diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang index ac7f23ac39..75579b1a14 100644 --- a/apps/lang/hebrew.lang +++ b/apps/lang/hebrew.lang @@ -31,7 +31,7 @@ *: "כן" - *: "Yes" + *: "כן" @@ -45,7 +45,7 @@ *: "לא" - *: "No" + *: "לא" @@ -59,7 +59,7 @@ *: "פועל" - *: "On" + *: "פועל" @@ -73,7 +73,7 @@ *: "כבוי" - *: "Off" + *: "כבוי" @@ -87,7 +87,7 @@ *: "שאל" - *: "Ask" + *: "שאל" @@ -101,7 +101,7 @@ *: "תמיד" - *: "Always" + *: "תמיד" @@ -115,7 +115,7 @@ *: "רגיל" - *: "Normal" + *: "רגיל" @@ -129,7 +129,7 @@ *: "הגברה" - *: "Gain" + *: "הגברה" @@ -143,7 +143,7 @@ *: "...טוען" - *: "Loading" + *: "טוען" @@ -171,7 +171,7 @@ *: "סורק כונן..." - *: "Scanning disk" + *: "סורק כונן" @@ -185,7 +185,7 @@ *: "...מכבה" - *: "Shutting down" + *: "מכבה" @@ -213,7 +213,7 @@ *: "מבוטל" - *: "Cancelled" + *: "מבוטל" @@ -227,7 +227,7 @@ *: "נכשל" - *: "Failed" + *: "נכשל" @@ -241,7 +241,7 @@ *: "ערוצים" - *: "Channels" + *: "ערוצים" @@ -255,7 +255,7 @@ *: "האם את/ה בטוח/ה?" - *: "Are You Sure?" + *: "האם אתה בטוח?" @@ -264,14 +264,17 @@ user: core *: "PLAY = Yes" + cowond2*: "MENU = Yes" h100,h120,h300: "NAVI = Yes" - yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes" + yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes" player: "(PLAY/STOP)" - *: "PLAY = כן" - h100,h120,h300: "NAVI = כן" - yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = כן" + *: "כן = PLAY" + cowond2*: "כן = MENU" + h100,h120,h300: "כן = NAVI" + yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "כן = SELECT" + mrobe500: "כן = POWER או PLAY" player: "(PLAY/STOP)" @@ -287,7 +290,7 @@ player: none - *: "אחר = לא" + *: "כל כפתור אחר = לא" player: none @@ -320,7 +323,7 @@ *: "סימניות אחרונות" - *: "Recent Bookmarks" + *: "סימניות אחרונות" @@ -334,7 +337,7 @@ *: "קבצים" - *: "Files" + *: "קבצים" @@ -348,7 +351,7 @@ *: "מסד נתונים" - *: "Database" + *: "מסד נתונים" @@ -359,10 +362,10 @@ *: "Now Playing" - *: "מנגן עכשיו" + *: "מתנגן כעת" - *: "Now Playing" + *: "מתנגן כעת" @@ -376,7 +379,7 @@ *: "המשך השמעה" - *: "Resume Playback" + *: "המשך השמעה" @@ -387,10 +390,10 @@ *: "Settings" - *: "אפשרויות" + *: "הגדרות" - *: "Settings" + *: "הגדרות" @@ -407,7 +410,7 @@ *: none - recording: "Recording" + recording: "הקלטה" @@ -424,7 +427,7 @@ *: none - radio: "FM Radio" + radio: "FM רדיו" @@ -438,7 +441,7 @@ *: "רשימות שירים" - *: "Playlists" + *: "רשימות שירים" @@ -449,10 +452,10 @@ *: "Plugins" - *: "התקנים" + *: "תוספים" - *: "Plugins" + *: "תוספים" @@ -466,7 +469,7 @@ *: "מערכת" - *: "System" + *: "מערכת" @@ -480,7 +483,7 @@ *: "בחר סימניה" - *: "Select Bookmark" + *: "בחר סימניה" @@ -494,7 +497,7 @@ *: "<אל תמשיך>" - *: "Do not resume" + *: "אל תמשיך" @@ -522,7 +525,7 @@ *: "<סימניה פגומה>" - *: "Invalid Bookmark" + *: "סימניה פגומה" @@ -536,7 +539,7 @@ *: "פעולות סימניה" - *: "Bookmark Actions" + *: "פעולות סימניה" @@ -550,7 +553,7 @@ *: "המשך" - *: "Resume" + *: "המשך" @@ -564,7 +567,7 @@ *: "מחק" - *: "Delete" + *: "מחק" @@ -578,7 +581,7 @@ *: "?ליצור סימניה" - *: "Create a Bookmark?" + *: "?ליצור סימניה" @@ -592,7 +595,7 @@ *: "סימניה נוצרה" - *: "Bookmark Created" + *: "סימניה נוצרה" @@ -606,7 +609,7 @@ *: "יצירת סימניה נכשלה!" - *: "Bookmark Failed!" + *: "יצירת סימניה נכשלה!" @@ -617,10 +620,10 @@ *: "Bookmark Empty" - *: "אין סימניות" + *: "סימניה ריקה" - *: "Bookmark Empty" + *: "סימניה ריקה" @@ -634,7 +637,7 @@ *: "הגדרות צליל" - *: "Sound Settings" + *: "הגדרות צליל" @@ -648,7 +651,7 @@ *: "עוצמת קול" - *: "Volume" + *: "עוצמת קול" @@ -662,7 +665,7 @@ *: "בס" - *: "Bass" + *: "בס" @@ -676,7 +679,7 @@ *: "טרבל" - *: "Treble" + *: "טרבל" @@ -687,10 +690,10 @@ *: "Balance" - *: "איזון לצדדים" + *: "באלאנס" - *: "Balance" + *: "באלאנס" @@ -704,7 +707,7 @@ *: "אפשרויות הערוצים" - *: "Channel Configuration" + *: "אפשרויות הערוצים" @@ -718,7 +721,7 @@ *: "סטריאו" - *: "Stereo" + *: "סטריאו" @@ -732,7 +735,7 @@ *: "מונו" - *: "Mono" + *: "מונו" @@ -746,7 +749,7 @@ *: "מותאם אישית" - *: "Custom" + *: "מותאם אישית" @@ -760,7 +763,7 @@ *: "מונו שמאלי" - *: "Mono Left" + *: "מונו שמאלי" @@ -774,7 +777,24 @@ *: "מונו ימני" - *: "Mono Right" + *: "מונו ימני" + + + + id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT + desc: in sound_settings + user: core + + *: none + recording_swcodec: "Mono Left + Right" + + + *: none + recording_swcodec: "מונו ימין + שמאל" + + + *: none + recording_swcodec: "מונו ימין ושמאל" @@ -788,7 +808,7 @@ *: "קריוקי" - *: "Karaoke" + *: "קריוקי" @@ -802,7 +822,7 @@ *: "רוחב סטריאו" - *: "Stereo Width" + *: "רוחב סטריאו" @@ -815,7 +835,7 @@ *: none - swcodec: "הזנה הפוכה" + swcodec: "Crossfeed" *: none @@ -836,7 +856,7 @@ *: none - swcodec: "Direct gain" + swcodec: "הגברה ישירה" @@ -853,7 +873,7 @@ *: none - swcodec: "Cross gain" + swcodec: "הגברה הפוכה" @@ -870,7 +890,7 @@ *: none - swcodec: "High-frequency attenuation" + swcodec: "הנמכת צלילים בתדירות גבוהה" @@ -887,7 +907,7 @@ *: none - swcodec: "High-frequency cutoff" + swcodec: "חיתוך צלילים בתדירות גבוהה" @@ -904,7 +924,7 @@ *: none - swcodec: "Equalizer" + swcodec: "אקולייזר" @@ -921,7 +941,7 @@ *: none - swcodec: "Enable equalizer" + swcodec: "הפעל אקולייזר" @@ -938,7 +958,7 @@ *: none - swcodec: "Graphical equalizer" + swcodec: "אקולייזר גרפי" @@ -955,7 +975,7 @@ *: none - swcodec: "Pre-cut" + swcodec: "חיתוך מראש" @@ -972,7 +992,7 @@ *: none - swcodec: "Simple equalizer settings" + swcodec: "הגדרות אקולייזר פשוטות" @@ -989,7 +1009,7 @@ *: none - swcodec: "Advanced equalizer settings" + swcodec: "הגדרות אקולייזר מתקדמות" @@ -1006,7 +1026,7 @@ *: none - swcodec: "Save equalizer preset" + swcodec: "שמור הגדרות אקולייזר" @@ -1019,11 +1039,11 @@ *: none - swcodec: "הצג קבצי הגדרות אקולייזר" + swcodec: "דפדף בהגדרות אקולייזר" *: none - swcodec: "Browse equalizer presets" + swcodec: "דפדף בהגדרות אקולייזר" @@ -1057,7 +1077,7 @@ *: none - swcodec: "hertz band gain" + swcodec: "הרץ רצועה מוגברת" @@ -1070,11 +1090,11 @@ *: none - swcodec: "מסנן רף תחתון" + swcodec: "מסנך רף נמוך" *: none - swcodec: "Low shelf filter" + swcodec: "מסנך רף נמוך" @@ -1091,7 +1111,7 @@ *: none - swcodec: "Peak filter" + swcodec: "מסנן פסגה" @@ -1104,11 +1124,11 @@ *: none - swcodec: "מסנן רף עליון" + swcodec: "מסנן רף גבוה" *: none - swcodec: "High shelf filter" + swcodec: "מסנן רף גבוה" @@ -1125,7 +1145,7 @@ *: none - swcodec: "Cutoff Frequency" + swcodec: "תדירות חיתוך צליל" @@ -1142,7 +1162,7 @@ *: none - swcodec: "Center frequency" + swcodec: "תדירות מרכזית" @@ -1257,7 +1277,7 @@ *: none - swcodec: "מיזוג צלילים" + swcodec: "Dithering" *: none @@ -1274,11 +1294,11 @@ *: none - masf: "עוצמה" + masf: "עוצמה מוגברת" *: none - masf: "Loudness" + masf: "עוצמה מוגברת" @@ -1295,7 +1315,7 @@ *: none - masf: "Auto Volume" + masf: "עוצמת קול אוטומטית" @@ -1325,11 +1345,11 @@ *: none - masf: "סופר באס" + masf: "סופר-בס" *: none - masf: "Super Bass" + masf: "סופר-בס" @@ -1346,7 +1366,7 @@ *: none - masf: "MDB Enable" + masf: "MDB פעיל" @@ -1363,7 +1383,7 @@ *: none - masf: "MDB Strength" + masf: "חוזק MDB" @@ -1380,7 +1400,7 @@ *: none - masf: "MDB Harmonics" + masf: "הרמוניות MDB" @@ -1397,7 +1417,7 @@ *: none - masf: "MDB Center Frequency" + masf: "תדירות מרכזית MDB" @@ -1410,11 +1430,11 @@ *: none - masf: "MDB צורת" + masf: "צורת MDB" *: none - masf: "MDB Shape" + masf: "צורת MDB" @@ -1428,7 +1448,7 @@ *: "הגדרות כלליות" - *: "General Settings" + *: "הגדרות כלליות" @@ -1442,7 +1462,7 @@ *: "הגדרות השמעה" - *: "Playback Settings" + *: "הגדרות השמעה" @@ -1456,7 +1476,7 @@ *: "ערבוב" - *: "Shuffle" + *: "ערבוב" @@ -1470,7 +1490,7 @@ *: "חזרה" - *: "Repeat" + *: "חזרה" @@ -1484,7 +1504,7 @@ *: "הכל" - *: "All" + *: "הכל" @@ -1498,7 +1518,7 @@ *: "אחד" - *: "One" + *: "אחד" @@ -1523,10 +1543,10 @@ *: "Play Selected First" - *: "נגן את הקובץ הנבחר ראשון" + *: "נגן קודם את הנבחר" - *: "Play Selected File First" + *: "נגן קודם את הקובץ הנבחר" @@ -1537,10 +1557,10 @@ *: "Fast-Forward/Rewind" - *: "הילוך מהיר קדימה ואחורה" + *: "העברה מהירה קדימה/אחורה" - *: "Fast forward and Rewind" + *: "העברה מהירה קדימה ואחורה" @@ -1554,7 +1574,7 @@ *: "צעד מינימלי בהעברה מהירה" - *: "Minimum Step" + *: "צעד מינימלי בהעברה מהירה" @@ -1565,10 +1585,10 @@ *: "FF/RW Accel" - *: "תאוצה קדימה/אחורה" + *: "תאוצת העברה מהירה" - *: "Acceleration" + *: "תאוצת העברה מהירה" @@ -1584,7 +1604,7 @@ flash_storage: none - *: "Anti-Skip Buffer" + *: "זיכרון נגד קפיצות" flash_storage: none @@ -1596,10 +1616,10 @@ *: "Fade on Stop/Pause" - *: "עמעום צליל בעצירה" + *: "עמעום צליל בעצירה/הפסקה" - *: "Fade On Stop and Pause" + *: "עמעום צליל בעצירה והפסקה" @@ -1613,7 +1633,7 @@ *: "מצב מסיבה" - *: "Party Mode" + *: "מצב מסיבה" @@ -1630,7 +1650,7 @@ *: none - swcodec: "Crossfade" + swcodec: "מעבר ביניים" @@ -1647,7 +1667,7 @@ *: none - swcodec: "Enable Crossfade" + swcodec: "הפעל מעבר ביניים" @@ -1664,7 +1684,7 @@ *: none - swcodec: "Track Skip Only" + swcodec: "רק בדילוג על שיר" @@ -1681,7 +1701,7 @@ *: none - swcodec: "Shuffle and Track Skip" + swcodec: "בערבוב ובדילוג על שיר" @@ -1694,11 +1714,11 @@ *: none - swcodec: "השהיית הגברת צליל" + swcodec: "השהיית גאייה" *: none - swcodec: "Fade-In Delay" + swcodec: "השהיית גאייה" @@ -1711,11 +1731,11 @@ *: none - swcodec: "משך זמן הגברת צליל הדרגתית" + swcodec: "משך זמן גאייה" *: none - swcodec: "Fade-In Duration" + swcodec: "משך זמן גאייה" @@ -1728,11 +1748,11 @@ *: none - swcodec: "השהיית דעיכת צליל" + swcodec: "השהיית דעיכה" *: none - swcodec: "Fade-Out Delay" + swcodec: "השהיית דעיכה" @@ -1745,11 +1765,11 @@ *: none - swcodec: "משך זמן דעיכת צליל הדרגתית" + swcodec: "משך זמן דעיכה" *: none - swcodec: "Fade-Out Duration" + swcodec: "משך זמן דעיכה" @@ -1762,11 +1782,11 @@ *: none - swcodec: "מצב דעיכת צליל" + swcodec: "מצב