    *: "[Dažādi]"
   </dest>
   <voice>
     *: "dazhaadi"
@@ -12015,13 +12015,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Neatzīmēts>"
+    *: "[Neatzīmēts]"
   </dest>
   <voice>
     *: "neatziimeets"
diff --git a/apps/lang/lietuviu.lang b/apps/lang/lietuviu.lang
index 51aece5107..41bac94417 100644
--- a/apps/lang/lietuviu.lang
+++ b/apps/lang/lietuviu.lang
@@ -543,10 +543,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nesugrįžti>"
+    *: "[Nesugrįžti]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nesugrįžti"
@@ -571,10 +571,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Klaidinga žymelė>"
+    *: "[Klaidinga žymelė]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Klaidinga žymelė"
@@ -2378,13 +2378,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Visi įrašai>"
+    *: "[Visi įrašai]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Visi įrašai"
@@ -7221,10 +7221,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nėra informacijos>"
+    *: "[Nėra informacijos]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nėra informacijos"
@@ -10247,13 +10247,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Atsitiktinis>"
+    *: "[Atsitiktinis]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Atsitiktinis"
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index 96bcd1e4ad..cdad5f3924 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -470,10 +470,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nincs folytatás>"
+    *: "[Nincs folytatás]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -498,10 +498,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Érvénytelen könyvjelző>"
+    *: "[Érvénytelen könyvjelző]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
@@ -2118,13 +2118,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Minden szám>"
+    *: "[Minden szám]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -6751,10 +6751,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nincs adat>"
+    *: "[Nincs adat]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nincs adat"
@@ -9513,13 +9513,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Véletlenszerűen>"
+    *: "[Véletlenszerűen]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -10868,13 +10868,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ismeretlen>"
+    *: "[Ismeretlen]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ismeretlen"
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 42ed25b897..7b30907261 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -4534,10 +4534,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<geen info>"
+    *: "[geen info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Geen info"
@@ -6945,13 +6945,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle nummers>"
+    *: "[Alle nummers]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle nummers"
@@ -8350,10 +8350,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Niet hervatten>"
+    *: "[Niet hervatten]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Niet hervatten"
@@ -8437,10 +8437,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ongeldige bladwijzer>"
+    *: "[Ongeldige bladwijzer]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ongeldige bladwijzer"
@@ -9447,13 +9447,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Willekeurig>"
+    *: "[Willekeurig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Willekeurig"
@@ -11189,13 +11189,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Geen tags>"
+    *: "[Geen tags]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Geen tags"
diff --git a/apps/lang/norsk-nynorsk.lang b/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
index 165dfeea14..840c5fd922 100644
--- a/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
@@ -4801,10 +4801,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ingen info>"
+    *: "[Ingen info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ingen info"
@@ -7322,13 +7322,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle spor>"
+    *: "[Alle spor]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle spor"
@@ -9511,10 +9511,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ikkje hald fram>"
+    *: "[Ikkje hald fram]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ikkje hald fram"
@@ -9654,10 +9654,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ugyldig bokmerke>"
+    *: "[Ugyldig bokmerke]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ugyldig bokmerke"
@@ -10202,13 +10202,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tilfeldig>"
+    *: "[Tilfeldig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tilfeldig"
diff --git a/apps/lang/norsk.lang b/apps/lang/norsk.lang
index a3ac67564f..d74a485f0e 100644
--- a/apps/lang/norsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk.lang
@@ -4122,10 +4122,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ingen informasjon>"
+    *: "[Ingen informasjon]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ingen informasjon"
@@ -7321,13 +7321,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle spor>"
+    *: "[Alle spor]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle spor"
@@ -9709,10 +9709,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ikke gjenoppta>"
+    *: "[Ikke gjenoppta]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ikke gjenoppta"
@@ -9869,10 +9869,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ugyldig bokmerke>"
+    *: "[Ugyldig bokmerke]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ugyldig bokmerke"
@@ -10133,13 +10133,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tilfeldig>"
+    *: "[Tilfeldig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -11528,13 +11528,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Uten tagg>"
+    *: "[Uten tagg]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Uten tagg"
diff --git a/apps/lang/polski.lang b/apps/lang/polski.lang
index 9cbde96420..30b02e4f48 100644
--- a/apps/lang/polski.lang
+++ b/apps/lang/polski.lang
@@ -479,10 +479,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nie wznawiaj>"
+    *: "[Nie wznawiaj]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nie wznawiaj"
@@ -507,10 +507,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nieprawidłowa zakładka>"
