diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang index 730954a23f..83856573be 100644 --- a/apps/lang/japanese.lang +++ b/apps/lang/japanese.lang @@ -20,7 +20,7 @@ *: "はい" - *: "Yes" + *: "はい" @@ -34,7 +34,7 @@ *: "いいえ" - *: "No" + *: "いいえ" @@ -45,10 +45,10 @@ *: "On" - *: "On" + *: "オンにする" - *: "On" + *: "オンにする" @@ -59,10 +59,10 @@ *: "Off" - *: "Off" + *: "オフにする" - *: "Off" + *: "オフにする" @@ -76,7 +76,7 @@ *: "逐次確認" - *: "Ask" + *: "逐次確認" @@ -90,7 +90,7 @@ *: "常時" - *: "Always" + *: "常時" @@ -104,7 +104,7 @@ *: "通常" - *: "Normal" + *: "通常" @@ -118,7 +118,7 @@ *: "ゲイン" - *: "Gain" + *: "ゲイン" @@ -132,7 +132,7 @@ *: "読み込み中..." - *: "Loading" + *: "読み込み中" @@ -160,7 +160,7 @@ *: "ディスクをスキャン中" - *: "Scanning disk" + *: "ディスクをスキャン中" @@ -174,18 +174,18 @@ *: "シャットダウン中..." - *: "Shutting down" + *: "シャットダウン中" id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE - desc: displayed on screen while shuffling a playlist + desc: DEPRECATED user: - *: "Shuffling..." + *: "" - *: "シャッフル中..." + *: "" *: "" @@ -202,7 +202,7 @@ *: "キャンセルしました" - *: "Cancelled" + *: "キャンセルしました" @@ -216,7 +216,7 @@ *: "失敗しました" - *: "Failed" + *: "失敗しました" @@ -230,7 +230,7 @@ *: "チャネルの設定" - *: "Channels" + *: "チャネルの設定" @@ -244,7 +244,7 @@ *: "よろしいですか?" - *: "Are You Sure?" + *: "よろしいですか?" @@ -254,17 +254,20 @@ *: "PLAY = Yes" h100,h120,h300: "NAVI = Yes" - ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes" + ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = Yes" player: "(PLAY/STOP)" *: "PLAY = はい" h100,h120,h300: "NAVI = はい" - ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = はい" + ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "SELECT = はい" player: "(PLAY/STOP)" *: "" + h100,h120,h300: "" + ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,gigabeats: "" + player: "" @@ -292,10 +295,10 @@ *: "Rockbox" - *: "Rockbox" + *: "ロックボックス" - *: "Rockbox" + *: "ロックボックス" @@ -309,7 +312,7 @@ *: "最近のブックマーク" - *: "Recent Bookmarks" + *: "最近のブックマーク" @@ -323,7 +326,7 @@ *: "ファイル" - *: "Files" + *: "ファイル" @@ -348,10 +351,10 @@ *: "Now Playing" - *: "Now Playing" + *: "現在再生中の曲" - *: "Now Playing" + *: "現在再生中の曲" @@ -365,7 +368,7 @@ *: "音楽をレジュームします" - *: "Resume Playback" + *: "音楽をレジュームします" @@ -379,7 +382,7 @@ *: "設定" - *: "Settings" + *: "設定" @@ -396,7 +399,7 @@ *: none - recording: "Recording" + recording: "録音" @@ -413,7 +416,7 @@ *: none - radio: "FM Radio" + radio: "FMラジオ" @@ -427,7 +430,7 @@ *: "プレイリスト" - *: "Playlists" + *: "プレイリスト" @@ -441,7 +444,7 @@ *: "プラグインの閲覧" - *: "Plugins" + *: "プラグインの閲覧" @@ -455,7 +458,7 @@ *: "システム設定" - *: "System" + *: "システム設定" @@ -469,7 +472,7 @@ *: "ブックマーク" - *: "Select Bookmark" + *: "ブックマーク" @@ -483,7 +486,7 @@ *: "<レジュームしません>" - *: "Do not resume" + *: "レジュームしません" @@ -497,7 +500,7 @@ *: ", シャッフル" - *: "" + *: "シャッフル" @@ -511,7 +514,7 @@ *: "<無効なブックマーク>" - *: "Invalid Bookmark" + *: "無効なブックマーク" @@ -522,10 +525,10 @@ *: "Bookmark Actions" - *: "Bookmark Actions" + *: "ブックマークアクション" - *: "Bookmark Actions" + *: "ブックマークアクション" @@ -536,10 +539,10 @@ *: "Resume" - *: "ブックマークをレジゅーム" + *: "ブックマークをレジューム" - *: "Resume" + *: "ブックマークをレジューム" @@ -553,7 +556,7 @@ *: "削除" - *: "Delete" + *: "削除" @@ -567,7 +570,7 @@ *: "ブックマークを作成しますか？" - *: "Create a Bookmark?" + *: "ブックマークを作成しますか？" @@ -581,7 +584,7 @@ *: "ブックマークに追加しました" - *: "Bookmark Created" + *: "ブックマークに追加しました" @@ -595,7 +598,7 @@ *: "ブックマークの追加に失敗しました" - *: "Bookmark Failed!" + *: "ブックマークの追加に失敗しました" @@ -609,7 +612,7 @@ *: "ブックマークが空です" - *: "Bookmark Empty" + *: "ブックマークが から です" @@ -623,7 +626,7 @@ *: "サウンド設定" - *: "Sound Settings" + *: "サウンド設定" @@ -637,7 +640,7 @@ *: "音量" - *: "Volume" + *: "音量" @@ -651,7 +654,7 @@ *: "低音域の音量" - *: "Bass" + *: "低音域の音量" @@ -662,10 +665,10 @@ *: "Treble" - *: "中音域の音量" + *: "高音域の音量" - *: "Treble" + *: "高音域の音量" @@ -679,7 +682,7 @@ *: "ステレオのバランス" - *: "Balance" + *: "ステレオのバランス" @@ -693,7 +696,7 @@ *: "チャネルの設定" - *: "Channel Configuration" + *: "チャネルの設定" @@ -707,7 +710,7 @@ *: "ステレオ" - *: "Stereo" + *: "ステレオ" @@ -721,7 +724,7 @@ *: "モノラル" - *: "Mono" + *: "モノラル" @@ -735,7 +738,7 @@ *: "カスタム" - *: "Custom" + *: "カスタム" @@ -749,7 +752,7 @@ *: "モノラル (左)" - *: "Mono Left" + *: "モノラル 左" @@ -763,7 +766,7 @@ *: "モノラル (右)" - *: "Mono Right" + *: "モノラル 右" @@ -777,7 +780,7 @@ *: "カラオケ" - *: "Karaoke" + *: "カラオケ" @@ -791,7 +794,7 @@ *: "ステレオの幅" - *: "Stereo Width" + *: "ステレオの幅" @@ -808,7 +811,7 @@ *: none - swcodec: "Crossfeed" + swcodec: "クロスフィード" @@ -821,59 +824,62 @@ *: none - swcodec: "Direct Gain" + swcodec: "ダイレクトゲイン" *: none - swcodec: "Direct gain" + swcodec: "ダイレクトゲイン" id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN desc: in crossfeed settings + user: *: none swcodec: "Cross Gain" *: none - swcodec: "Cross Gain" + swcodec: "クロスゲイン" *: none - swcodec: "Cross gain" + swcodec: "クロスゲイン" id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION desc: in crossfeed settings + user: *: none swcodec: "High-Frequency Attenuation" *: none - swcodec: "High-Frequency Attenuation" + swcodec: "高周波アッテネーション" *: none - swcodec: "High-frequency attenuation" + swcodec: "高周波アッテネーション" id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF desc: in crossfeed settings + user: *: none swcodec: "High-Frequency Cutoff" *: none - swcodec: "High-Frequency Cutoff" + swcodec: "高周波カットオフ" *: none - swcodec: "High-frequency cutoff" + swcodec: "高周波カットオフ" @@ -890,7 +896,7 @@ *: none - swcodec: "Equalizer" + swcodec: "イコライザ" @@ -907,7 +913,7 @@ *: none - swcodec: "Enable equalizer" + swcodec: "イコライザの有効 無効" @@ -924,7 +930,7 @@ *: none - swcodec: "Graphical equalizer" + swcodec: "グラフィックイコライザ" @@ -937,11 +943,11 @@ *: none - swcodec: "Precut" + swcodec: "プレカット" *: none - swcodec: "Pre-cut" + swcodec: "プレカット" @@ -958,7 +964,7 @@ *: none - swcodec: "Simple equalizer settings" + swcodec: "簡易イコライザ設定" @@ -975,7 +981,7 @@ *: none - swcodec: "Advanced equalizer settings" + swcodec: "詳細イコライザ設定" @@ -992,7 +998,7 @@ *: none - swcodec: "Save equalizer preset" + swcodec: "イコライザプリセットを保存" @@ -1009,7 +1015,7 @@ *: none - swcodec: "Browse equalizer presets" + swcodec: "イコライザプリセットを閲覧" @@ -1060,7 +1066,7 @@ *: none - swcodec: "Low shelf filter" + swcodec: "ローブースト・フィルタ" @@ -1077,7 +1083,7 @@ *: none - swcodec: "Peak filter" + swcodec: "ピーク・フィルタ" @@ -1094,7 +1100,7 @@ *: none - swcodec: "High shelf filter" + swcodec: "ハイブースト・フィルタ" @@ -1111,7 +1117,7 @@ *: none - swcodec: "Cutoff Frequency" + swcodec: "カットオフ周波数" @@ -1128,7 +1134,7 @@ *: none - swcodec: "Center frequency" + swcodec: "中心周波数" @@ -1145,92 +1151,92 @@ *: none - swcodec: "Q" + swcodec: "Q値" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE - desc: in the sound settings menu + desc: deprecated user: *: none - ipodvideo: "Hardware Equalizer" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "ハードウエアのEQ" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Hardware equalizer" + ipodvideo: "" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED - desc: in the equalizer settings menu + desc: deprecated user: *: none - ipodvideo: "Enable Hardware EQ" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "ハードウエアのEQ有効" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Enable hardware equalizer" + ipodvideo: "" id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH - desc: in the equalizer settings menu + desc: deprecated user: *: none - ipodvideo: "Bandwidth" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Bandwidth" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Bandwidth" + ipodvideo: "" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW - desc: in the equalizer settings menu + desc: deprecated user: *: none - ipodvideo: "Narrow" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Narrow" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Narrow" + ipodvideo: "" id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE - desc: in the equalizer settings menu + desc: deprecated user: *: none - ipodvideo: "Wide" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Wide" + ipodvideo: "" *: none - ipodvideo: "Wide" + ipodvideo: "" @@ -1243,11 +1249,11 @@ *: none - swcodec: "Dithering" + swcodec: "ディザリング" *: none - swcodec: "Dithering" + swcodec: "ディザリング" @@ -1264,7 +1270,7 @@ *: none - masf: "Loudness" + masf: "ラウドネス" @@ -1281,7 +1287,7 @@ *: none - masf: "Auto Volume" + masf: "自動音量調整" @@ -1290,11 +1296,11 @@ user: *: none - masf: "AVディケイ時間" + masf: "AV Decay Time" *: none - masf: "AV Decay Time" + masf: "AVディケイ時間" *: none @@ -1314,7 +1320,8 @@ masf: "超低音" - masf: "Super Bass" + *: "" + masf: "超低音" @@ -1331,7 +1338,7 @@ *: none - masf: "MDB Enable" + masf: "MDB有効" @@ -1348,7 +1355,7 @@ *: none - masf: "MDB Strength" + masf: "MDB強度" @@ -1365,7 +1372,7 @@ *: none - masf: "MDB Harmonics" + masf: "MDBハーモニクス" @@ -1382,7 +1389,7 @@ *: none - masf: "MDB Center Frequency" + masf: "MDB中心周波数" @@ -1399,7 +1406,7 @@ *: none - masf: "MDB Shape" + masf: "MDB形状" @@ -1413,7 +1420,7 @@ *: "一般設定" - *: "General Settings" + *: "一般設定" @@ -1427,7 +1434,7 @@ *: "再生設定" - *: "Playback" + *: "再生設定" @@ -1441,7 +1448,7 @@ *: "シャッフル" - *: "Shuffle" + *: "シャッフル" @@ -1455,7 +1462,7 @@ *: "リピート" - *: "Repeat" + *: "リピート" @@ -1469,7 +1476,7 @@ *: "すべて" - *: "All" + *: "すべて" @@ -1483,7 +1490,7 @@ *: "シングル" - *: "One" + *: "シングル" @@ -1511,7 +1518,7 @@ *: "選択アイテムから再生" - *: "Play Selected File First" + *: "選択アイテムから再生" @@ -1525,7 +1532,7 @@ *: "早送り・巻き戻し" - *: "Fast forward and Rewind" + *: "早送り・巻き戻し" @@ -1539,7 +1546,7 @@ *: "早送り・巻き戻しの間隔" - *: "Minimum Step" + *: "早送り・巻き戻しの間隔" @@ -1553,7 +1560,7 @@ *: "早送り・巻き戻しの加速度" - *: "Acceleration" + *: "早送り・巻き戻しの加速度" @@ -1569,7 +1576,7 @@ flash_storage: none - *: "Anti-Skip Buffer" + *: "音飛び防止バッファ" flash_storage: none @@ -1584,7 +1591,7 @@ *: "停止時のフェードアウト" - *: "Fade On Stop and Pause" + *: "停止時のフェードアウト" @@ -1595,10 +1602,10 @@ *: "Party Mode" - *: "Party Mode" + *: "パーティ・モード" - *: "Party Mode" + *: "パーティーモード" @@ -1615,7 +1622,7 @@ *: none - swcodec: "Crossfade" + swcodec: "クロスフェード" @@ -1632,7 +1639,7 @@ *: none - swcodec: "Enable Crossfade" + swcodec: "クロスフェード" @@ -1645,11 +1652,11 @@ *: none - swcodec: "Track Skip Only" + swcodec: "スキップしたときだけ" *: none - swcodec: "Track Skip Only" + swcodec: "スキップしたときだけ" @@ -1662,11 +1669,11 @@ *: none - swcodec: "Shuffle and Track Skip" + swcodec: "シャッフルとスキップしたとき" *: none - swcodec: "Shuffle and Track Skip" + swcodec: "シャッフルとスキップしたとき" @@ -1683,7 +1690,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-In Delay" + swcodec: "フェードイン時間" @@ -1700,7 +1707,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-In Duration" + swcodec: "フェードイン継続時間" @@ -1717,7 +1724,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Delay" + swcodec: "フェードアウト時間" @@ -1734,7 +1741,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Duration" + swcodec: "フェードアウト継続時間" @@ -1751,7 +1758,7 @@ *: none - swcodec: "Fade-Out Mode" + swcodec: "フェードアウト・モード" @@ -1768,7 +1775,7 @@ *: none - swcodec: "Mix" + swcodec: "ミックス" @@ -1782,7 +1789,7 @@ *: "リプレイゲイン" - *: "Replaygain" + *: "リプレイゲイン" @@ -1796,7 +1803,7 @@ *: "リプレイゲイン再生" - *: "Enable Replaygain" + *: "リプレイゲイン再生" @@ -1813,7 +1820,7 @@ *: none - swcodec: "Prevent Clipping" + swcodec: "クリッピング防止" @@ -1827,7 +1834,7 @@ *: "リプレイゲインの動作モード" - *: "Replaygain Type" + *: "リプレイゲインの動作モード" @@ -1841,7 +1848,7 @@ *: "アルバム・ゲイン" - *: "Album Gain" + *: "アルバム・ゲイン" @@ -1855,7 +1862,7 @@ *: "トラック・ゲイン" - *: "Track Gain" + *: "トラック・ゲイン" @@ -1869,7 +1876,7 @@ *: "シャッフル時にトラック・ゲインを使用" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "シャッフル時にトラック・ゲインを使用" @@ -1883,7 +1890,7 @@ *: "プリアンプ" - *: "Preamp" + *: "プリアンプ" @@ -1900,7 +1907,7 @@ *: none - swcodec: "Beep Volume" + swcodec: "ビープ音量" @@ -1917,7 +1924,7 @@ *: none - swcodec: "Weak" + swcodec: "弱" @@ -1934,7 +1941,7 @@ *: none - swcodec: "Moderate" + swcodec: "中" @@ -1951,7 +1958,7 @@ *: none - swcodec: "Strong" + swcodec: "強" @@ -1964,53 +1971,53 @@ *: none - spdif_power: "光ディジタル出力" + spdif_power: "光デジタル出力" *: none - spdif_power: "Optical Output" + spdif_power: "光デジタル出力" id: LANG_ID3_ORDER - desc: in playback settings screen + desc: DEPRECATED user: - *: "ID3 Tag Priority" + *: "" - *: "ID3タグの優先度" + *: "" - *: "ID3 Tag Priority" + *: "" id: LANG_ID3_V1_FIRST - desc: in playback settings screen + desc: DEPRECATED user: - *: "V1 then V2" + *: "" - *: "ID3V1を優先" + *: "" - *: "Version 1 then version 2" + *: "" id: LANG_ID3_V2_FIRST - desc: in playback settings screen + desc: DEPRECATED user: - *: "V2 then V1" + *: "" - *: "ID3V2を優先" + *: "" - *: "Version 2 then version 1" + *: "" @@ -2024,20 +2031,21 @@ *: "フォルダ間の自動移動" - *: "Auto-Change Directory" + *: "フォルダ間の自動移動" id: LANG_RANDOM desc: random folder + user: *: "Random" - *: "Random" + *: "ランダム" - *: "Random" + *: "ランダム" @@ -2048,10 +2056,10 @@ *: "Last.fm Log" - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm ログ" - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm ログ" @@ -2062,10 +2070,10 @@ *: "Cuesheet Support" - *: "Cuesheet Support" + *: "キューシートの対応" - *: "Cuesheet Support" + *: "キューシートの対応" @@ -2078,11 +2086,11 @@ *: none - headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" + headphone_detection: "ヘッドホンを接続していないとき一時停止する" *: none - headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug" + headphone_detection: "ヘッドホンを接続していないとき一時停止する" @@ -2095,11 +2103,11 @@ *: none - headphone_detection: "Pause and Resume" + headphone_detection: "一時停止とレジューム" *: none - headphone_detection: "Pause and Resume" + headphone_detection: "一時停止とレジューム" @@ -2112,11 +2120,11 @@ *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "巻き戻す時間" *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "巻き戻す時間" @@ -2147,7 +2155,7 @@ *: "ファイル表示の設定" - *: "File View" + *: "ファイル表示の設定" @@ -2161,7 +2169,7 @@ *: "大文字・小文字を区別して並べる" - *: "Sort Case Sensitive" + *: "大文字・小文字を区別して並べる" @@ -2175,7 +2183,7 @@ *: "フォルダの並び順" - *: "sort directories" + *: "フォルダの並び順" @@ -2189,7 +2197,7 @@ *: "ファイルの並び順" - *: "sort files" + *: "ファイルの並び順" @@ -2203,7 +2211,7 @@ *: "アルファベット順" - *: "Alphabetical" + *: "アルファベット順" @@ -2217,7 +2225,7 @@ *: "日付順" - *: "By Date" + *: "日付順" @@ -2231,7 +2239,7 @@ *: "最新の日付順" - *: "By Newest Date" + *: "最新の日付順" @@ -2245,7 +2253,7 @@ *: "拡張子別" - *: "By Type" + *: "拡張子別" @@ -2259,7 +2267,7 @@ *: "ファイルの表示" - *: "Show Files" + *: "ファイルの表示" @@ -2270,10 +2278,10 @@ *: "Supported" - *: "サポートされる" + *: "対応しているファイル" - *: "Supported" + *: "対応しているファイル" @@ -2287,7 +2295,7 @@ *: "音楽" - *: "Music" + *: "音楽" @@ -2301,7 +2309,7 @@ *: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動" - *: "Follow Playlist" + *: "再生中のファイルのディレクトリに自動移動" @@ -2312,10 +2320,10 @@ *: "Show Path" - *: "Show Path" + *: "パスの表示" - *: "Show Path" + *: "パスの表示" @@ -2326,10 +2334,10 @@ *: "Current Directory Only" - *: "Current Directory Only" + *: "カレントディレクトリのみ" - *: "Current Directory Only" + *: "カレントディレクトリのみ" @@ -2340,10 +2348,10 @@ *: "Full Path" - *: "Full Path" + *: "フルパス" - *: "Full Path" + *: "フルパス" @@ -2353,19 +2361,23 @@ *: "Building database... %d found (OFF to return)" h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" - ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)" - x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)" + ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)" + x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)" h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)" - *: "Building database... %d found (OFF to return)" - h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" - ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)" - x5,m5: "Building database... %d found (Left to return)" - h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)" + *: "データベース構築中... %d 件 (OFFで戻る)" + h100,h120,h300: "データベース構築中... %d 件 (STOPで戻る)" + ipod*: "データベース構築中... %d 件 (PLAY/PAUSEで戻る)" + x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "データベース構築中... %d 件 (LEFTで戻る)" + h10,h10_5gb,e200,c200: "データベース構築中... %d 件 (PREVで戻る)" *: "entries found for database" + h100,h120,h300: "" + ipod*: "" + x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "" + h10,h10_5gb,e200,c200: "" @@ -2378,11 +2390,11 @@ *: none - tc_ramcache: "Load to RAM" + tc_ramcache: "RAMに読み込む" *: none - tc_ramcache: "Load to RAM" + tc_ramcache: "ラムに読み込む" @@ -2393,10 +2405,10 @@ *: "Auto Update" - *: "Auto Update" + *: "自動更新" - *: "Auto Update" + *: "自動更新" @@ -2407,10 +2419,10 @@ *: "Initialize Now" - *: "Initialize Now" + *: "初期化する" - *: "Initialize Now" + *: "初期化する" @@ -2421,10 +2433,10 @@ *: "Update Now" - *: "Update Now" + *: "更新する" - *: "Update Now" + *: "更新する" @@ -2438,7 +2450,7 @@ *: "ランタイム情報の収集" - *: "Gather Runtime Data" + *: "ランタイム情報の収集" @@ -2449,10 +2461,10 @@ *: "Export Modifications" - *: "Export Modifications" + *: "修正のエクスポート" - *: "Export Modifications" + *: "修正のエクスポート" @@ -2463,10 +2475,10 @@ *: "Import Modifications" - *: "Import Modifications" + *: "修正のインポート" - *: "Import Modifications" + *: "修正のインポート" @@ -2477,10 +2489,10 @@ *: "Updating in background" - *: "Updating in background" + *: "バックグラウンドで更新中" - *: "Updating in background" + *: "バックグラウンドで更新中" @@ -2491,23 +2503,24 @@ *: "Committing database" - *: "Committing database" + *: "データベースにコミット中" - *: "Committing database" + *: "データベースにコミット中" id: LANG_TAGCACHE_BUSY desc: when trying to shutdown and tagcache is committing + user: *: "Database is not ready" - *: "Database is not ready" + *: "データベースの用意ができていません" - *: "Database is not ready" + *: "データベースの用意ができていません" @@ -2518,10 +2531,10 @@ *: "" - *: "" + *: "<すべてのトラック>" - *: "All tracks" + *: "すべてのトラック" @@ -2535,7 +2548,7 @@ *: "表示設定" - *: "Display" + *: "表示設定" @@ -2552,7 +2565,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Browse Fonts" + lcd_bitmap: "フォントの閲覧" @@ -2566,7 +2579,7 @@ *: ".wpsファイルの閲覧" - *: "Browse while-playing-screen files" + *: ".wpsファイルの閲覧" @@ -2583,7 +2596,7 @@ *: none - remote: "Browse remote while-playing-screen files" + remote: ".rwpsファイルの閲覧" @@ -2597,7 +2610,7 @@ *: "本体液晶の設定" - *: "LCD Settings" + *: "本体液晶の設定" @@ -2608,10 +2621,10 @@ *: "Backlight" - *: "バックライト持続時間 (バッテリ使用時)" + *: "バックライト持続時間 (バッテリー使用時)" - *: "Backlight" + *: "バッテリー使用時のバックライト持続時間" @@ -2628,7 +2641,7 @@ *: none - charging: "Backlight (While Plugged In)" + charging: "給電時のバックライト持続時間" @@ -2637,15 +2650,15 @@ user: *: none - hold_button: "Backlight (On Hold Key)" + hold_button: "Backlight on Hold" *: none - hold_button: "Backlight (On Hold Key)" + hold_button: "Hold時のバックライト" *: none - hold_button: "Backlight on hold key" + hold_button: "Hold時のバックライト" @@ -2659,7 +2672,7 @@ *: "バックライトの自動点灯" - *: "Caption Backlight" + *: "バックライトの自動点灯" @@ -2676,7 +2689,7 @@ *: none - backlight_fade: "Backlight Fade In" + backlight_fade: "バックライト点灯時間" @@ -2693,7 +2706,7 @@ *: none - backlight_fade: "Backlight Fade Out" + backlight_fade: "バックライト消灯時間" @@ -2701,13 +2714,13 @@ desc: Backlight behaviour setting user: - *: "First Keypress Enables Backlight Only" + *: "First Buttonpress Enables Backlight Only" - *: "First Keypress Enables Backlight Only" + *: "最初のキー操作ではバックライトのみ" - *: "First Keypress Enables Backlight Only" + *: "最初のキー操作ではバックライトのみ" @@ -2720,11 +2733,11 @@ *: none - lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)" + lcd_sleep: "スリープ (バックライト消灯後)" *: none - lcd_sleep: "Sleep after backlight off" + lcd_sleep: "バックライト消灯後にスリープ" @@ -2737,11 +2750,11 @@ *: none - lcd_sleep: "Never" + lcd_sleep: "スリープしない" *: none - lcd_sleep: "Never" + lcd_sleep: "スリープしない" @@ -2758,7 +2771,7 @@ *: none - backlight_brightness: "Brightness" + backlight_brightness: "明るさ" @@ -2772,7 +2785,7 @@ *: "コントラスト" - *: "Contrast" + *: "コントラスト" @@ -2789,7 +2802,7 @@ *: none - lcd_invert: "LCD Mode" + lcd_invert: "液晶モード" @@ -2806,7 +2819,7 @@ *: none - lcd_invert: "Inverse" + lcd_invert: "反転" @@ -2823,7 +2836,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Upside Down" + lcd_bitmap: "画面の上下反転" @@ -2832,7 +2845,7 @@ user: *: none - lcd_bitmap: "Line Selector" + lcd_bitmap: "Line Selector Type" *: none @@ -2840,7 +2853,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Line Selector" + lcd_bitmap: "選択アイテムの表示方法" @@ -2857,7 +2870,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Pointer" + lcd_bitmap: "ポインタ表示" @@ -2874,7 +2887,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Inverse Bar" + lcd_bitmap: "反転表示" @@ -2891,7 +2904,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Clear Backdrop" + lcd_non-mono: "背景を消去" @@ -2908,7 +2921,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Background Colour" + lcd_non-mono: "背景色" @@ -2925,7 +2938,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Foreground Colour" + lcd_non-mono: "文字色" @@ -2942,7 +2955,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Reset Colours" + lcd_non-mono: "色設定のリセット" @@ -3010,7 +3023,7 @@ *: none - remote: "Remote LCD settings" + remote: "リモコン液晶の設定" @@ -3027,7 +3040,7 @@ *: none - remote_ticking: "Reduce Ticking" + remote_ticking: "ちらつきを軽減" @@ -3041,7 +3054,7 @@ *: "アイコンの表示" - *: "Show