דעיכה" *: none - swcodec: "Fade-Out Mode" + swcodec: "מצב דעיכה" @@ -1779,11 +1799,11 @@ *: none - swcodec: "מיזוג" + swcodec: "מיקס" *: none - swcodec: "Mix" + swcodec: "מיקס" @@ -1794,7 +1814,7 @@ *: "Replaygain" - *: "הגברה חוזרת" + *: "Replaygain" *: "Replaygain" @@ -1828,7 +1848,7 @@ *: none - swcodec: "Prevent Clipping" + swcodec: "מנע עיוותים" @@ -1842,7 +1862,7 @@ *: "סוג הגברה חוזרת" - *: "Replaygain Type" + *: "סוג הגברה חוזרת" @@ -1853,10 +1873,10 @@ *: "Album Gain" - *: "הגברה חוזרת לפי אלבום" + *: "הגברת אלבום" - *: "Album Gain" + *: "הגברת אלבום" @@ -1867,10 +1887,10 @@ *: "Track Gain" - *: "הגברה חוזרת לפי שיר" + *: "הגברת שיר" - *: "Track Gain" + *: "הגברת שיר" @@ -1881,10 +1901,10 @@ *: "Track Gain if Shuffling" - *: "הגברה חוזרת לפי שיר אם ערבוב שירים פעיל" + *: "הגברת שיר אם ערבוב פעיל" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "הגברת שיר אם ערבוב פעיל" @@ -1898,7 +1918,7 @@ *: "קדם-מגבר" - *: "Preamp" + *: "קדם-מגבר" @@ -1915,7 +1935,7 @@ *: none - swcodec: "Beep Volume" + swcodec: "צפצוף מעבר שיר" @@ -1932,7 +1952,7 @@ *: none - swcodec: "Weak" + swcodec: "חלש" @@ -1949,7 +1969,7 @@ *: none - swcodec: "Moderate" + swcodec: "בינוני" @@ -1966,7 +1986,7 @@ *: none - swcodec: "Strong" + swcodec: "חזק" @@ -1983,7 +2003,7 @@ *: none - spdif_power: "Optical Output" + spdif_power: "יציאה אופטית" @@ -2036,10 +2056,10 @@ *: "Auto-Change Directory" - *: "מעבר לספריה הבאה" + *: "החלף ספריות אוטומאטית" - *: "Auto-Change Directory" + *: "החלף ספריות אוטומאטית" @@ -2053,7 +2073,7 @@ *: "אקראי" - *: "Random" + *: "אקראי" @@ -2067,7 +2087,7 @@ *: "Last.fm יומן" - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm יומן" @@ -2081,7 +2101,7 @@ *: "תמיכה בגליונות סימנים" - *: "Cuesheet Support" + *: "תמיכה בגליונות סימנים" @@ -2094,11 +2114,11 @@ *: none - headphone_detection: "עצור בעת ניתוק אוזניות" + headphone_detection: "הפסק בעת ניתוק אוזניות" *: none - headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" + headphone_detection: "הפסק בעת ניתוק אוזניות" @@ -2115,7 +2135,7 @@ *: none - headphone_detection: "Pause and Resume" + headphone_detection: "הפסק והמשך" @@ -2128,11 +2148,11 @@ *: none - headphone_detection: "משך זמן לחזור אחורה" + headphone_detection: "משך זמן להעברה מהירה אחורה" *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "משך זמן להעברה מהירה אחורה" @@ -2149,7 +2169,7 @@ *: none - headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged" + headphone_detection: "בטל המשך השמעה לאחר אתחול אם האוזניות מנותקות" @@ -2163,7 +2183,7 @@ *: "תצוגת קבצים" - *: "File View" + *: "תצוגת קבצים" @@ -2174,10 +2194,10 @@ *: "Sort Case Sensitive" - *: "סדר לפי אותיות גדולות" + *: "מיון לפי אותיות גדולות" - *: "Sort Case Sensitive" + *: "מיון לפי אותיות גדולות" @@ -2188,10 +2208,10 @@ *: "Sort Directories" - *: "סידור ספריות" + *: "מיון ספריות" - *: "sort directories" + *: "מיון ספריות" @@ -2202,10 +2222,10 @@ *: "Sort Files" - *: "סידור קבצים" + *: "מיון קבצים" - *: "sort files" + *: "מיון קבצים" @@ -2219,7 +2239,7 @@ *: "אלפבתית" - *: "Alphabetical" + *: "אלפבתית" @@ -2233,7 +2253,7 @@ *: "לפי תאריך" - *: "By Date" + *: "לפי תאריך" @@ -2247,7 +2267,7 @@ *: "לפי התאריך החדש ביותר" - *: "By Newest Date" + *: "לפי התאריך החדש ביותר" @@ -2261,7 +2281,7 @@ *: "לפי סוג" - *: "By Type" + *: "לפי סוג" @@ -2275,7 +2295,7 @@ *: "הצג קבצים" - *: "Show Files" + *: "הצג קבצים" @@ -2289,7 +2309,7 @@ *: "נתמכים" - *: "Supported" + *: "נתמכים" @@ -2303,7 +2323,7 @@ *: "מוסיקה" - *: "Music" + *: "מוסיקה" @@ -2317,7 +2337,7 @@ *: "עקוב אחר רשימת השירים" - *: "Follow Playlist" + *: "עקוב אחר רשימת השירים" @@ -2331,7 +2351,7 @@ *: "הצג נתיב" - *: "Show Path" + *: "הצג נתיב" @@ -2356,10 +2376,10 @@ *: "Full Path" - *: "כל הכתובת" + *: "נתיב מלא" - *: "Full Path" + *: "נתיב מלא" @@ -2371,17 +2391,19 @@ h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)" x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)" - h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)" + h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Building database... %d found (PREV to return)" + sa9200: "Building database... %d found (REW to return)" - *: " בונה מסד נתונים... %d (OFF כדי לחזור) נמצאו" - h100,h120,h300: "בונה מסד נתונים... %d (STOP כדי לחזור) נמצאו" - ipod*: " בונה מסד נתונים... %d (PREV כדי לחזור) נמצאו" - x5,m5,gigabeat*,mrobe100: " בונה מסד נתונים... %d (LEFT כדי לחזור) נמצאו" - h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: " בונה מסד נתונים... %d (PREV כדי לחזור) נמצאו" + *: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (OFF כדי לחזור)" + h100,h120,h300: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (STOP כדי לחזור)" + ipod*: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (PREV כדי לחזור)" + x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (LEFT כדי לחזור)" + h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (PREV כדי לחזור)" + sa9200: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (REW כדי לחזור)" - *: "entries found for database" + *: "רשומות נמצאו עבור מסד הנתונים" @@ -2394,11 +2416,11 @@ *: none - tc_ramcache: "טען לזיכרון מהיר" + tc_ramcache: "RAM טען לזיכרון" *: none - tc_ramcache: "Load to RAM" + tc_ramcache: "טען לזיכרון RAM" @@ -2412,7 +2434,7 @@ *: "עדכון אוטומטי" - *: "Auto Update" + *: "עדכון אוטומטי" @@ -2426,7 +2448,7 @@ *: "אתחל עכשיו" - *: "Initialize Now" + *: "אתחל עכשיו" @@ -2440,7 +2462,7 @@ *: "עדכן עכשיו" - *: "Update Now" + *: "עדכן עכשיו" @@ -2454,7 +2476,7 @@ *: "אסוף נתוני ריצה" - *: "Gather Runtime Data" + *: "אסוף נתוני ריצה" @@ -2468,7 +2490,7 @@ *: "ייצא שינויים" - *: "Export Modifications" + *: "ייצא שינויים" @@ -2482,7 +2504,7 @@ *: "טען שינויים" - *: "Import Modifications" + *: "טען שינויים" @@ -2496,7 +2518,7 @@ *: "מעדכן ברקע" - *: "Updating in background" + *: "מעדכן ברקע" @@ -2507,10 +2529,10 @@ *: "Committing database" - *: "מפענח זיכרון תוויות שם" + *: "מאחסן את מסד הנתונים" - *: "Committing database" + *: "מאחסן את מסד הנתונים" @@ -2521,10 +2543,10 @@ *: "Database is not ready" - *: "זיכרון תוויות השם אינו מוכן" + *: "מסד נתונים אינו מוכן" - *: "Database is not ready" + *: "מסד נתונים אינו מוכן" @@ -2538,7 +2560,7 @@ *: "<כל השירים>" - *: "All tracks" + *: "כל השירים" @@ -2552,7 +2574,7 @@ *: "תצוגה" - *: "Display" + *: "תצוגה" @@ -2561,15 +2583,15 @@ user: core *: none - lcd_bitmap: "Browse Fonts" + lcd_bitmap: "Font" *: none - lcd_bitmap: "הצג גופנים" + lcd_bitmap: "גופנים" *: none - lcd_bitmap: "Browse Fonts" + lcd_bitmap: "גופנים" @@ -2577,13 +2599,13 @@ desc: in settings_menu() user: core - *: "Browse .wps files" + *: "While Playing Screen" - *: ".wps הצג קבצי" + *: "מסך בזמן נגינה" - *: "Browse while-playing-screen files" + *: "מסך בזמן נגינה" @@ -2592,15 +2614,15 @@ user: core *: none - remote: "Browse .rwps files" + remote: "Remote While Playing Screen" *: none - remote: ".rwps הצג קבצי" + remote: "מסך שלט בזמן נגינה" *: none - remote: "Browse remote while-playing-screen files" + remote: "מסך שלט בזמן נגינה" @@ -2614,7 +2636,7 @@ *: "הגדרות מסך" - *: "LCD Settings" + *: "הגדרות מסך" @@ -2625,10 +2647,10 @@ *: "Backlight" - *: "תאורה" + *: "תאורת מסך" - *: "Backlight" + *: "תאורת מסך" @@ -2641,11 +2663,11 @@ *: none - charging: "תאורה דולקת (כשמחובר למטען)" + charging: "תאורת מסך (כשמחובר)" *: none - charging: "Backlight (While Plugged In)" + charging: "תאורת מסך (כשמחובר)" @@ -2658,11 +2680,11 @@ *: none - hold_button: "(תאורה (במצב נעול" + hold_button: "תאורת מסך בנעילת מקשים" *: none - hold_button: "Backlight on hold" + hold_button: "תאורת מסך בנעילת מקשים" @@ -2673,10 +2695,10 @@ *: "Caption Backlight" - *: "הפעלת תאורה במעבר שיר" + *: "תאורת מסך כותרת" - *: "Caption Backlight" + *: "תאורת מסך כותרת" @@ -2689,11 +2711,11 @@ *: none - backlight_fade*: "הגברה הדרגתית של תאורת המסך" + backlight_fade*: "גאיית תאורת המסך" *: none - backlight_fade*: "Backlight Fade In" + backlight_fade*: "גאיית תאורת המסך" @@ -2710,7 +2732,7 @@ *: none - backlight_fade*: "Backlight Fade Out" + backlight_fade*: "עמעום תאורת המסך" @@ -2721,10 +2743,10 @@ *: "First Buttonpress Enables Backlight Only" - *: "לחיצה ראשונה מפעילה תאורה בלבד" + *: "לחיצה ראשונה מפעילה תאורת מסך בלבד" - *: "First Buttonpress Enables Backlight Only" + *: "לחיצה ראשונה מפעילה תאורת מסך בלבד" @@ -2737,11 +2759,11 @@ *: none - lcd_sleep: "שינה (אחרי כיבוי תאורה)" + lcd_sleep: "שינה (אחרי כיבוי תאורת מסך)" *: none - lcd_sleep: "Sleep after backlight off" + lcd_sleep: "שינה (אחרי כיבוי תאורת מסך)" @@ -2758,7 +2780,7 @@ *: none - lcd_sleep: "Never" + lcd_sleep: "אף פעם" @@ -2775,7 +2797,7 @@ *: none - backlight_brightness: "Brightness" + backlight_brightness: "בהירות" @@ -2789,7 +2811,7 @@ *: "ניגודיות" - *: "Contrast" + *: "ניגודיות" @@ -2806,7 +2828,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "מצב המסך" @@ -2819,11 +2841,11 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "הפוך" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "נגדי" *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "נגדי" @@ -2836,11 +2858,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "היפוך מעלה-מטה" + lcd_bitmap: "במהופך" *: none - lcd_bitmap: "Upside Down" + lcd_bitmap: "במהופך" @@ -2853,11 +2875,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "בורר השורה" + lcd_bitmap: "סוג בורר השורה" *: none - lcd_bitmap: "Line Selector Type" + lcd_bitmap: "סוג בורר השורה" @@ -2874,7 +2896,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Pointer" + lcd_bitmap: "מצביע" @@ -2887,11 +2909,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "שורה (בצבע נגדי)" + lcd_bitmap: "שורה (נגדי)" *: none - lcd_bitmap: "Inverse Bar" + lcd_bitmap: "שורה נגדית" @@ -2908,7 +2930,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Clear