+    *: "[Nieprawidłowa zakładka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nieprawidłowa zakładka"
@@ -2117,13 +2117,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Wszystkie utwory>"
+    *: "[Wszystkie utwory]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Wszystkie utwory"
@@ -6564,10 +6564,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<brak danych>"
+    *: "[brak danych]"
   </dest>
   <voice>
     *: "brak danych"
@@ -9212,13 +9212,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Losowo>"
+    *: "[Losowo]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Losowo"
@@ -10647,13 +10647,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bez opisu>"
+    *: "[Bez opisu]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bez opisu"
diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index 1100758535..0fca053f95 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -477,10 +477,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Não Retomar>"
+    *: "[Não Retomar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Não Retomar"
@@ -505,10 +505,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Favorito Inválido>"
+    *: "[Favorito Inválido]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Favorito Inválido"
@@ -2298,13 +2298,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Todas as Faixas>"
+    *: "[Todas as Faixas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Todas as Faixas"
@@ -7145,10 +7145,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Informação Ausente>"
+    *: "[Informação Ausente]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Informação Ausente"
@@ -10171,13 +10171,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleatório>"
+    *: "[Aleatório]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aleatório"
@@ -12032,13 +12032,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sem etiqueta>"
+    *: "[Sem etiqueta]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sem etiqueta"
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 69de38544d..a5e79b6275 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -4501,10 +4501,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sem Informação>"
+    *: "[Sem Informação]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sem Informação"
@@ -7503,13 +7503,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleatório>"
+    *: "[Aleatório]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Aleatório"
@@ -8693,10 +8693,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Não Retomar>"
+    *: "[Não Retomar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Não Retomar"
@@ -8929,10 +8929,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Favorito Inválido>"
+    *: "[Favorito Inválido]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Favorito Inválido"
@@ -9446,13 +9446,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Todas as faixas>"
+    *: "[Todas as faixas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Todas as faixas"
@@ -11666,13 +11666,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Sem Etiqueta>"
+    *: "[Sem Etiqueta]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sem etiqueta"
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index e4c867e0b1..82b9be2433 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -1772,10 +1772,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<date lipsă>"
+    *: "[date lipsă]"
   </dest>
   <voice>
     *: "date lipsă"
@@ -2789,13 +2789,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Toate pistele>"
+    *: "[Toate pistele]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -4838,13 +4838,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Aleator>"
+    *: "[Aleator]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -8336,10 +8336,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nu continua redarea>"
+    *: "[Nu continua redarea]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -8960,10 +8960,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Semn de carte nevalid>"
+    *: "[Semn de carte nevalid]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
@@ -11894,13 +11894,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<fără taguri>"
+    *: "[fără taguri]"
   </dest>
   <voice>
     *: "fără taguri"
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index ae2c121cc2..6279da478a 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -4021,10 +4021,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Нет информ.>"
+    *: "[Нет информ.]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Нет информации"
@@ -6423,13 +6423,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Все треки>"
+    *: "[Все треки]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Все трэки"
@@ -7240,13 +7240,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Случайный>"
+    *: "[Случайный]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Случайный"
@@ -8561,10 +8561,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не продолжать>"
+    *: "[Не продолжать]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не продолжать"
@@ -8828,10 +8828,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Неверная закладка>"
+    *: "[Неверная закладка]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Неверная закладка"
@@ -10595,13 +10595,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не тегированный>"
+    *: "[Не тегированный]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не тегированный"
diff --git a/apps/lang/slovak.lang b/apps/lang/slovak.lang
index b01f2a38dc..7f68a0c5f0 100644
--- a/apps/lang/slovak.lang
+++ b/apps/lang/slovak.lang
@@ -471,10 +471,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Neobnoviť>"
+    *: "[Neobnoviť]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Neobnoviť"
@@ -499,10 +499,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Neplatná Záložka>"
+    *: "[Neplatná Záložka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Neplatná Záložka"
@@ -2137,13 +2137,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Všetky stopy>"
+    *: "[Všetky stopy]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Všetky stopy"
