diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index c32862f29c..fd3ed8c5fd 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -136,15 +136,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  desc: deprecated
   user: 
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "重启播放..."
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8068,7 +8068,7 @@
   user: 
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -8085,7 +8085,7 @@
   user: 
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -12042,3 +12042,136 @@
     *: "搜索结果"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏左键"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏左键"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "恢复默认值"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "恢复默认值"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏下键"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏下键"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏右键"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "设为快屏右键"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index 37528c79fa..5c55f90cfa 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -135,15 +135,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "重新開始播放..."
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4443,18 +4443,21 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    e200*,c200: "MMC:"
-    ondio*: none
+    multivolume: "磁盤1"
+    e200*,c200: "Multimedia 卡:"
+    ondio*: "MMC卡:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    e200*,c200: "Multimedia card"
-    ondio*: ""
+    multivolume: "磁盤1"
+    e200*,c200: "Multimedia 卡"
+    ondio*: "mmc卡"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7418,10 +7421,6 @@
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    player,h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200*,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8072,40 +8071,6 @@
     recording: "Mono"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user:
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
   desc: deprecated
@@ -10704,14 +10669,17 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
     fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
     fuze,e200*: "轉盤燈自動關時間"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    button_light: "Button Light Timeout"
     fuze,e200*: "Wheel Light Timeout"
   </voice>
 </phrase>
@@ -11606,3 +11574,130 @@
     *: "不知道"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "已錄制文件大小"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "自動增益控制最高增益值"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "自動增益控制最高增益值"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "專輯封面"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "專輯封面"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "單聲道(左)+單聲道(右)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "單聲道(左)+單聲道(右)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "觸摸板靈敏度"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "觸摸板靈敏度"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "快"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "快"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "跳轉長度"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "跳轉長度"
+  </voice>
+</phrase>