Backdrop" + lcd_non-mono: "נקה תמונת רקע" @@ -2925,7 +2947,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Background Colour" + lcd_non-mono: "צבע רקע" @@ -2942,7 +2964,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Foreground Colour" + lcd_non-mono: "צבע ראשי" @@ -2959,7 +2981,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Reset Colours" + lcd_non-mono: "אפס צבעים" @@ -3055,10 +3077,10 @@ *: "Show Icons" - *: "הצג סמלים" + *: "הצג סמלילים" - *: "Show Icons" + *: "הצג סמלילים" @@ -3069,10 +3091,10 @@ *: "Scrolling" - *: "גלילת מילים" + *: "גלילה" - *: "Scrolling" + *: "גלילה" @@ -3083,7 +3105,7 @@ *: "Scroll Speed Setting Example" - *: "דוגמה ארוכה במיוחד להגדרת קצב הגלילה" + *: "טקסט דוגמה להגדרת מהירות גלילה" *: "" @@ -3111,10 +3133,10 @@ *: "Scroll Start Delay" - *: "השהיה לפני הגלילה" + *: "השהיה לפני גלילה" - *: "Scroll Start Delay" + *: "השהיה לפני גלילה" @@ -3125,10 +3147,10 @@ *: "Scroll Step Size" - *: "גודל השלב בגלילה" + *: "גודל צעד גלילה" - *: "Scroll Step Size" + *: "גודל צעד גלילה" @@ -3139,7 +3161,7 @@ *: "Scroll Step Size Setting Example Text" - *: "דוגמה ארוכה במיוחד לגודל השלב בגלילה בטקסט" + *: "טקסט דוגמה לגודל צעד גלילה" *: "" @@ -3153,10 +3175,10 @@ *: "Bidirectional Scroll Limit" - *: "גבול גלילה דו-כיווני" + *: "גבול גלילה דו-כיוונית" - *: "Bidirectional Scroll Limit" + *: "גבול גלילה דו-כיוונית" @@ -3169,11 +3191,11 @@ *: none - remote: "גלילת מילים בשלט" + remote: "אפשרויות גלילה בשלט" *: none - remote: "Remote Scrolling Options" + remote: "אפשרויות גלילה בשלט" @@ -3184,10 +3206,10 @@ *: "Jump Scroll" - *: "קפיצת גלילה" + *: "גלילת קפיצה" - *: "Jump Scroll" + *: "גלילת קפיצה" @@ -3201,7 +3223,7 @@ *: "פעם אחת" - *: "One time" + *: "פעם אחת" @@ -3212,10 +3234,10 @@ *: "Jump Scroll Delay" - *: "השהיה בתחילת קפיצת הגלילה" + *: "השהיה לפני גלילה" - *: "Jump Scroll Delay" + *: "השהיה לפני גלילה" @@ -3226,10 +3248,10 @@ *: "Screen Scrolls Out Of View" - *: "גלילת המסך מחוץ לתצוגה" + *: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה" @@ -3240,10 +3262,10 @@ *: "Screen Scroll Step Size" - *: "גודל השלב בגלילת כל המסך" + *: "גודל צעד בגלילת מסך" - *: "Screen Scroll Step Size" + *: "גודל צעד בגלילת מסך" @@ -3254,10 +3276,10 @@ *: "Paged Scrolling" - *: "גלילה לפי עמודים" + *: "גלילת עמודים" - *: "Paged scrolling" + *: "גלילת עמודים" @@ -3269,11 +3291,11 @@ wheel_acceleration: none - *: "השהיה לפי האצה בגלילת רשימות" + *: "השהיה לפי האצת רשימה" wheel_acceleration: none - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "השהיה לפי האצת רשימה" wheel_acceleration: none @@ -3286,11 +3308,11 @@ wheel_acceleration: none - *: "מהירות האצה בגלילת רשימות" + *: "מהירות האצה רשימה" wheel_acceleration: none - *: "List Acceleration Speed" + *: "מהירות האצה רשימה" wheel_acceleration: none @@ -3304,11 +3326,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "שורת מצב ושורת גלילה" + lcd_bitmap: "שורת מצב/פס גלילה" *: none - lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar" + lcd_bitmap: "שורת מצב ופס גלילה" @@ -3321,11 +3343,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "שורת גלילה" + lcd_bitmap: "פס גלילה" *: none - lcd_bitmap: "Scroll Bar" + lcd_bitmap: "פס גלילה" @@ -3342,7 +3364,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Status Bar" + lcd_bitmap: "שורת מצב" @@ -3359,7 +3381,7 @@ *: none - recorder_pad: "Button Bar" + recorder_pad: "שורת כפתורים" @@ -3376,7 +3398,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Volume Display" + lcd_bitmap: "תצוגת עוצמת קול" @@ -3393,7 +3415,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Battery Display" + lcd_bitmap: "תצוגת סוללה" @@ -3410,7 +3432,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Graphic" + lcd_bitmap: "גרפית" @@ -3427,7 +3449,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Numeric" + lcd_bitmap: "מספרית" @@ -3443,7 +3465,7 @@ masd: none - *: "Peak Meter" + *: "מחוון עוצמה" masd: none @@ -3460,7 +3482,7 @@ masd: none - *: "Clip Hold Time" + *: "זמן החזקה לאחר עיוות" masd: none @@ -3477,7 +3499,7 @@ masd: none - *: "Peak Hold Time" + *: "זמן החזקה על שיא העוצמה" masd: none @@ -3494,7 +3516,7 @@ masd: none - *: "Eternal" + *: "אין-סופי" masd: none @@ -3511,7 +3533,7 @@ masd: none - *: "Peak Release" + *: "שחרור משיא העוצמה" masd: none @@ -3542,7 +3564,7 @@ masd: none - *: "Scale" + *: "קנה מידה" masd: none @@ -3559,7 +3581,7 @@ masd: none - *: "Logarithmic decibel" + *: "לוגריתמי דציבל" masd: none @@ -3576,7 +3598,7 @@ masd: none - *: "Linear percent" + *: "ליניארי אחוזים" masd: none @@ -3593,7 +3615,7 @@ masd: none - *: "Minimum Of Range" + *: "מינימום בטווח" masd: none @@ -3610,7 +3632,7 @@ masd: none - *: "Maximum Of Range" + *: "מקסימום בטווח" masd: none @@ -3622,10 +3644,10 @@ *: "Default Codepage" - *: "שיטת קידוד מועדפת" + *: "קידוד תווים ברירת מחדל" - *: "Default codepage" + *: "קידוד תווים ברירת מחדל" @@ -3639,7 +3661,7 @@ *: "לטינית1 (ISO-8859-1)" - *: "Latin 1" + *: "לטינית1" @@ -3653,7 +3675,7 @@ *: "יוונית (ISO-8859-7)" - *: "Greek" + *: "יוונית" @@ -3670,7 +3692,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Hebrew" + lcd_bitmap: "עברית" @@ -3684,7 +3706,7 @@ *: "קירילית (CP1251)" - *: "Cyrillic" + *: "קירילית" @@ -3701,7 +3723,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Thai" + lcd_bitmap: "תאילנדית" @@ -3718,7 +3740,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Arabic" + lcd_bitmap: "ערבית" @@ -3732,7 +3754,7 @@ *: "טורקית (ISO-8859-9)" - *: "Turkish" + *: "טורקית" @@ -3743,10 +3765,10 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "לטינית נרחבת (ISO-8859-2)" + *: "לטינית מורחבת (ISO-8859-2)" - *: "Latin extended" + *: "לטינית מורחבת" @@ -3763,7 +3785,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Japanese" + lcd_bitmap: "יפנית" @@ -3780,7 +3802,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Simplified Chinese" + lcd_bitmap: "סינית מפושטת" @@ -3797,7 +3819,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Korean" + lcd_bitmap: "קוריאנית" @@ -3814,7 +3836,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Traditional Chinese" + lcd_bitmap: "סינית מסורתית" @@ -3828,7 +3850,7 @@ *: "יוניקוד (UTF-8)" - *: "Unicode" + *: "יוניקוד" @@ -3842,13 +3864,13 @@ *: none - button_light: "זמן תאורת כפתור" - fuze*,e200*: "זמן תאורת הגלגל" + button_light: "זמן תאורת כפתורים" + fuze*,e200*: "זמן תאורת גלגל" *: none - button_light: "Button Light Timeout" - fuze*,e200*: "Wheel Light Timeout" + button_light: "זמן תאורת כפתורים" + fuze*,e200*: "זמן תאורת גלגל" @@ -3865,7 +3887,7 @@ *: none - buttonlight_brightness: "Button Light Brightness" + buttonlight_brightness: "בהירות תאורת כפתור" @@ -3879,7 +3901,7 @@ *: "מסך פתיחה" - *: "Start Screen" + *: "מסך פתיחה" @@ -3893,7 +3915,7 @@ *: "תפריט ראשי" - *: "Main Menu" + *: "תפריט ראשי" @@ -3907,7 +3929,7 @@ *: "מסך קודם" - *: "Previous Screen" + *: "מסך קודם" @@ -3921,7 +3943,7 @@ *: "סוללה" - *: "Battery" + *: "סוללה" @@ -3935,7 +3957,7 @@ *: "קיבולת סוללה" - *: "Battery Capacity" + *: "קיבולת סוללה" @@ -3952,7 +3974,7 @@ *: none - battery_types: "Battery type" + battery_types: "סוג סוללה" @@ -3969,7 +3991,7 @@ *: none - battery_types: "Alkaline" + battery_types: "אלקליין" @@ -3982,11 +4004,11 @@ *: none - battery_types: "ניקל מטאל היידריד" + battery_types: "NiMH" *: none - battery_types: "Nickel metal hydride" + battery_types: "ניקל מטאל היידריד" @@ -4000,7 +4022,7 @@ *: "כונן" - *: "Disk" + *: "כונן" @@ -4016,7 +4038,7 @@ flash_storage: none - *: "Disk Spindown" + *: "הפסקת סיבוב הכונן" flash_storage: none @@ -4030,11 +4052,11 @@ *: none - dircache: "זיכרון ספריות" + dircache: "זיכרון מטמון לספריות" *: none - dircache: "Directory Cache" + dircache: "זיכרון מטמון לספריות" @@ -4047,11 +4069,11 @@ *: none - rtc: "תאריך וזמן" + rtc: "זמן ותאריך" *: none - rtc: "Time and Date" + rtc: "זמן ותאריך" @@ -4064,11 +4086,11 @@ *: none - rtc: "כוון תאריך/זמן" + rtc: "כוון זמן/תאריך" *: none - rtc: "Set Time and Date" + rtc: "כוון זמן ותאריך" @@ -4081,11 +4103,11 @@ *: none - rtc: "מבנה תצוגת זמן" + rtc: "תבנית תצוגת זמן" *: none - rtc: "Time Format" + rtc: "תבנית תצוגת זמן" @@ -4098,11 +4120,11 @@ *: none - rtc: "שעות 12 שעון של" + rtc: "שעות 12 שעון" *: none - rtc: "12 Hour Clock" + rtc: "שעות 12 שעון" @@ -4115,11 +4137,11 @@ *: none - rtc: "שעות 24 שעון של" + rtc: "שעות 24 שעון" *: none - rtc: "24 Hour Clock" + rtc: "שעות 24 שעון" @@ -4129,14 +4151,18 @@ *: none rtc: "ON = Set" + mrobe500: "HEART = Set" h100,h120,h300: "NAVI = Set" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set" + sa9200: "PLAY = Set" *: none - rtc: "ON = כוון" - h100,h120,h300: "NAVI = כוון" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = כוון" + rtc: "קבע = ON" + mrobe500: "קבע = HEART" + h100,h120,h300: "קבע = NAVI" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "קבע = SELECT" + sa9200: "קבע = PLAY" *: none @@ -4150,24 +4176,28 @@ *: none rtc: "OFF = Revert" + mrobe500: "POWER = Revert" h100,h120,h300: "STOP = Revert" - ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Revert" + ipod*,c200*: "MENU = Revert" x5,m5: "RECORD = Revert" h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Revert" gigabeatf: "POWER = Revert" mrobe100: "DISPLAY = Revert" gigabeats: "BACK = Revert" + sa9200: "LEFT = Revert" *: none - rtc: "OFF = ביטול" - h100,h120,h300: "STOP = ביטול" - ipod*,c200*,sa9200: "MENU = ביטול" - x5,m5: "RECORD = ביטול" - h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = ביטול" - gigabeatf: "POWER = ביטול" - mrobe100: "DISPLAY = ביטול" - gigabeats: "BACK = ביטול" + rtc: "החזר = OFF" + mrobe500: "החזר = POWER" + h100,h120,h300: "החזר = STOP" + ipod*,c200*: "החזר = MENU" + x5,m5: "החזר = RECORD" + h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "החזר = PREV" + gigabeatf: "החזר = POWER" + mrobe100: "החזר = DISPLAY" + gigabeats: "החזר = BACK" + sa9200: "החזר = LEFT" *: none @@ -4184,7 +4214,7 @@ *: none - rtc: "א' " + rtc: "א'" *: none @@ -4201,7 +4231,7 @@ *: none - rtc: "ב' " + rtc: "ב'" *: none @@ -4235,7 +4265,7 @@ *: none - rtc: "ד' " + rtc: "ד'" *: none @@ -4252,7 +4282,7 @@ *: none - rtc: "ה' " + rtc: "ה'" *: none @@ -4269,7 +4299,7 @@ *: none - rtc: "ו' " + rtc: "ו'" *: none @@ -4307,7 +4337,7 @@ *: none - rtc: "January" + rtc: "ינואר" @@ -4324,7 +4354,7 @@ *: none - rtc: "February" + rtc: "פברואר" @@ -4341,7 +4371,7 @@ *: none - rtc: "March" + rtc: "מרץ" @@ -4358,7 +4388,7 @@ *: none - rtc: "April" + rtc: "אפריל" @@ -4375,7 +4405,7 @@ *: none - rtc: "May" + rtc: "מאי" @@ -4392,7 +4422,7 @@ *: none - rtc: "June" + rtc: "יוני" @@ -4409,7 +4439,7 @@ *: none - rtc: "July" + rtc: "יולי" @@ -4426,7 +4456,7 @@ *: none - rtc: "August" + rtc: "אוגוס" @@ -4443,7 +4473,7 @@ *: none - rtc: "September" + rtc: "ספטמבר" @@ -4460,7 +4490,7 @@ *: none - rtc: "October" + rtc: "אוקטובר" @@ -4477,7 +4507,7 @@ *: none - rtc: "November" + rtc: "נובמבר" @@ -4494,7 +4524,7 @@ *: none - rtc: "December" + rtc: "דצמבר" @@ -4505,10 +4535,10 @@ *: "Idle Poweroff" - *: "כיבוי במצב המתנה" + *: "כיבוי במצב סרק" - *: "Idle Poweroff" + *: "כיבוי במצב סרק" @@ -4519,10 +4549,10 @@ *: "Sleep Timer" - *: "שעון שינה" + *: "טיימר שינה" - *: "Sleep Timer" + *: "טיימר שינה" @@ -4533,10 +4563,10 @@ *: "Limits" - *: "גבולות" + *: "מגבלות" - *: "Limits" + *: "מגבלות" @@ -4547,10 +4577,10 @@ *: "Max Entries in File Browser" - *: "מספר קבצים מקסימלי בספריה" + *: "מספר רשומות מקסימלי בסייר קבצים" - *: "Maximum entries in file browser" + *: "מספר רשומות מקסימלי בסייר קבצים" @@ -4561,10 +4591,10 @@ *: "Max Playlist Size" - *: "מספר קבצים מקסימלי ברשימת שירים" + *: "גודל רשימת שירים מכסימלי" - *: "Maximum playlist size" + *: "גודל רשימת שירים מכסימלי" @@ -4577,11 +4607,11 @@ *: none - charging: "מצב מכונית" + charging: "מצב מתאם רכב" *: none - charging: "Car Adapter Mode" + charging: "מצב מתאם רכב" @@ -4598,7 +4628,7 @@ *: none - alarm: "Wake-Up Alarm" + alarm: "שעון מעורר" @@ -4615,7 +4645,7 @@ *: none - alarm: "Alarm Wake up Screen" + alarm: "מסך שעון מעורר" @@ -4628,7 +4658,7 @@ *: none - alarm: "שעון מעורר: %02d:%02d" + alarm: "זמן השכמה: %02d:%02d" *: none @@ -4645,11 +4675,11 @@ *: none - alarm: "מתעורר ב: %d:%02d" + alarm: "השכמה בעוד: %d:%02d" *: none - alarm: "Waking up in" + alarm: "השכמה בעוד" @@ -4662,11 +4692,11 @@ *: none - alarm: "שעון מעורר מוגדר" + alarm: "שעון מעורר נקבע" *: none - alarm: "Alarm set" + alarm: "שעון מעורר נקבע" @@ -4679,11 +4709,11 @@ *: none - alarm: "!השעה בשעון המעורר מוקדמת מדי" + alarm: "שעת ההשכמה מוקדמת מדי!" *: none - alarm: "Alarm Time Is Too Soon!" + alarm: "שעת ההשכמה מוקדמת מדי!" @@ -4699,10 +4729,10 @@ *: none - alarm: "PLAY=אישור OFF=ביטול" - ipod*: "SELECT=אישור MENU=ביטול" - h10,h10_5gb: "SELECT=אישור PREV=ביטול" - gigabeats: "SELECT=אישור POWER=ביטול" + alarm: "ביטול=OFF קבע=PLAY" + ipod*: "ביטול=MENU קבע=SELECT" + h10,h10_5gb: "ביטול=PREV קבע=SELECT" + gigabeats: "ביטול=POWER קבע=SELECT" *: none @@ -4723,7 +4753,7 @@ *: none - alarm: "Alarm Disabled" + alarm: "שעון מעורר מבוטל" @@ -4737,7 +4767,7 @@ *: "סימניות" - *: "Bookmarking" + *: "סימניות" @@ -4751,7 +4781,7 @@ *: "יצירת סימניה בעצירה" - *: "Bookmark on Stop" + *: "יצירת סימניה בעצירה" @@ -4765,7 +4795,7 @@ *: "כן - אחרונות בלבד" - *: "Yes - Recent only" + *: "כן - אחרונות בלבד" @@ -4779,7 +4809,7 @@ *: "שאל - אחרונות בלבד" - *: "Ask - Recent only" + *: "שאל - אחרונות בלבד" @@ -4793,7 +4823,7 @@ *: "טעינת סימניה אחרונה" - *: "Load Last Bookmark" + *: "טעינת סימניה אחרונה" @@ -4804,10 +4834,10 @@ *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" - *: "יצירת רשימת סימניות אחרונות" + *: "ליצור רשימה של סימניות אחרונות?" - *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" + *: "ליצור רשימה של סימניות אחרונות?" @@ -4818,10 +4848,10 @@ *: "Unique only" - *: "מיוחדים בלבד" + *: "יחודי בלבד" - *: "Unique only" + *: "יחודי בלבד" @@ -4835,7 +4865,7 @@ *: "שפה" - *: "Language" + *: "שפה" @@ -4849,7 +4879,7 @@ *: "שפה חדשה" - *: "New Language" + *: "שפה חדשה" @@ -4860,10 +4890,10 @@ *: "Voice" - *: "קול" + *: "הקראה" - *: "Voice" + *: "הקראה" @@ -4874,10 +4904,10 @@ *: "Voice Menus" - *: "תפריטי קול" + *: "תפריטי הקראה" - *: "Voice Menus" + *: "תפריטי הקראה" @@ -4888,10 +4918,10 @@ *: "Voice Directories" - *: "ספריות קוליות" + *: "הקראת ספריות" - *: "Voice Directories" + *: "הקראת ספריות" @@ -4905,7 +4935,7 @@ *: "השתמש בקטעי דיבור עבור ספריות" - *: "Use Directory .talk Clips" + *: "השתמש בקטעי דיבור עבור ספריות" @@ -4916,10 +4946,10 @@ *: "Voice Filenames" - *: "קבצים קוליים" + *: "הקראת קבצים" - *: "Voice Filenames" + *: "הקראת קבצים" @@ -4933,7 +4963,7 @@ *: "השתמש בקטעי דיבור עבור קבצים" - *: "Use File .talk Clips" + *: "השתמש בקטעי דיבור עבור קבצים" @@ -4947,7 +4977,7 @@ *: "מספרים" - *: "Numbers" + *: "מספרים" @@ -4958,10 +4988,10 @@ *: "Spell" - *: "איית" + *: "איות" - *: "Spell" + *: "איות" @@ -4975,7 +5005,7 @@ *: ".mp3 הקרא קטעי" - *: "talk mp3 clip" + *: ".mp3 הקרא קטעי" @@ -4989,7 +5019,7 @@ *: "ניהול הגדרות" - *: "Manage Settings" + *: "ניהול הגדרות" @@ -5000,10 +5030,10 @@ *: "Browse .cfg Files" - *: ".cfg הצג קבצי" + *: ".cfg סייר בקבצי" - *: "Browse configuration files" + *: "סייר בקבצי קונפיגורציה" @@ -5014,10 +5044,10 @@ *: "Settings Loaded" - *: "נטענו הגדרות" + *: "הגדרות נטענו" - *: "Settings Loaded" + *: "הגדרות נטענו" @@ -5031,7 +5061,7 @@ *: "אפס הגדרות" - *: "Reset Settings" + *: "אפס הגדרות" @@ -5042,10 +5072,10 @@ *: "Cleared" - *: "מאופס" + *: "אופס" - *: "Settings Cleared" + *: "הגדרות אופסו" @@ -5056,10 +5086,10 @@ *: "Save .cfg File" - *: ".cfg יצירת קובץ" + *: ".cfg שמור קובץ" - *: "Save configuration file" + *: "שמור קובץ קונפיגורציה" @@ -5073,7 +5103,7 @@ *: "הגדרות נשמרו" - *: "Settings Saved" + *: "הגדרות נשמרו" @@ -5084,10 +5114,10 @@ *: "Save Theme Settings" - *: "שמור הגדרות תצורת נושא" + *: "שמור הגדרות ערכת נושא" - *: "Save Theme Settings" + *: "שמור הגדרות ערכת נושא" @@ -5095,13 +5125,13 @@ desc: in the main menu user: core - *: "Browse Themes" + *: "Browse Theme Files" - *: "הצג תצורות נושא" + *: "סייר בקבצי תצורות נושא" - *: "Browse Themes" + *: "סייר בקבצי תצורות נושא" @@ -5118,7 +5148,7 @@ *: none - recording: "Recording Settings" + recording: "הגדרות הקלטה" @@ -5131,11 +5161,11 @@ *: none - radio: "תפריט רדיו" + radio: "FM תפריט רדיו" *: none - radio: "FM Radio Menu" + radio: "FM תפריט רדיו" @@ -5148,7 +5178,7 @@ *: none - radio: "תחנה: %d.%02d MHz" + radio: "%d.%02d MHZ :תחנה" *: none @@ -5169,7 +5199,7 @@ *: none - radio: "No presets" + radio: "אין תחנות קבועות" @@ -5186,7 +5216,7 @@ *: none - radio: "Add Preset" + radio: "הוסף תחנה קבועה" @@ -5203,7 +5233,7 @@ *: none - radio: "Edit Preset" + radio: "ערוך תחנה קבועה" @@ -5220,7 +5250,7 @@ *: none - radio: "Remove Preset" + radio: "הסר תחנה קבועה" @@ -5233,11 +5263,11 @@ *: none - radio: "שמירת התחנה הקבועה נכשלה" + radio: "שמירת תחנה קבועה נכשלה" *: none - radio: "Preset Save Failed" + radio: "שמירת תחנה קבועה נכשלה" @@ -5250,11 +5280,11 @@ *: none - radio: "רשימת התחנות הקבועות מראש מלאה" + radio: "רשימת התחנות הקבועות מלאה" *: none - radio: "The Preset List is Full" + radio: "רשימת התחנות הקבועות מלאה" @@ -5322,7 +5352,7 @@ *: none - radio: "Preset" + radio: "תחנה קבועה" @@ -5352,7 +5382,7 @@ *: none - radio_screen_button_bar: "הקלטה" + radio_screen_button_bar: "הקלט" *: none @@ -5369,11 +5399,11 @@ *: none - radio: "כפה מצב מונו" + radio: "כפה מונו" *: none - radio: "Force Mono" + radio: "כפה מונו" @@ -5386,7 +5416,7 @@ *: none - radio: "המסך קפוא!" + radio: "!המסך קפוא" *: none @@ -5407,7 +5437,7 @@ *: none - radio: "Auto scan presets" + radio: "סרוק תחנות אוטומטית" @@ -5420,11 +5450,11 @@ *: none - radio: "נקה רשימת התחנות הקבועות מראש?" + radio: "לנקות תחנות קבועות נוכחיות?" *: none - radio: "Clear Current Presets?" + radio: "לנקות תחנות קבועות נוכחיות?" @@ -5437,7 +5467,7 @@ *: none - radio: "סורק %d.%02d MHz" + radio: "%d.%02d MHz סורק" *: none @@ -5475,7 +5505,7 @@ *: none - radio: "Scan" + radio: "סריקה" @@ -5492,7 +5522,7 @@ *: none - radio: "Load Preset List" + radio: "טען רשימת תחנות קבועות" @@ -5509,7 +5539,7 @@ *: none - radio: "Save Preset List" + radio: "שמור רשימת תחנות קבועות" @@ -5526,7 +5556,7 @@ *: none - radio: "Clear Preset List" + radio: "מחק רשימת תחנות קבועות" @@ -5543,7 +5573,7 @@ *: none - radio: "Preset List" + radio: "רשימת תחנות קבועות" @@ -5556,11 +5586,11 @@ *: none - radio: "לא נמצאו תחנות מוגדרות. סרוק אוטומטית?" + radio: "?לא נמצאו הגדרות. האם לסרוק אוטומטית" *: none - radio: "No settings found. Autoscan?" + radio: "לא נמצאו הגדרות. האם לסרוק אוטומטית" @@ -5573,11 +5603,11 @@ *: none - radio: "לשמור שינויים?" + radio: "?