diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 826ef28202..096a945bd9 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -4,7 +4,6 @@
 #   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
 #   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
 #                     \/            \/     \/    \/            \/
-# $Id$
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -35,6 +34,7 @@
 # - Kai Posadowsky
 # - Udo Schläpfer
 # - Johannes Rauh
+# - Wilfried Winkler
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -16423,7 +16423,7 @@
     *: "%ld%%"
   </source>
   <dest>
-    *: "%ld%%"
+    *: "~%ld%%"
   </dest>
   <voice>
     *: none