diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index c671e03de1..8eeb8cc450 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -6927,16 +6927,19 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "MSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "HD 1"
     e200,c200: "Micro SD"
     ondio*: "M M C"
   </voice>
@@ -8402,6 +8405,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF = Annulla"
@@ -8409,6 +8414,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSA = Annulla"
     x5,m5: "PLAY LUNGO = Annulla"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV = Annulla"
+    gigabeats: "BACK = Annulla"
+    gigabeatf:"POWER = Annulla"
   </dest>
   <voice>
     *: ""