לשמור שינויים" *: none - radio: "Save Changes?" + radio: "לשמור שינויים?" @@ -5594,7 +5624,7 @@ *: none - radio: "Region" + radio: "אזור" @@ -5611,7 +5641,7 @@ *: none - radio: "Europe" + radio: "אירופה" @@ -5628,7 +5658,7 @@ *: none - radio: "US and Canada" + radio: "ארה''ב וקנדה" @@ -5645,7 +5675,7 @@ *: none - radio: "Japan" + radio: "יפן" @@ -5662,7 +5692,7 @@ *: none - radio: "Korea" + radio: "קוריאה" @@ -5679,7 +5709,7 @@ *: none - recording: "Format" + recording: "תבנית" @@ -5764,7 +5794,7 @@ *: none - recording: "Encoder Settings" + recording: "הגדרות מקודד" @@ -5777,7 +5807,7 @@ *: none - recording_swcodec: "איכות" + recording_swcodec: "Bitrate" *: none @@ -5798,7 +5828,7 @@ *: none - recording: "No settings available" + recording: "אין הגדרות זמינות" @@ -5815,7 +5845,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "Quality" + recording_hwcodec: "איכות" @@ -5832,7 +5862,7 @@ *: none - recording: "Frequency" + recording: "תדירות" @@ -5849,7 +5879,7 @@ *: none - recording: "Same As Source" + recording: "כמו המקור" @@ -5866,7 +5896,7 @@ *: none - recording: "Source" + recording: "מקור" @@ -5885,8 +5915,8 @@ *: none - recording: "Microphone" - h100,h120,h300: "Internal Microphone" + recording: "מיקרופון" + h100,h120,h300: "מיקרופון פנימי" @@ -5899,11 +5929,11 @@ *: none - recording: "כניסת שמע דיגיטלית" + recording: "דיגיטלי" *: none - recording: "Digital" + recording: "דיגיטלי" @@ -5916,7 +5946,7 @@ *: none - recording,player: "כניסת שמע" + recording,player: "Line In" *: none @@ -5933,7 +5963,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "מסגרות נפרדות" + recording_hwcodec: "Independent Frames" *: none @@ -5954,7 +5984,7 @@ *: none - recording: "File Split Options" + recording: "אפשרויות פיצול לקבצים" @@ -5967,11 +5997,11 @@ *: none - recording: "מדידת הפיצול" + recording: "אמת-מידה לפיצול" *: none - recording: "Split Measure" + recording: "אמת-מידה לפיצול" @@ -5988,7 +6018,7 @@ *: none - recording: "What to do when Splitting" + recording: "מה לעשות בעת פיצול" @@ -6005,7 +6035,7 @@ *: none - recording: "Start new file" + recording: "התחל קובץ חדש" @@ -6022,7 +6052,7 @@ *: none - recording: "Stop recording" + recording: "הפסק הקלטה" @@ -6035,11 +6065,11 @@ *: none - recording: "זמן הפיצול" + recording: "זמן פיצול" *: none - recording: "Split Time" + recording: "זמן פיצול" @@ -6052,11 +6082,11 @@ *: none - recording: "פיצול לפי גודל קובץ" + recording: "גודל קובץ מפוצל" *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "גודל קובץ מפוצל" @@ -6073,7 +6103,7 @@ *: none - recording: "Filesize" + recording: "גודל קובץ" @@ -6090,7 +6120,7 @@ *: none - recording: "Pre-Record time" + recording: "זמן הקלטה מראש" @@ -6107,7 +6137,7 @@ *: none - recording: "Directory" + recording: "ספריה" @@ -6137,11 +6167,11 @@ *: none - recording: "בחר כספרית הקלטות" + recording: "קבע כספרית הקלטות" *: none - recording: "Set As Recording Directory" + recording: "קבע כספרית הקלטות" @@ -6158,7 +6188,7 @@ *: none - recording: "Clear Recording Directory" + recording: "נקה את ספרית ההקלטות" @@ -6171,11 +6201,11 @@ *: none - recording: "לא ניתן לכתוב לספרית ההקלטות!" + recording: "לא ניתן לכתוב לספרית ההקלטות" *: none - recording: "Can't write to recording directory" + recording: "לא ניתן לכתוב לספרית ההקלטות" @@ -6188,11 +6218,11 @@ *: none - recording: "עיוותי צליל מפעילים תאורה" + recording: "תאורה בעת עיוותי צליל" *: none - recording: "Clipping Light" + recording: "תאורה בעת עיוותי צליל" @@ -6209,7 +6239,7 @@ *: none - remote: "Main unit only" + remote: "יחידה מרכזית בלבד" @@ -6226,7 +6256,7 @@ *: none - remote: "Remote unit only" + remote: "יחידת שלט בלבד" @@ -6239,11 +6269,11 @@ *: none - remote: "יחידה מרכזית והשלט" + remote: "יחידה מרכזית ושלט" *: none - remote: "Main and remote unit" + remote: "יחידה מרכזית ושלט" @@ -6256,11 +6286,11 @@ *: none - recording: "גורם הפעלה" + recording: "הדק" *: none - recording: "Trigger" + recording: "הדק" @@ -6277,7 +6307,7 @@ *: none - recording: "Once" + recording: "פעם אחת" @@ -6290,11 +6320,11 @@ *: none - recording: "סוג ההפעלה" + recording: "סוג הדק" *: none - recording: "Trigger type" + recording: "סוג הדק" @@ -6311,7 +6341,7 @@ *: none - recording: "New file" + recording: "קובץ חדש" @@ -6328,7 +6358,7 @@ *: none - recording: "Stop" + recording: "עצירה" @@ -6341,11 +6371,11 @@ *: none - recording: "התחל לפני" + recording: "התחל מעל" *: none - recording: "Start Above" + recording: "התחל מעל" @@ -6362,7 +6392,7 @@ *: none - recording: "for at least" + recording: "למשך לפחות" @@ -6375,11 +6405,11 @@ *: none - recording: "עצור אחרי" + recording: "עצור מתחת" *: none - recording: "Stop Below" + recording: "עצור מתחת" @@ -6392,11 +6422,11 @@ *: none - recording: "חלק מראש את הרווח" + recording: "רווח לפני פיצול" *: none - recording: "Presplit Gap" + recording: "רווח לפני פיצול" @@ -6481,7 +6511,7 @@ *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "(ביטחון (עיוות" @@ -6498,7 +6528,7 @@ *: none - agc: "Live (slow)" + agc: "(חי (איטי" @@ -6515,7 +6545,7 @@ *: none - agc: "DJ set (slow)" + agc: "(מערכת ד'י-ג'יי (איטי" @@ -6532,7 +6562,7 @@ *: none - agc: "Medium" + agc: "בינוני" @@ -6549,7 +6579,7 @@ *: none - agc: "Voice (fast)" + agc: "(קול (מהיר" @@ -6583,7 +6613,7 @@ *: none - remote: "Remote Display OFF" + remote: "תצוגת השלט כבויה" @@ -6596,11 +6626,11 @@ *: none - remote: "(Vol-: התחל מחדש)" + remote: "(התחל מחדש :Vol-)" *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "(Vol-: התחל מחדש)" @@ -6611,10 +6641,10 @@ *: "Create Playlist" - *: "יצירת רשימת שירים" + *: "צור רשימת שירים" - *: "Create Playlist" + *: "צור רשימת שירים" @@ -6628,7 +6658,7 @@ *: "הגדרות רשימת שירים" - *: "Playlist Viewer Settings" + *: "הגדרות רשימת שירים" @@ -6642,7 +6672,7 @@ *: "הצג רשימת שירים נוכחית" - *: "View Current Playlist" + *: "הצג רשימת שירים נוכחית" @@ -6656,7 +6686,7 @@ *: "העבר" - *: "Move" + *: "העבר" @@ -6670,7 +6700,7 @@ *: "הצג סימני מפתח" - *: "Show Indices" + *: "הצג סימני מפתח" @@ -6684,7 +6714,7 @@ *: "הצגת שיר" - *: "Track Display" + *: "הצגת שיר" @@ -6698,7 +6728,7 @@ *: "שם השיר בלבד" - *: "Track Name Only" + *: "שם השיר בלבד" @@ -6712,7 +6742,7 @@ *: "הסר" - *: "Remove" + *: "הסר" @@ -6726,7 +6756,7 @@ *: "שמור רשימת שירים נוכחית" - *: "Save Current Playlist" + *: "שמור רשימת שירים נוכחית" @@ -6737,10 +6767,10 @@ *: "Saved %d tracks (%s)" - *: "שירים %d נשמרו (%s)" + *: "נשמרו %d שירים (%s)" - *: "tracks saved" + *: "שירים נשמעו" @@ -6754,6 +6784,7 @@ *: "קטלוג רשימות שירים" + *: "קטלוג רשימות שירים" *: "Playlist Catalog" @@ -6768,7 +6799,7 @@ *: "הכנס את כל תתי-הספריות" - *: "Recursively Insert Directories" + *: "הכנס את כל תתי-הספריות" @@ -6782,7 +6813,7 @@ *: "את כל תתי-הספריות?" - *: "Recursively?" + *: "את כל תתי-הספריות?" @@ -6796,7 +6827,7 @@ *: "הזהר לפני מחיקת רשימת השירים הדינאמית" - *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" + *: "הזהר לפני מחיקת רשימת השירים הדינאמית" @@ -6807,10 +6838,10 @@ *: "Erase dynamic playlist?" - *: "למחוק רשימת שירים דינאמית?" + *: "למחוק את רשימת השירים הדינאמית?" - *: "Erase dynamic playlist?" + *: "למחוק את רשימת השירים הדינאמית?" @@ -6827,7 +6858,7 @@ *: none - soft_shutdown: "Shut down" + soft_shutdown: "כיבוי" @@ -6838,10 +6869,10 @@ *: "Rockbox Info" - *: ":מידע על רוקבוקס" + *: "מידע על רוקבוקס" - *: "Rockbox Info" + *: "מידע על רוקבוקס" @@ -6857,7 +6888,7 @@ player: "חצץ:" - *: "Buffer size" + *: "גודל חוצץ" @@ -6875,7 +6906,7 @@ h10,ipodmini,ipodmini2g: "סולל: %d%% %dh %dm" - *: "Battery level" + *: "רמת סוללה" @@ -6889,7 +6920,7 @@ *: "כונן:" - *: "Disk size" + *: "גודל כונן" @@ -6903,7 +6934,7 @@ *: "מקום פנוי:" - *: "Free diskspace:" + *: "מקום פנוי בדיסק" @@ -6920,7 +6951,7 @@ *: none - multivolume: "Internal" + multivolume: "פנימי" @@ -6954,10 +6985,10 @@ *: "Version" - *: "גרסה" + *: "גירסה" - *: "Version" + *: "גירסה" @@ -6971,7 +7002,7 @@ *: "זמן פעולה" - *: "Running Time" + *: "זמן פעולה" @@ -6999,7 +7030,7 @@ *: "הזמן הממושך ביותר" - *: "Top Time" + *: "הזמן הממושך ביותר" @@ -7010,10 +7041,10 @@ *: "Clear Time?" - *: "?לאפס זמנים" + *: "לאפס זמנים?" - *: "Clear Time?" + *: "?לאפס זמנים" @@ -7027,6 +7058,7 @@ *: "(!איתור שגיאות (לא להכנס" + *: "!איתור שגיאות, לא להכנס" *: "Debug, keep out!" @@ -7041,7 +7073,7 @@ *: "רשימת שירים" - *: "Playlist" + *: "רשימת שירים" @@ -7055,7 +7087,7 @@ *: "הכנס" - *: "Insert" + *: "הכנס" @@ -7066,10 +7098,10 @@ *: "Insert Next" - *: "הכנס הבא בתור" + *: "הכנס הבא" - *: "Insert Next" + *: "הכנס הבא" @@ -7083,7 +7115,7 @@ *: "הכנס אחרון" - *: "Insert Last" + *: "הכנס אחרון" @@ -7097,7 +7129,7 @@ *: "הכנס במעורבב" - *: "Insert Shuffled" + *: "הכנס במעורבב" @@ -7108,10 +7140,10 @@ *: "Queue" - *: "העמד בתור" + *: "הכנס לתור" - *: "Queue" + *: "הכנס לתור" @@ -7122,10 +7154,10 @@ *: "Queue Next" - *: "העמד הבא בתור" + *: "הכנס הבא לתור" - *: "Queue Next" + *: "הכנס הבא לתור" @@ -7136,10 +7168,10 @@ *: "Queue Last" - *: "העמד אחרון בתור" + *: "הכנס אחרון לתור" - *: "Queue Last" + *: "הכנס אחרון לתור" @@ -7150,10 +7182,10 @@ *: "Queue Shuffled" - *: "העמד בתור במעורבב" + *: "הכנס לתור במעורבב" - *: "Queue Shuffled" + *: "הכנס לתור במעורבב" @@ -7167,7 +7199,7 @@ *: "נגן הבא" - *: "Play Next" + *: "נגן הבא" @@ -7178,10 +7210,10 @@ *: "Inserted %d tracks (%s)" - *: "שירים %d הוכנסו (%s)" + *: "הוכנסו %d שירים (%s)" - *: "tracks inserted" + *: "שירים הוכנסו" @@ -7192,10 +7224,10 @@ *: "Queued %d tracks (%s)" - *: "שירים הועמדו בתור %d (%s)" + *: "הוכנסו %d שירים לתור (%s)" - *: "tracks queued" + *: "שירים הוכנסו לתור" @@ -7209,7 +7241,7 @@ *: "הצגה" - *: "View" + *: "הצגה" @@ -7223,7 +7255,7 @@ *: "חפש ברשימת שירים" - *: "Search In Playlist" + *: "חפש ברשימת שירים" @@ -7251,7 +7283,7 @@ *: "ערבוב מחדש" - *: "Reshuffle" + *: "ערבוב מחדש" @@ -7265,7 +7297,7 @@ *: "הצג קטלוג" - *: "View Catalog" + *: "הצג קטלוג" @@ -7279,7 +7311,7 @@ *: "הוסף לרשימת שירים" - *: "Add to playlist" + *: "הוסף לרשימת שירים" @@ -7293,7 +7325,7 @@ *: "הוסף לרשימת שירים חדשה" - *: "Add to New Playlist" + *: "הוסף לרשימת שירים חדשה" @@ -7304,10 +7336,10 @@ *: "%s doesn't exist" - *: "%s קיים לא" + *: "%s לא קיים" - *: "Playlist directory doesn't exist" + *: "ספריית רשימת השירים אינה קיימת" @@ -7321,7 +7353,7 @@ *: "אין רשימות שירים" - *: "No Playlists" + *: "אין רשימות שירים" @@ -7335,7 +7367,7 @@ *: "סימניות" - *: "Bookmarks" + *: "סימניות" @@ -7349,7 +7381,7 @@ *: "צור סימניה" - *: "Create Bookmark" + *: "צור סימניה" @@ -7363,7 +7395,7 @@ *: "רשימת סימניות" - *: "List Bookmarks" + *: "רשימת סימניות" @@ -7377,7 +7409,7 @@ *: "תפריט הקשר" - *: "Context Menu" + *: "תפריט הקשר" @@ -7391,7 +7423,7 @@ *: "קבע דירוג שיר" - *: "Set Song Rating" + *: "קבע דירוג שיר" @@ -7405,7 +7437,7 @@ *: "הצג גליונות סימנים" - *: "Browse Cuesheet" + *: "הצג גליונות סימנים" @@ -7419,7 +7451,7 @@ *: "הצג מידע שיר" - *: "Show Track Info" + *: "הצג מידע שיר" @@ -7542,7 +7574,7 @@ *: "[Bitrate]" - *: "[איכות]" + *: "[Bitrate]" *: "" @@ -7626,7 +7658,7 @@ *: "[Track Gain]" - *: "[הגברה שיר]" + *: "[הגברת שיר]" *: "" @@ -7640,7 +7672,7 @@ *: "[Album Gain]" - *: "[הגברה אלבום]" + *: "[הגברת אלבום]" *: "" @@ -7685,7 +7717,7 @@ *: "שנה שם" - *: "Rename" + *: "שנה שם" @@ -7699,7 +7731,7 @@ *: "גזור" - *: "Cut" + *: "גזור" @@ -7713,7 +7745,7 @@ *: "העתק" - *: "Copy" + *: "העתק" @@ -7727,7 +7759,7 @@ *: "הדבק" - *: "Paste" + *: "הדבק" @@ -7738,10 +7770,10 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" - *: "הקובץ\ספריה כבר קיימים. לדרוס אותם?" + *: "?