diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 8b7f91ae2f..39dbc082dd 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -12944,15 +12944,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Browser Mode"
+    usb_hid: "Browser"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Browser-Modus"
+    usb_hid: "Browser"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Browser-Modus"
+    usb_hid: "Browser"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13063,15 +13063,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Mouse Mode"
+    usb_hid: "Mouse"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Mausmodus"
+    usb_hid: "Maus"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Mausmodus"
+    usb_hid: "Maus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13097,15 +13097,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Multimedia Mode"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Multimediamodus"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Multimediamodus"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13207,15 +13207,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Presentation Mode"
+    usb_hid: "Presentation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Präsentationsmodus"
+    usb_hid: "Präsentation"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Präsentationsmodus"
+    usb_hid: "Präsentation"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13317,3 +13317,405 @@
     lineout_poweroff: "Analogausgang"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_WPS
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion im WPS"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion im WPS"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    radio_remote: "Remote Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    radio_remote: "Fernbedienungsradioanzeige"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    radio_remote: "Fernbedienungsradioanzeige"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_GAIN
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Verstärkung Band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Bandverstärkung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_FMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Radioanzeige"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Weit"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Weit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RFMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "Fernbedienungsradioanzeige"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Schmal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Schmal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VIEW_HOTKEY
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "File Browser Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion im Browser"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion im Browser"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_REWIND
+  desc: in playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind Before Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Zurückspulen vor dem Fortsetzen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Zurückspulen vor dem Fortsetzen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
+  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Untagged>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Unbekannt>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Unbekannt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+  desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Erweiterte Klangeinstellungen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Erweiterte Klangeinstellungen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEPTH_3D
+  desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D Enhancement"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Raumklangverbesserung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Raumklangverbesserung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMPOSER
+  desc: in tag viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: "Composer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Komponist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Grenzfrequenz Band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Grenzfrequenz"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Bandbreite Band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Bandbreite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION_HEADER
+  desc: in radio screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Sender:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RADIOSCREEN
+  desc: in the theme menu
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    radio: "Radio Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    radio: "Radioanzeige"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    radio: "Radioanzeige"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Klangregelung"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Klangregelung"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkeyfunktion"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+  desc: in record settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogram interval"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogrammintervall"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogrammintervall"
+  </voice>
+</phrase>