@@ -6758,10 +6758,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bez Infa>"
+    *: "[Bez Infa]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bez Infa"
@@ -9454,13 +9454,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Náhodne>"
+    *: "[Náhodne]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Náhodne"
@@ -11231,13 +11231,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Netagované>"
+    *: "[Netagované]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Netagované"
diff --git a/apps/lang/slovenscina.lang b/apps/lang/slovenscina.lang
index bda482762d..4bab9937c1 100644
--- a/apps/lang/slovenscina.lang
+++ b/apps/lang/slovenscina.lang
@@ -1895,10 +1895,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ni podatka>"
+    *: "[Ni podatka]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ni podatka"
@@ -3211,13 +3211,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -5525,13 +5525,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -7194,13 +7194,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
@@ -9558,10 +9558,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -10258,10 +10258,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index da940e8311..be75e05ed5 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -471,10 +471,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Немој да наставиш>"
+    *: "[Немој да наставиш]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Немој да наставиш"
@@ -499,10 +499,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Неисправан маркер>"
+    *: "[Неисправан маркер]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Неисправан маркер"
@@ -2120,13 +2120,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Све нумере>"
+    *: "[Све нумере]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Све нумере"
@@ -6742,10 +6742,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Нема инфо>"
+    *: "[Нема инфо]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Нема инфо"
@@ -9438,13 +9438,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Насумично>"
+    *: "[Насумично]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Насумично"
@@ -11197,13 +11197,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Необележенo>"
+    *: "[Необележенo]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Необележенo"
diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index 523b363e98..8b28a79815 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -484,10 +484,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Återuppta inte>"
+    *: "[Återuppta inte]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Återuppta inte"
@@ -512,10 +512,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Felaktigt bokmärke>"
+    *: "[Felaktigt bokmärke]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Felaktigt bokmärke"
@@ -2305,13 +2305,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alla spår>"
+    *: "[Alla spår]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alla spår"
@@ -7153,10 +7153,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Saknas>"
+    *: "[Saknas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Saknas"
@@ -10179,13 +10179,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Slumpvald>"
+    *: "[Slumpvald]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Slumpvald"
@@ -12040,13 +12040,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ej taggad>"
+    *: "[Ej taggad]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ej taggad"
diff --git a/apps/lang/tagalog.lang b/apps/lang/tagalog.lang
index b5ccde1ced..a08b3a4d97 100644
--- a/apps/lang/tagalog.lang
+++ b/apps/lang/tagalog.lang
@@ -476,10 +476,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Hindi Tuloy>"
+    *: "[Hindi Tuloy]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Hindi Tuloy"
@@ -504,10 +504,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Walang-saysay Bookmark>"
+    *: "[Walang-saysay Bookmark]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Walang-saysay Bookmark"
@@ -2296,13 +2296,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Lahat ng landas>"
+    *: "[Lahat ng landas]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -6490,10 +6490,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Wala Inpormasyon>"
+    *: "[Wala Inpormasyon]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Wala Inpormasyon"
@@ -7194,13 +7194,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Pagkakataon>"
+    *: "[Pagkakataon]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -11701,13 +11701,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
diff --git a/apps/lang/thai.lang b/apps/lang/thai.lang
index 36aa488496..f37e44dfdb 100644
--- a/apps/lang/thai.lang
+++ b/apps/lang/thai.lang
@@ -477,10 +477,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ไม่ต้องเปิดเพลงที่เล่นค้างไว้>"
+    *: "[ไม่ต้องเปิดเพลงที่เล่นค้างไว้]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Do not resume"
@@ -505,10 +505,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<บุ๊คมาร์กไม่ถูกต้อง>"
+    *: "[บุ๊คมาร์กไม่ถูกต้อง]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Invalid Bookmark"
@@ -2296,13 +2296,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<เพลงทั้งหมด>"
+    *: "[เพลงทั้งหมด]"
   </dest>
   <voice>
     *: "All tracks"
@@ -7124,10 +7124,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ไม่มีข้อมูล>"
+    *: "[ไม่มีข้อมูล]"
   </dest>
   <voice>
     *: "ไม่มีข้อมูล"
@@ -10007,13 +10007,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ทำการสุ่ม>"
+    *: "[ทำการสุ่ม]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Random"
@@ -11941,13 +11941,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<ลบป้าย>"
+    *: "[ลบป้าย]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Untagged"
diff --git a/apps/lang/turkce.lang b/apps/lang/turkce.lang
index 560c63f5ca..99dea2272f 100644
--- a/apps/lang/turkce.lang
+++ b/apps/lang/turkce.lang
@@ -446,10 +446,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Devam etme>"
+    *: "[Devam etme]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Devam etme"
@@ -474,10 +474,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Geçersiz Yer imi>"
+    *: "[Geçersiz Yer imi]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Geçersiz Yer imi"