הקובץ\ספריה כבר קיימים. לדרוס אותם" - *: "File or directory exists. Overwrite?" + *: "הקובץ או ספריה כבר קיימים. לדרוס אותם?" @@ -7755,7 +7787,7 @@ *: "מחק" - *: "Delete" + *: "מחק" @@ -7769,7 +7801,7 @@ *: "מחק ספריה" - *: "delete directory" + *: "מחק ספריה" @@ -7780,10 +7812,10 @@ *: "Delete?" - *: "למחוק?" + *: "?למחוק" - *: "Really delete?" + *: "באמת למחוק?" @@ -7794,10 +7826,10 @@ *: "Copying..." - *: "מעתיק..." + *: "...מעתיק" - *: "Copying" + *: "מעתיק" @@ -7808,10 +7840,10 @@ *: "Deleting..." - *: "מוחק..." + *: "...מוחק" - *: "Deleting" + *: "מוחק" @@ -7822,10 +7854,10 @@ *: "Moving..." - *: "מעביר..." + *: "...מעביר" - *: "Moving" + *: "מעביר" @@ -7852,11 +7884,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "הגדר כתמונת רקע" + lcd_non-mono: "קבע כתמונת רקע" *: none - lcd_non-mono: "Set As Backdrop" + lcd_non-mono: "קבע כתמונת רקע" @@ -7901,10 +7933,10 @@ *: "Open With..." - *: "פתיחה באמצעות..." + *: "...פתיחה באמצעות" - *: "open with" + *: "פתיחה באמצעות" @@ -7918,7 +7950,7 @@ *: "יצירת ספריה" - *: "Create Directory" + *: "יצירת ספריה" @@ -7932,7 +7964,7 @@ *: "מאפיינים" - *: "Properties" + *: "מאפיינים" @@ -7946,7 +7978,7 @@ *: "הוסף לקיצורים" - *: "Add to Shortcuts" + *: "הוסף לקיצורים" @@ -7963,7 +7995,7 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch" + pitchscreen: "גובה צליל" @@ -8045,7 +8077,7 @@ *: "חוצץ רשימת השירים מלא" - *: "Playlist Buffer Full" + *: "חוצץ רשימת השירים מלא" @@ -8061,8 +8093,7 @@ player: "סוף הרשימה" - *: "End of Song List" - player: "End of List" + *: "סוף רשימת השירים" @@ -8090,7 +8121,7 @@ *: "אין רשימת שירים לחזור אליה" - *: "Nothing to resume" + *: "אין רשימת שירים לחזור אליה" @@ -8104,7 +8135,7 @@ *: "שגיאה בעדכון קובץ שליטה ברשימת השירים" - *: "Error updating playlist control file" + *: "שגיאה בעדכון קובץ שליטה ברשימת השירים" @@ -8118,7 +8149,7 @@ *: "שגיאה בגישה לקובץ רשימת השירים" - *: "Error accessing playlist file" + *: "שגיאה בגישה לקובץ רשימת השירים" @@ -8132,7 +8163,7 @@ *: "שגיאה בגישה לקובץ השליטה ברשימת השירים" - *: "Error accessing playlist control file" + *: "שגיאה בגישה לקובץ השליטה ברשימת השירים" @@ -8146,7 +8177,7 @@ *: "שגיאה בגישה לספריה" - *: "Error accessing directory" + *: "שגיאה בגישה לספריה" @@ -8160,7 +8191,7 @@ *: "קובץ השליטה ברשימת השירים פגום" - *: "Playlist control file is invalid" + *: "קובץ השליטה ברשימת השירים פגום" @@ -8199,10 +8230,10 @@ *: "Pause" - *: "עצירה" + *: "הפסקה" - *: "Pause" + *: "הפסקה" @@ -8230,9 +8261,11 @@ *: "זמן" - *: "Time" + *: "זמן" +/* TODO: cleanup LANG_USB_CHARGING unless HAVE_USB_CHARGING_ENABLE defined, + * the selector should probably be usb_charging_enable as well. */ id: LANG_USB_CHARGING desc: in Battery menu @@ -8243,11 +8276,11 @@ *: none - usb_charging: "USB הטען בזמן חיבור" + usb_charging: "USB הטען סוללה בזמן חיבור" *: none - usb_charging: "Charge During U S B Connection" + usb_charging: "הטען סוללה בזמן חיבור U S B" @@ -8288,7 +8321,7 @@ *: none - recording: "זמן:" + recording: ":זמן" *: none @@ -8315,6 +8348,7 @@ *: none + recording,h100,h120,h300,m5,x5,e200*,c200*: "" @@ -8327,11 +8361,11 @@ *: none - recording: "מינוס אינסוף" + recording: "-inf" *: none - recording: "minus infinity" + recording: "מינוס אינסוף" @@ -8361,11 +8395,11 @@ *: none - ondio*: "אנא הסר כרטיס MMC" + ondio*: "MMC אנא הסר כרטיס" *: none - ondio*: "Please remove multimedia card" + ondio*: "אנא הסר כרטיס מולטימדיה" @@ -8379,7 +8413,7 @@ *: "קובץ האיתחול השתנה" - *: "Boot changed" + *: "קובץ האיתחול השתנה" @@ -8390,10 +8424,10 @@ *: "Reboot now?" - *: "לאתחל עכשיו?" + *: "?לאתחל עכשיו" - *: "Reboot now?" + *: "לאתחל עכשיו?" @@ -8410,13 +8444,13 @@ gigabeatf: "POWER to abort" - *: "OFF כדי לבטל" - player,h100,h120,h300: "STOP כדי לבטל" - ipod*: "PLAY/PAUSE כדי לבטל" + *: "כדי לבטל OFF" + player,h100,h120,h300: "כדי לבטל STOP" + ipod*: "כדי לבטל PLAY/PAUSE" x5,m5: "PLAY ארוך כדי לבטל" - h10,h10_5gb,e200*,c200*: "PREV כדי לבטל" - gigabeats: "BACK כדי לבטל" - gigabeatf: "POWER כדי לבטל" + h10,h10_5gb,e200*,c200*: "כדי לבטל PREV" + gigabeats: "כדי לבטל BACK" + gigabeatf: "כדי לבטל POWER" *: "" @@ -8433,7 +8467,7 @@ *: "אין קבצים" - *: "No files" + *: "אין קבצים" @@ -8447,7 +8481,7 @@ *: "מקלדת חדשה" - *: "New Keyboard" + *: "מקלדת חדשה" @@ -8458,7 +8492,7 @@ *: "Can't open %s" - *: "לא ניתן לפתוח את %s" + *: "%s לא ניתן לפתוח את" *: "" @@ -8472,7 +8506,7 @@ *: "Failed reading %s" - *: "נכשלה הקריאה של %s" + *: "%s נכשלה הקריאה של" *: "" @@ -8531,7 +8565,7 @@ *: "מערך הסיומות מלא" - *: "Extension array full" + *: "מערך הסיומות מלא" @@ -8545,7 +8579,7 @@ *: "מערך סוגי הקבצים מלא" - *: "Filetype array full" + *: "מערך סוגי הקבצים מלא" @@ -8556,10 +8590,10 @@ *: "Dir Buffer is Full!" - *: "חוצץ התיקיות מלא!" + *: "!חוצץ התיקיות מלא" - *: "Directory Buffer is Full!" + *: "חוצץ התיקיות מלא!" @@ -8570,10 +8604,10 @@ *: "Invalid Filename!" - *: "שם קובץ שגוי!" + *: "!שם קובץ שגוי" - *: "Invalid Filename" + *: "שם קובץ שגוי" @@ -8584,10 +8618,10 @@ *: "Plugin name too long" - *: "שם התוסף ארוך מידיי" + *: "שם התוסף ארוך מדיי" - *: "Plugin name too long" + *: "שם התוסף ארוך מדיי" @@ -8618,7 +8652,7 @@ *: "אנא אתחל כדי להשתמש באפשרות זו" - *: "Please reboot to enable" + *: "אנא אתחל כדי להשתמש באפשרות זו" @@ -8631,11 +8665,11 @@ *: none - charging: "סוללה: טעינה" + charging: "סוללה: טוען" *: none - charging: "Battery: Charging" + charging: "סוללה: טוען" @@ -8648,7 +8682,7 @@ *: none - recorder: "סוללה: כיבוי במקסימום" + recorder: "סוללה: Top-Off Chg" *: none @@ -8665,7 +8699,7 @@ *: none - charging: "סוללה: טפטוף טעינה" + charging: "סוללה: Trickle Chg" *: none @@ -8680,10 +8714,10 @@ *: "WARNING! Low Battery!" - *: "אזהרה! הסוללה חלשה!" + *: "!אזהרה! הסוללה חלשה" - *: "WARNING! Low Battery!" + *: "אזהרה! הסוללה חלשה!" @@ -8694,10 +8728,10 @@ *: "Battery empty! RECHARGE!" - *: "הסוללה ריקה! טען מחדש!" + *: "!הסוללה ריקה! טען מחדש" - *: "Battery empty! RECHARGE!" + *: "הסוללה ריקה! טען מחדש!" @@ -8725,7 +8759,7 @@ *: "KB" - *: "kilobyte" + *: "קילו-בית" @@ -8739,7 +8773,7 @@ *: "MB" - *: "megabyte" + *: "מגה-בית" @@ -8753,7 +8787,7 @@ *: "GB" - *: "gigabyte" + *: "ג'יגה-בית" @@ -8767,7 +8801,7 @@ *: "." - *: "point" + *: "נקודה" @@ -9173,7 +9207,7 @@ *: "" - *: "hundred" + *: "מאות" @@ -9187,7 +9221,7 @@ *: "" - *: "thousand" + *: "אלפים" @@ -9201,7 +9235,7 @@ *: "" - *: "million" + *: "מיליון" @@ -9215,7 +9249,7 @@ *: "" - *: "billion" + *: "מליארד" @@ -9229,7 +9263,7 @@ *: "" - *: "minus" + *: "מינוס" @@ -9243,7 +9277,7 @@ *: "" - *: "plus" + *: "פלוס" @@ -9257,7 +9291,7 @@ *: "" - *: "milliseconds" + *: "מילי-שניות" @@ -9271,7 +9305,7 @@ *: "" - *: "second" + *: "שניה" @@ -9285,7 +9319,7 @@ *: "" - *: "seconds" + *: "שניות" @@ -9299,7 +9333,7 @@ *: "" - *: "minute" + *: "דקה" @@ -9313,7 +9347,7 @@ *: "" - *: "minutes" + *: "דקות" @@ -9327,7 +9361,7 @@ *: "" - *: "hour" + *: "שעה" @@ -9341,7 +9375,7 @@ *: "" - *: "hours" + *: "שעות" @@ -9355,7 +9389,7 @@ *: "" - *: "kilohertz" + *: "קילו-הרץ" @@ -9369,7 +9403,7 @@ *: "" - *: "decibel" + *: "דציבל" @@ -9383,7 +9417,7 @@ *: "" - *: "percent" + *: "אחוז" @@ -9397,7 +9431,7 @@ *: "" - *: "milli-amp hours" + *: "מילי-אמפר שעות" @@ -9411,7 +9445,7 @@ *: "" - *: "pixel" + *: "פיקסל" @@ -9425,7 +9459,7 @@ *: "" - *: "per second" + *: "בשנייה" @@ -9439,7 +9473,7 @@ *: "" - *: "hertz" + *: "בשנייה" @@ -9453,7 +9487,7 @@ *: "" - *: "kilobits per second" + *: "קילוביט בשנייה" @@ -9831,7 +9865,7 @@ *: "" - *: "dot" + *: "נקודה" @@ -9859,7 +9893,7 @@ *: "" - *: "file" + *: "קובץ" @@ -9873,7 +9907,7 @@ *: "" - *: "folder" + *: "ספרייה" @@ -9887,7 +9921,7 @@ *: "" - *: "audio" + *: "אודיו" @@ -9901,7 +9935,7 @@ *: "" - *: "configuration" + *: "הגדרות" @@ -9915,7 +9949,7 @@ *: "" - *: "while-playing-screen" + *: "מסך-בזמן-נגינה" @@ -9943,7 +9977,7 @@ *: "" - *: "plugin" + *: "תוסף" @@ -9957,7 +9991,7 @@ *: "" - *: "font" + *: "גופן" @@ -9971,7 +10005,7 @@ *: "" - *: "bookmark" + *: "סימנייה" @@ -9985,7 +10019,7 @@ *: "" - *: "firmware" + *: "קושחה" @@ -10002,7 +10036,7 @@ *: none - remote: "remote while-playing-screen" + remote: "מסך-בזמן-נגינה בשלט" @@ -10016,7 +10050,7 @@ *: "" - *: "keyboard" + *: "מקלדת" @@ -10030,7 +10064,7 @@ *: "" - *: "cuesheet" + *: "גליון סימנים" @@ -10044,7 +10078,7 @@ *: "" - *: "Index" + *: "אינדקס" @@ -10061,7 +10095,7 @@ *: none - rtc: "Current time:" + rtc: "זמן נוכחי:" @@ -10159,11 +10193,11 @@ *: none - swcodec: "קיטעון" + swcodec: "חיתוך" *: none - swcodec: "Cutoff Frequency" + swcodec: "תדירות חיתוך" @@ -10176,11 +10210,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "הגבר" + lcd_bitmap: "הגברה" *: none - lcd_bitmap: "Gain" + lcd_bitmap: "הגברה" @@ -10397,7 +10431,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "מצב:" + lcd_bitmap: ":מצב" *: none @@ -10448,7 +10482,7 @@ *: none - recorder_pad: "LCD" + recorder_pad: "מסך" *: none @@ -10503,7 +10537,7 @@ *: none - recording: "Stereo" + recording: "סטריאו" @@ -10520,7 +10554,7 @@ *: none - recording: "Mono" + recording: "מונו" @@ -10537,7 +10571,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "Quality" + recording_hwcodec: "איכות" @@ -10554,7 +10588,7 @@ *: none - recording: "Frequency" + recording: "תדירות" @@ -10571,7 +10605,7 @@ *: none - recording: "Source" + recording: "מקור" @@ -10588,7 +10622,7 @@ *: none - recording: "Internal Microphone" + recording: "מיקרופון פנימי" @@ -10601,7 +10635,7 @@ *: none - recording: "כניסת שמע" + recording: "Line In" *: none @@ -10622,7 +10656,7 @@ *: none - recording: "Digital" + recording: "דיגיטלי" @@ -10639,7 +10673,7 @@ *: none - recording: "Channels" + recording: "ערוצים" @@ -10652,11 +10686,11 @@ *: none - recording: "הדק הפעלה" + recording: "הדק" *: none - recording: "Trigger" + recording: "הדק" @@ -10737,7 +10771,7 @@ *: none - recording: "הגבר שמאל" + recording: "הגברה שמאל" *: none @@ -10754,7 +10788,7 @@ *: none - recording: "הגבר ימין" + recording: "הגברה ימין" *: none @@ -10939,7 +10973,7 @@ *: "משחקים" - *: "Games" + *: "משחקים" @@ -10953,7 +10987,7 @@ *: "יישומים" - *: "Applications" + *: "יישומים" @@ -10967,7 +11001,7 @@ *: "הדגמות" - *: "Demos" + *: "הדגמות" @@ -11054,7 +11088,7 @@ *: none - rtc: "o'clock" + rtc: "" @@ -11118,11 +11152,11 @@ *: none - recording: "סופר עיוותים" + recording: "מונה עיוותים" *: none - recording: "Clip Counter" + recording: "מונה עיוותים" @@ -11226,7 +11260,7 @@ *: none - lcd_color: "Primary Colour" + lcd_color: "צבע ראשי" @@ -11243,7 +11277,7 @@ *: none - lcd_color: "Secondary Colour" + lcd_color: "צבע משני" @@ -11260,7 +11294,7 @@ *: none - lcd_color: "Text Colour" + lcd_color: "צבע הטקסט" @@ -11273,11 +11307,11 @@ *: none - lcd_color: "שורה (צבע אחד)" + lcd_color: "שורה (צבע אחיד)" *: none - lcd_color: "Bar (Solid Colour)" + lcd_color: "שורה (צבע אחיד)" @@ -11294,7 +11328,7 @@ *: none - lcd_color: "Bar (Gradient Colour)" + lcd_color: "שורה (מעבר בין צבעים)" @@ -11308,7 +11342,7 @@ *: "מרכז-אירופה (CP1250)" - *: "Central European" + *: "מרכז-אירופה" @@ -11319,10 +11353,10 @@ *: "Theme Settings" - *: "אפשרויות ערכת-צבע" + *: "אפשרויות ערכת-נושא" - *: "Theme Settings" + *: "אפשרויות ערכת-נושא" @@ -11339,7 +11373,7 @@ *: none - lcd_color: "Colours" + lcd_color: "צבעים" @@ -11352,11 +11386,11 @@ *: none - lcd_color: "צבעי שורת הסימון" + lcd_color: "צבעי סימון שורה" *: none - lcd_color: "Line Selector Colours" + lcd_color: "צבעי סימון שורה" @@ -11370,7 +11404,7 @@ *: "" - *: "Edit" + *: "עריכה" @@ -11384,7 +11418,7 @@ *: "" - *: "Blank" + *: "ריק" @@ -11398,7 +11432,7 @@ *: "" - *: "Empty list" + *: "רשימה ריקה" @@ -11415,7 +11449,7 @@ *: none - multivolume: "Not present" + multivolume: "לא קיים" @@ -11426,10 +11460,10 @@ *: "Announce Battery Level" - *: "הכרז מצב סוללה" + *: "הכרז רמת סוללה" - *: "Announce Battery Level" + *: "הכרז רמת סוללה" @@ -11440,10 +11474,10 @@ *: "Say File Type" - *: "אמור שם קובץ" + *: "הקרא סוג קובץ" - *: "Say File Type" + *: "הקרא סוג קובץ" @@ -11456,11 +11490,11 @@ *: none - ipodvideo: "Bass Cutoff" + ipodvideo: "חיתוך בס" *: none - ipodvideo: "Bass Cutoff" + ipodvideo: "חיתוך בס" @@ -11473,11 +11507,11 @@ *: none - ipodvideo: "Treble Cutoff" + ipodvideo: "חיתוך טרבל" *: none - ipodvideo: "Treble Cutoff" + ipodvideo: "חיתוך טרבל" @@ -11491,7 +11525,7 @@ *: "<אקראי>" - *: "Random" + *: "אקראי" @@ -11502,10 +11536,10 @@ *: "Save Sound Settings" - *: "שמור הגדרות קול" + *: "שמור הגדרות צליל" - *: "Save Sound Settings" + *: "שמור הגדרות צליל" @@ -11518,11 +11552,11 @@ *: none - swcodec: "לחיצה" + swcodec: "קליק לחיצה" *: none - swcodec: "Keyclick" + swcodec: "קליק לחיצה" @@ -11535,11 +11569,11 @@ *: none - swcodec: "לחיצות חוזרות" + swcodec: "חזרה על צליל לחיצה" *: none - swcodec: "Keyclick Repeats" + swcodec: "חזרה על צליל לחיצה" @@ -11556,7 +11590,7 @@ *: none - accessory_supply: "Accessory Power Supply" + accessory_supply: "ספק כוח של התקן עזר" @@ -11570,7 +11604,7 @@ *: "לא ידוע" - *: "Unknown" + *: "לא ידוע" @@ -11640,7 +11674,7 @@ *: "" - *: "Quick screen" + *: "מסך מהיר" @@ -11654,7 +11688,7 @@ *: "" - *: "OK" + *: "אישור" @@ -11671,7 +11705,7 @@ *: none - recording: "Stop Recording And Shutdown" + recording: "הפסק הקלטה וכבה" @@ -11688,7 +11722,7 @@ *: none - gigabeatf: "Touchpad Sensitivity" + gigabeatf: "רגישות משטח מגע" @@ -11705,7 +11739,109 @@ *: none - gigabeatf: "High" + gigabeatf: "גבוה" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "Serial Bitrate" + + + *: none + serial_port: "קצב סיביות טורי" + + + *: none + serial_port: "קצב סיביות טורי" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "Auto" + + + *: none + serial_port: "אוטו" + + + *: none + serial_port: "אוטומאטית" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "9600" + + + *: none + serial_port: "9600" + + + *: none + serial_port: "9600" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "19200" + + + *: none + serial_port: "19200" + + + *: none + serial_port: "19200" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "38400" + + + *: none + serial_port: "38400" + + + *: none + serial_port: "38400" + + + + id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600 + desc: in system settings menu + user: core + + *: none + serial_port: "57600" + + + *: none + serial_port: "57600" + + + *: none + serial_port: "57600" @@ -11719,7 +11855,7 @@ *: "לאט מאד" - *: "Very slow" + *: "לאט מאד" @@ -11733,7 +11869,7 @@ *: "לאט" - *: "Slow" + *: "לאט" @@ -11747,7 +11883,7 @@ *: "מהר מאד" - *: "Very fast" + *: "מהר מאד" @@ -11761,7 +11897,7 @@ *: "מהר" - *: "Fast" + *: "מהר" @@ -11775,7 +11911,7 @@ *: "דלג אורך" - *: "Skip Length" + *: "דלג אורך" @@ -11789,7 +11925,7 @@ *: "דלג שיר" - *: "Skip Track" + *: "דלג שיר" @@ -11803,7 +11939,7 @@ *: "" - *: "slash" + *: "קו אלכסוני" @@ -11816,11 +11952,11 @@ *: none - recording: "הגבר שמאל" + recording: "הגברה שמאל" *: none - recording: "Gain Left" + recording: "הגברה שמאל" @@ -11833,11 +11969,11 @@ *: none - recording: "הגבר ימין" + recording: "הגברה ימין" *: none - recording: "Gain Right" + recording: "הגברה ימין" @@ -11974,85 +12110,34 @@ - id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT - desc: in sound_settings + id: LANG_RECORDING_MONO_MODE + desc: in the recording settings user: core *: none - recording_swcodec: "Mono Left + Right" + recording_swcodec: "Mono mode" *: none - recording_swcodec: "מונו ימין + שמאל" + recording_swcodec: "מצב מונו" *: none - recording_swcodec: "Mono Left plus Right" + recording_swcodec: "מצב מונו" - id: LANG_LEFT_QS_ITEM - desc: used for the submenu name for the quickscreen items + id: LANG_SEARCH_RESULTS + desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist user: core - *: none - quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" + *: "Search Results" - *: none - quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר שמאלי" + *: "תוצאות חיפוש" - *: none - quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" - - - - id: LANG_RESET_SETTING - desc: used in the settings context menu - user: core - - *: "Reset Setting" - - - *: "אפס הגדרות" - - - *: "Reset Setting" - - - - id: LANG_BOTTOM - desc: DEPRECATED - user: core - - *: none - quickscreen: "" - - - *: none - quickscreen: "" - - - *: none - quickscreen: "" - - - - id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM - desc: used for the submenu name for the quickscreen items - user: core - - *: none - quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" - - - *: none - quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר תחתון" - - - *: none - quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" + *: "תוצאות חיפוש" @@ -12072,6 +12157,82 @@ quickscreen: "" + + id: LANG_LEFT + desc: Generic use of 'left' + user: core + + *: "Left" + + + *: "שמאל" + + + *: "שמאל" + + + + id: LANG_RIGHT + desc: Generic use of 'right + user: core + + *: "Right" + + + *: "ימין" + + + *: "ימין" + + + + id: LANG_BOTTOM + desc: DEPRECATED + user: core + + *: none + quickscreen: "" + + + *: none + quickscreen: "" + + + *: none + quickscreen: "" + + + + id: LANG_RESET_SETTING + desc: used in the settings context menu + user: core + + *: "Reset Setting" + + + *: "אפס הגדרות" + + + *: "אפס הגדרות" + + + + id: LANG_LEFT_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + + *: none + quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר שמאלי" + + + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר שמאלי" + + id: LANG_RIGHT_QS_ITEM desc: used for the submenu name for the quickscreen items @@ -12086,55 +12247,80 @@ *: none - quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item" + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר ימני" - id: LANG_SEARCH_RESULTS - desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist + id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items user: core - *: "Search Results" + *: none + quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item" - *: "תוצאות חיפוש" + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר תחתון" - *: "Search Results" + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר תחתון" - id: LANG_RECORDING_MONO_MODE - desc: in the recording settings + id: LANG_CREDITS + desc: in the Main Menu -> System screen user: core - *: none - recording_swcodec: "Mono mode" + *: "Credits" - *: none - recording_swcodec: "מצב מונו" + *: "תודות" - *: none - recording_swcodec: "Mono mode" + *: "תודות" - id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200 - desc: in system settings menu + id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS + desc: in Settings -> File view user: core - *: none - serial_port: "19200" + *: "Interpret numbers when sorting" - *: none - serial_port: "19200" + *: "פרש