@@ -2980,13 +2980,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Rastgele>"
+    *: "[Rastgele]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Rastgele"
@@ -8017,16 +8017,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Etiketlenmemiş>"
+    *: "[Etiketlenmemiş]"
   </dest>
   <voice>
-    *: "<Etiketlenmemiş>"
+    *: "[Etiketlenmemiş]"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8304,10 +8304,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Bilgi Yok>"
+    *: "[Bilgi Yok]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bilgi yok"
@@ -10335,13 +10335,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tüm parçalar>"
+    *: "[Tüm parçalar]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tüm parçalar"
diff --git a/apps/lang/ukrainian.lang b/apps/lang/ukrainian.lang
index 91603a03c0..595224ac8e 100644
--- a/apps/lang/ukrainian.lang
+++ b/apps/lang/ukrainian.lang
@@ -476,10 +476,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не Продовжувати>"
+    *: "[Не Продовжувати]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не Продовжувати"
@@ -504,10 +504,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Помилкова Закладка>"
+    *: "[Помилкова Закладка]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Помилкова Закладка"
@@ -2297,13 +2297,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Всi треки>"
+    *: "[Всi треки]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Всi треки"
@@ -7143,10 +7143,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Iнформацiя вiдсутня>"
+    *: "[Iнформацiя вiдсутня]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Iнформацiя вiдсутня"
@@ -10169,13 +10169,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Випадково>"
+    *: "[Випадково]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Випадково"
@@ -11835,13 +11835,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Не тегований>"
+    *: "[Не тегований]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Не тегований"
diff --git a/apps/lang/vlaams.lang b/apps/lang/vlaams.lang
index de5ea8778e..6b93febd88 100644
--- a/apps/lang/vlaams.lang
+++ b/apps/lang/vlaams.lang
@@ -4866,10 +4866,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<geen info>"
+    *: "[geen info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Geen info"
@@ -7368,13 +7368,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Alle nummers>"
+    *: "[Alle nummers]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Alle nummers"
@@ -8962,10 +8962,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Niet hervatten>"
+    *: "[Niet hervatten]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Niet hervatten"
@@ -9049,10 +9049,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Ongeldigen bladwijzer>"
+    *: "[Ongeldigen bladwijzer]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ongeldigen bladwijzer"
@@ -10133,13 +10133,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Willekeurig>"
+    *: "[Willekeurig]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Willekeurig"
@@ -11875,13 +11875,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
-  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  desc: "[untagged]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Untagged>"
+    *: "[Untagged]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Geen tags>"
+    *: "[Geen tags]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Geen tags"
diff --git a/apps/lang/wallisertitsch.lang b/apps/lang/wallisertitsch.lang
index c58e61aafd..6317342ec7 100644
--- a/apps/lang/wallisertitsch.lang
+++ b/apps/lang/wallisertitsch.lang
@@ -2849,10 +2849,10 @@
   desc: ID3 info is missing
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<kei Info>"
+    *: "[kei Info]"
   </dest>
   <voice>
     *: "kei Info"
diff --git a/apps/lang/walon.lang b/apps/lang/walon.lang
index 82ed676828..fcd3477761 100644
--- a/apps/lang/walon.lang
+++ b/apps/lang/walon.lang
@@ -480,10 +480,10 @@
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
   <source>
-    *: "<Don't Resume>"
+    *: "[Don't Resume]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nén rataker>"
+    *: "[Nén rataker]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nén rataker"
@@ -508,10 +508,10 @@
   desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
   user: core
   <source>
-    *: "<Invalid Bookmark>"
+    *: "[Invalid Bookmark]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Rimåke nén valåbe>"
+    *: "[Rimåke nén valåbe]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Rimåke nén valåbe"
@@ -2316,13 +2316,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
-  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  desc: "[All tracks]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<All tracks>"
+    *: "[All tracks]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Tos les bokets>"
+    *: "[Tos les bokets]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Tos les bokets"
@@ -7162,10 +7162,10 @@
   desc: in tag viewer
   user: core
   <source>
-    *: "<No Info>"
+    *: "[No Info]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<Nole infô.>"
+    *: "[Nole infô.]"
   </dest>
   <voice>
     *: "Nole infô."
@@ -10188,13 +10188,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
-  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  desc: "[Random]" entry in tag browser
   user: core
   <source>
-    *: "<Random>"
+    *: "[Random]"
   </source>
   <dest>
-    *: "<D'astcheyance>"
+    *: "[D'astcheyance]"
   </dest>
   <voice>
     *: "astcheyance"
diff --git a/apps/tagnavi.config b/apps/tagnavi.config
index 6baa6e1328..b599f9577c 100644
--- a/apps/tagnavi.config
+++ b/apps/tagnavi.config
@@ -10,7 +10,7 @@
 # is included by this file and will not be overwritten automatically.
 
 # Basic format declarations
-%format "fmt_title"       "%s - %02d:%02d (%s)" basename Lm Ls filename ? title == "<Untagged>"
+%format "fmt_title"       "%s - %02d:%02d (%s)" basename Lm Ls filename ? title == "[Untagged]"
 %format "fmt_title"       "%d.%02d. %s - %02d:%02d" discnum tracknum title Lm Ls ? discnum > "0"
 %format "fmt_title"       "%02d. %s - %02d:%02d" tracknum title Lm Ls ? tracknum > "0"
 %format "fmt_title"       "%s - %02d:%02d" title Lm Ls