מספרים במיון" - *: none - serial_port: "19200" + *: "פרש מספרים במיון" + + + + id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT + desc: in Settings -> File view + user: core + + *: "As digits" + + + *: "כספרות" + + + *: "כספרות" + + + + id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS + desc: in Settings -> File view + user: core + + *: "As whole numbers" + + + *: "כמספרים שלמים" + + + *: "כמספרים שלמים" @@ -12155,158 +12341,37 @@ - id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS - desc: in Settings -> File view + id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core - *: "Interpret numbers when sorting" + *: none + touchscreen: "Touchscreen Mode" - *: "פרש מספרים במיון" + *: none + touchscreen: "מצב מסך-מגע" - *: "פרש מספרים במיון" + *: none + touchscreen: "מצב מסך מגע" - id: LANG_SERIAL_BITRATE - desc: in system settings menu + id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID + desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings user: core *: none - serial_port: "Serial Bitrate" + touchscreen: "3x3 Grid" *: none - serial_port: "קצב סיביות טורי" + touchscreen: "רשת 3x3" *: none - serial_port: "קצב סיביות טורי" - - - - id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600 - desc: in system settings menu - user: core - - *: none - serial_port: "9600" - - - *: none - serial_port: "9600" - - - *: none - serial_port: "9600" - - - - id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400 - desc: in system settings menu - user: core - - *: none - serial_port: "38400" - - - *: none - serial_port: "38400" - - - *: none - serial_port: "38400" - - - - id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600 - desc: in system settings menu - user: core - - *: none - serial_port: "57600" - - - *: none - serial_port: "57600" - - - *: none - serial_port: "57600" - - - - id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS - desc: in Settings -> File view - user: core - - *: "As whole numbers" - - - *: "כמספרים שלמים" - - - *: "כמספרים שלמים" - - - - id: LANG_CREDITS - desc: in the Main Menu -> System screen - user: core - - *: "Credits" - - - *: "תודות" - - - *: "תודות" - - - - id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT - desc: in Settings -> File view - user: core - - *: "As digits" - - - *: "כספרות" - - - *: "כספרות" - - - - id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO - desc: in system settings menu - user: core - - *: none - serial_port: "Auto" - - - *: none - serial_port: "אוטומטית" - - - *: none - serial_port: "אוטומטית" - - - - id: LANG_PREVENT_SKIPPING - desc: in Settings -> Playback Settings - user: core - - *: "Prevent Track Skipping" - - - *: "מנע דילוג שירים" - - - *: "מנע דילוג שירים" + touchscreen: "רשת 3 על 3" @@ -12326,6 +12391,71 @@ touchscreen: "נקודה מוחלטת" + + id: LANG_PREVENT_SKIPPING + desc: in Settings -> Playback Settings + user: core + + *: "Prevent Track Skipping" + + + *: "מנע דילוג שירים" + + + *: "מנע דילוג שירים" + + + + id: LANG_TIMESTRETCH + desc: timestretch enable + user: core + + *: none + swcodec: "Timestretch" + + + *: none + swcodec: "מתיחת זמן" + + + *: none + swcodec: "מתיחת זמן" + + + + id: LANG_SPEED + desc: timestretch speed + user: core + + *: none + swcodec: "Speed" + + + *: none + swcodec: "מהירות" + + + *: none + swcodec: "מהירות" + + + + id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS + desc: in Settings -> General -> Display menu + user: core + + *: none + touchscreen: "Touchscreen Settings" + + + *: none + touchscreen: "הגדרות מסך-מגע" + + + *: none + touchscreen: "הגדרות מסך מגע" + + id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings @@ -12361,86 +12491,520 @@ - id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID - desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + id: LANG_STATUSBAR_TOP + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core - *: none - touchscreen: "3x3 Grid" + *: "Top" - *: none - touchscreen: "רשת 3x3" + *: "למעלה" - *: none - touchscreen: "רשת 3 על 3" + *: "למעלה" - id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE - desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings + id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core - *: none - touchscreen: "Touchscreen Mode" + *: "Bottom" - *: none - touchscreen: "מצב מסך-מגע" + *: "למטה" + - *: none - touchscreen: "מצב מסך מגע" + *: "למטה" - id: LANG_TIMESTRETCH - desc: timestretch enable + id: LANG_REMOTE_STATUSBAR + desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar user: core *: none - swcodec: "Timestretch" + remote: "Remote Statusbar" *: none - swcodec: "מתיחת זמן" + remote: "שורת מצב בשלט" *: none - swcodec: "מתיחת זמן" + remote: "שורת מצב בשלט" - id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS - desc: in Settings -> General -> Display menu + id: LANG_SEMITONE + desc: user: core *: none - touchscreen: "Touchscreen Settings" + pitchscreen: "Semitone" *: none - touchscreen: "הגדרות מסך-מגע" + pitchscreen: "חצי טון" *: none - touchscreen: "הגדרות מסך מגע" + pitchscreen: "חצי טון" - id: LANG_SPEED - desc: timestretch speed + id: LANG_STRETCH_LIMIT + desc: "limit" in pitch screen user: core *: none - swcodec: "Speed" + pitchscreen: "Limit" *: none - swcodec: "מהירות" + pitchscreen: "גבול" *: none - swcodec: "מהירות" + pitchscreen: "גבול" + + + + id: LANG_PLAYBACK_RATE + desc: "rate" in pitch screen + user: core + + *: none + pitchscreen: "Rate" + + + *: none + pitchscreen: "קצב" + + + *: none + pitchscreen: "קצב" + + + + id: LANG_USB_KEYPAD_MODE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "USB Keypad Mode:" + + + *: none + usb_hid: "USB -מצב מקשים ב" + + + *: none + usb_hid: "מצב מקשים בחיבור USB" + + + + id: LANG_MULTIMEDIA + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Multimedia" + + + *: none + usb_hid: "מולטימדיה" + + + *: none + usb_hid: "מולטימדיה" + + + + id: LANG_PRESENTATION + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Presentation" + + + *: none + usb_hid: "מצגת" + + + *: none + usb_hid: "מצגת" + + + + id: LANG_BROWSER + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Browser" + + + *: none + usb_hid: "דפדפן" + + + *: none + usb_hid: "דפדפן" + + + + id: LANG_MOUSE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + usb_hid: "Mouse" + + + *: none + usb_hid: "עכבר" + + + *: none + usb_hid: "עכבר" + + + + id: LANG_SKIN_RAM_USAGE + desc: how much RAM the skins are using + user: core + + *: "Skin RAM usage:" + + + *: "Skin RAM usage:" + + + *: "Skin RAM usage" + + + + id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH + desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar + user: core + + *: none + lcd_bitmap: "Scroll Bar Width" + + + *: none + lcd_bitmap: "רוחב פס גלילה" + + + *: none + lcd_bitmap: "רוחב פס גלילה" + + + + id: LANG_SCROLLBAR_POSITION + desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar + user: core + + *: none + lcd_bitmap: "Scroll Bar Position" + + + *: none + lcd_bitmap: "מיקום פס גלילה" + + + *: none + lcd_bitmap: "מיקום פס גלילה" + + + + id: LANG_COMPRESSOR + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Compressor" + + + *: none + swcodec: "Compressor" + + + *: none + swcodec: "Compressor" + + + + id: LANG_TOP_QS_ITEM + desc: used for the submenu name for the quickscreen items + user: core + + *: none + quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item" + + + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר עליון" + + + *: none + quickscreen: "קבע כפריט מסך מהיר עליון" + + + + id: LANG_FM_ITALY + desc: fm region Italy + user: core + + *: none + radio: "Italy" + + + *: none + radio: "איטליה" + + + *: none + radio: "איטליה" + + + + id: LANG_FM_OTHER + desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work + user: core + + *: none + radio: "Other" + + + *: none + radio: "אחר" + + + *: none + radio: "אחר" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Threshold" + + + *: none + swcodec: "רמת סף" + + + *: none + swcodec: "רמת סף" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Ratio" + + + *: none + swcodec: "יחס" + + + *: none + swcodec: "יחס" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "2:1" + + + *: none + swcodec: "2:1" + + + *: none + swcodec: "2 ל- 1" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "4:1" + + + *: none + swcodec: "4:1" + + + *: none + swcodec: "4 ל- 1" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "6:1" + + + *: none + swcodec: "6:1" + + + *: none + swcodec: "6 ל- 1" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "10:1" + + + *: none + swcodec: "10:1" + + + *: none + swcodec: "10 ל- 1" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Limit" + + + *: none + swcodec: "גבול" + + + *: none + swcodec: "גבול" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_GAIN + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Makeup Gain" + + + *: none + swcodec: "הגברת פיצוי" + + + *: none + swcodec: "הגברת פיצוי" + + + + id: LANG_AUTO + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Auto" + + + *: none + swcodec: "אוטו" + + + *: none + swcodec: "אוטו" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_KNEE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Knee" + + + *: none + swcodec: "ברך" + + + *: none + swcodec: "ברך" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Hard Knee" + + + *: none + swcodec: "ברך קשה" + + + *: none + swcodec: "ברך קשה" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Soft Knee" + + + *: none + swcodec: "ברך רכה" + + + *: none + swcodec: "ברך רכה" + + + + id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + swcodec: "Release Time" + + + *: none + swcodec: "זמן שחרור" + + + *: none + swcodec: "זמן שחרור"