Icons" + *: "アイコンの表示" @@ -3055,7 +3068,7 @@ *: "スクロールの設定" - *: "Scrolling" + *: "スクロールの設定" @@ -3066,7 +3079,7 @@ *: "Scroll Speed Setting Example" - *: "Scroll Speed Setting Example" + *: "スクロール速度設定の例" *: "" @@ -3083,7 +3096,7 @@ *: "スクロール速度" - *: "Scroll Speed" + *: "スクロール速度設定の例" @@ -3097,7 +3110,7 @@ *: "スクロール開始までの時間" - *: "Scroll Start Delay" + *: "スクロール開始までの時間" @@ -3108,10 +3121,10 @@ *: "Scroll Step Size" - *: "スクロール開始までの時間" + *: "スクロールのステップ幅" - *: "Scroll Step Size" + *: "スクロールのステップ幅" @@ -3122,7 +3135,7 @@ *: "Scroll Step Size Setting Example Text" - *: "Scroll Step Size Setting Example Text" + *: "スクロールのステップ幅設定の例" *: "" @@ -3139,7 +3152,7 @@ *: "双方向スクロールを行う文字数" - *: "Bidirectional Scroll Limit" + *: "双方向スクロールを行う文字数" @@ -3156,7 +3169,7 @@ *: none - remote: "Remote Scrolling Options" + remote: "リモコンのスクロールの設定" @@ -3170,7 +3183,7 @@ *: "ジャンプ・スクロール" - *: "Jump Scroll" + *: "ジャンプ・スクロール" @@ -3184,7 +3197,7 @@ *: "一度" - *: "One time" + *: "一度" @@ -3198,7 +3211,7 @@ *: "ジャンプ・スクロール開始までの時間" - *: "Jump Scroll Delay" + *: "ジャンプ・スクロール開始までの時間" @@ -3212,7 +3225,7 @@ *: "画面範囲外スクロール" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "画面範囲外スクロール" @@ -3226,7 +3239,7 @@ *: "スクロールのステップ" - *: "Screen Scroll Step Size" + *: "スクロールのステップ" @@ -3240,7 +3253,7 @@ *: "ページ単位でのスクロール" - *: "Paged scrolling" + *: "ページ単位でのスクロール" @@ -3277,7 +3290,6 @@ scrollwheel: none - id: LANG_BARS_MENU desc: in the display sub menu @@ -3288,11 +3300,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "ステータス／スクロールバー" + lcd_bitmap: "ステータス/スクロールバー" *: none - lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar" + lcd_bitmap: "ステータス/スクロールバー" @@ -3309,7 +3321,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Scroll Bar" + lcd_bitmap: "スクロールバー" @@ -3326,7 +3338,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Status Bar" + lcd_bitmap: "ステータスバー" @@ -3343,7 +3355,7 @@ *: none - recorder_pad: "Button Bar" + recorder_pad: "ボタン・バー" @@ -3360,7 +3372,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Volume Display" + lcd_bitmap: "音量表示" @@ -3377,7 +3389,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Battery Display" + lcd_bitmap: "バッテリー表示" @@ -3394,7 +3406,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Graphic" + lcd_bitmap: "グラフ" @@ -3411,7 +3423,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Numeric" + lcd_bitmap: "数値" @@ -3427,7 +3439,7 @@ masd: none - *: "Peak Meter" + *: "ピークメータ" masd: none @@ -3444,7 +3456,7 @@ masd: none - *: "Clip Hold Time" + *: "クリップホールド時間" masd: none @@ -3461,7 +3473,7 @@ masd: none - *: "Peak Hold Time" + *: "ピークホールド時間" masd: none @@ -3478,7 +3490,7 @@ masd: none - *: "Eternal" + *: "永続" masd: none @@ -3495,25 +3507,22 @@ masd: none - *: "Peak Release" + *: "ピークリリース速度" masd: none id: LANG_PM_UNITS_PER_READ - desc: in the peak meter menu + desc: DEPRECATED user: - *: "Units Per Read" - masd: none + *: "" - *: "単位/目盛" - masd: none + *: "" - *: "Units Per Read" - masd: none + *: "" @@ -3529,7 +3538,7 @@ masd: none - *: "Scale" + *: "レベルメータの尺度" masd: none @@ -3546,7 +3555,7 @@ masd: none - *: "Logarithmic decibel" + *: "対数 (デシベル)" masd: none @@ -3563,7 +3572,7 @@ masd: none - *: "Linear percent" + *: "線形 (パーセント)" masd: none @@ -3580,7 +3589,7 @@ masd: none - *: "Minimum Of Range" + *: "レベルメータの最小値" masd: none @@ -3597,7 +3606,7 @@ masd: none - *: "Maximum Of Range" + *: "レベルメータの最大値" masd: none @@ -3609,10 +3618,10 @@ *: "Default Codepage" - *: "規定のコードページ" + *: "既定のコードページ" - *: "Default codepage" + *: "既定のコードページ" @@ -3623,10 +3632,10 @@ *: "Latin1 (ISO-8859-1)" - *: "Latin1 (ISO-8859-1)" + *: "西欧 (ISO-8859-1)" - *: "Latin 1" + *: "西欧" @@ -3637,10 +3646,10 @@ *: "Greek (ISO-8859-7)" - *: "Greek (ISO-8859-7)" + *: "ギリシャ文字 (ISO-8859-7)" - *: "Greek" + *: "ギリシャ文字" @@ -3653,11 +3662,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)" + lcd_bitmap: "ヘブライ語 (ISO-8859-8)" *: none - lcd_bitmap: "Hebrew" + lcd_bitmap: "ヘブライ語" @@ -3668,10 +3677,10 @@ *: "Cyrillic (CP1251)" - *: "Cyrillic (CP1251)" + *: "キリル言語 (CP1251)" - *: "Cyrillic" + *: "キリル言語" @@ -3684,11 +3693,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)" + lcd_bitmap: "タイ語 (ISO-8859-11)" *: none - lcd_bitmap: "Thai" + lcd_bitmap: "タイ語" @@ -3701,11 +3710,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)" + lcd_bitmap: "アラビア語 (CP1256)" *: none - lcd_bitmap: "Arabic" + lcd_bitmap: "アラビア語" @@ -3716,10 +3725,10 @@ *: "Turkish (ISO-8859-9)" - *: "Turkish (ISO-8859-9)" + *: "トルコ語 (ISO-8859-9)" - *: "Turkish" + *: "トルコ語" @@ -3730,10 +3739,10 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" + *: "東欧 (ISO-8859-2)" - *: "Latin extended" + *: "東欧" @@ -3746,11 +3755,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)" + lcd_bitmap: "日本語 (SJIS)" *: none - lcd_bitmap: "Japanese" + lcd_bitmap: "日本語" @@ -3763,11 +3772,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)" + lcd_bitmap: "簡体字中国語 (GB2312)" *: none - lcd_bitmap: "Simplified Chinese" + lcd_bitmap: "簡体字中国語" @@ -3780,11 +3789,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)" + lcd_bitmap: "韓国語 (KSX1001)" *: none - lcd_bitmap: "Korean" + lcd_bitmap: "韓国語" @@ -3797,11 +3806,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)" + lcd_bitmap: "繁体字中国語 (BIG5)" *: none - lcd_bitmap: "Traditional Chinese" + lcd_bitmap: "繁体字中国語" @@ -3815,7 +3824,7 @@ *: "Unicode (UTF-8)" - *: "Unicode" + *: "ユニコード" @@ -3825,17 +3834,17 @@ *: none e200: "Wheel Light Timeout" - c200,gigabeatf: "Button Light Timeout" + c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout" *: none - e200: "Wheel Light Timeout" - c200,gigabeatf: "Button Light Timeout" + e200: "ホイールライトのタイムアウト" + c200,gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトのタイムアウト" *: none - e200: "Wheel Light Timeout" - c200,gigabeatf: "Button Light Timeout" + e200: "ホイールライトのタイムアウト" + c200,gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトのタイムアウト" @@ -3844,15 +3853,15 @@ user: *: none - gigabeatf: "Button Light Brightness" + gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness" *: none - gigabeatf: "Button Light Brightness" + gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトの明るさ" *: none - gigabeatf: "Button Light Brightness" + gigabeatf,mrobe100: "ボタンライトの明るさ" @@ -3863,10 +3872,10 @@ *: "Start Screen" - *: "Start Screen" + *: "スタート画面" - *: "Start Screen" + *: "スタート画面" @@ -3877,10 +3886,10 @@ *: "Main Menu" - *: "メニュ" + *: "メニュー" - *: "Main Menu" + *: "メニュー" @@ -3891,10 +3900,10 @@ *: "Previous Screen" - *: "Previous Screen" + *: "直前の画面" - *: "Previous Screen" + *: "直前の画面" @@ -3905,10 +3914,10 @@ *: "Battery" - *: "バッテリ" + *: "バッテリー" - *: "Battery" + *: "バッテリー" @@ -3919,10 +3928,10 @@ *: "Battery Capacity" - *: "バッテリの容量" + *: "バッテリーの容量" - *: "Battery Capacity" + *: "バッテリーの容量" @@ -3939,7 +3948,7 @@ *: none - battery_types: "Battery type" + battery_types: "電源の種類" @@ -3956,7 +3965,7 @@ *: none - battery_types: "Alkaline" + battery_types: "アルカリ" @@ -3973,7 +3982,7 @@ *: none - battery_types: "Nickel metal hydride" + battery_types: "ニッケル水素" @@ -3987,7 +3996,7 @@ *: "ディスク" - *: "Disk" + *: "ディスク" @@ -4003,7 +4012,7 @@ flash_storage: none - *: "Disk Spindown" + *: "ディスク回転停止までの時間" flash_storage: none @@ -4021,7 +4030,7 @@ *: none - dircache: "Directory Cache" + dircache: "ディレクトリ・キャッシュ" @@ -4038,7 +4047,7 @@ *: none - rtc: "Time and Date" + rtc: "日付と時刻" @@ -4055,7 +4064,7 @@ *: none - rtc: "Set Time and Date" + rtc: "日付と時刻の設定" @@ -4072,7 +4081,7 @@ *: none - rtc: "Time Format" + rtc: "時間の形式" @@ -4085,11 +4094,11 @@ *: none - rtc: "時計 (12時間表示)" + rtc: "12時間表示" *: none - rtc: "12 Hour Clock" + rtc: "12時間表示" @@ -4102,11 +4111,11 @@ *: none - rtc: "時計 (24時間表示)" + rtc: "24時間表示" *: none - rtc: "24 Hour Clock" + rtc: "24時間表示" @@ -4117,17 +4126,19 @@ *: none rtc: "ON = Set" h100,h120,h300: "NAVI = Set" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set" *: none rtc: "ON = 設定" h100,h120,h300: "NAVI = 設定" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = 設定" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = 設定" *: none - rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: "" + rtc: "" + h100,h120,h300: "" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "" @@ -4142,6 +4153,7 @@ x5,m5: "RECORD = Revert" h10,h10_5gb: "PREV = Revert" gigabeatf: "A = Revert" + mrobe100: "DISPLAY = Revert" *: none @@ -4151,10 +4163,17 @@ x5,m5: "RECORD = 元に戻す" h10,h10_5gb: "PREV = 元に戻す" gigabeatf: "A = 元に戻す" + mrobe100: "DISPLAY = 元に戻す" *: none - rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: "" + rtc: "" + h100,h120,h300: "" + ipod*,e200,c200: "" + x5,m5: "" + h10,h10_5gb: "" + gigabeatf: "" + mrobe100: "" @@ -4286,11 +4305,11 @@ *: none - rtc: "１月" + rtc: "1月" *: none - rtc: "January" + rtc: "1月" @@ -4303,11 +4322,11 @@ *: none - rtc: "２月" + rtc: "2月" *: none - rtc: "February" + rtc: "2月" @@ -4316,15 +4335,15 @@ user: *: none - rtc: "３月" + rtc: "Mar" *: none - rtc: "Mar" + rtc: "3月" *: none - rtc: "March" + rtc: "3月" @@ -4337,11 +4356,11 @@ *: none - rtc: "４月" + rtc: "4月" *: none - rtc: "April" + rtc: "4月" @@ -4354,11 +4373,11 @@ *: none - rtc: "５月" + rtc: "5月" *: none - rtc: "May" + rtc: "5月" @@ -4371,11 +4390,11 @@ *: none - rtc: "６月" + rtc: "6月" *: none - rtc: "June" + rtc: "6月" @@ -4388,11 +4407,11 @@ *: none - rtc: "７月" + rtc: "7月" *: none - rtc: "July" + rtc: "7月" @@ -4405,11 +4424,11 @@ *: none - rtc: "８月" + rtc: "8月" *: none - rtc: "August" + rtc: "8月" @@ -4422,11 +4441,11 @@ *: none - rtc: "９月" + rtc: "9月" *: none - rtc: "September" + rtc: "9月" @@ -4439,11 +4458,11 @@ *: none - rtc: "１０月" + rtc: "10月" *: none - rtc: "October" + rtc: "10月" @@ -4456,11 +4475,11 @@ *: none - rtc: "１１月" + rtc: "11月" *: none - rtc: "November" + rtc: "11月" @@ -4473,11 +4492,11 @@ *: none - rtc: "１２月" + rtc: "12月" *: none - rtc: "December" + rtc: "12月" @@ -4491,7 +4510,7 @@ *: "自動電源オフ" - *: "Idle Poweroff" + *: "自動電源オフ" @@ -4505,7 +4524,7 @@ *: "スリープタイマー" - *: "Sleep Timer" + *: "スリープタイマー" @@ -4519,7 +4538,7 @@ *: "ファイル数の上限設定" - *: "Limits" + *: "ファイル数の上限設定" @@ -4533,7 +4552,7 @@ *: "ディレクトリ内の最大ファイル数" - *: "Maximum files in directory browser" + *: "ディレクトリ内の最大ファイル数" @@ -4547,7 +4566,7 @@ *: "プレイリスト内の最大エントリ数" - *: "Maximum playlist size" + *: "プレイリスト内の最大ファイル数" @@ -4564,7 +4583,7 @@ *: none - charging: "Car Adapter Mode" + charging: "カーアダプタ・モード" @@ -4581,7 +4600,7 @@ *: none - alarm: "Wake-Up Alarm" + alarm: "目覚ましアラーム" @@ -4677,15 +4696,19 @@ *: none alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel" ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel" + h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel" *: none alarm: "PLAY=セット OFF=キャンセル" ipod*: "SELECT=セット MENU=キャンセル" + h10,h10_5gb: "SELECT=セット PREV=キャンセル" *: none - alarm,ipod*: "" + alarm: "" + ipod*: "" + h10,h10_5gb: "" @@ -4716,7 +4739,7 @@ *: "ブックマーク設定" - *: "Bookmarking" + *: "ブックマーク設定" @@ -4730,7 +4753,7 @@ *: "停止時にブックマーク" - *: "Bookmark on Stop" + *: "停止時にブックマーク" @@ -4744,7 +4767,7 @@ *: "最近のリストのみ保存" - *: "Yes - Recent only" + *: "最近のリストのみ保存" @@ -4758,7 +4781,7 @@ *: "最近のリストのみ毎回尋ねる" - *: "Ask - Recent only" + *: "最近のリストのみ毎回尋ねる" @@ -4772,7 +4795,7 @@ *: "最近のブックマークを読み込む" - *: "Load Last Bookmark" + *: "最近のブックマークを読み込む" @@ -4786,7 +4809,7 @@ *: "最近のブックマークを維持" - *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" + *: "最近のブックマークを維持" @@ -4800,7 +4823,7 @@ *: "ユニークのみ" - *: "Unique only" + *: "ユニークのみ" @@ -4814,7 +4837,7 @@ *: "表示言語の設定" - *: "Language" + *: "表示言語の設定" @@ -4828,7 +4851,7 @@ *: "新しい言語を適用しました" - *: "New Language" + *: "新しい言語を適用しました" @@ -4842,7 +4865,7 @@ *: "音声案内" - *: "Voice" + *: "音声案内" @@ -4856,7 +4879,7 @@ *: "音声案内" - *: "Voice Menus" + *: "音声案内" @@ -4870,7 +4893,7 @@ *: "フォルダ名を音読" - *: "Voice Directories" + *: "フォルダ名を音読" @@ -4884,7 +4907,7 @@ *: "MP3ファイルを使用" - *: "Use Directory .talk Clips" + *: "MP3ファイルを使用" @@ -4898,7 +4921,7 @@ *: "ファイル名を音読" - *: "Voice Filenames" + *: "ファイル名を音読" @@ -4912,7 +4935,7 @@ *: "MP3ファイルを使用" - *: "Use File .talk Clips" + *: "MP3ファイルを使用" @@ -4926,7 +4949,7 @@ *: "数字方式" - *: "Numbers" + *: "数字方式" @@ -4940,7 +4963,7 @@ *: "スペリング" - *: "Spell" + *: "スペリング" @@ -4954,7 +4977,7 @@ *: "MP3ファイルを使用" - *: "talk mp3 clip" + *: "MP3ファイルを使用" @@ -4968,7 +4991,7 @@ *: "設定の管理" - *: "Manage Settings" + *: "設定の管理" @@ -4982,7 +5005,7 @@ *: ".cfgファイルの閲覧" - *: "Browse configuration files" + *: ".cfgファイルの閲覧" @@ -4993,10 +5016,10 @@ *: "Settings Loaded" - *: "設定 ロードしました" + *: "設定をロードしました" - *: "Settings Loaded" + *: "設定をロードしました" @@ -5010,7 +5033,7 @@ *: "設定を初期状態に戻す" - *: "Reset Settings" + *: "設定を初期状態に戻す" @@ -5024,7 +5047,7 @@ *: "消去しました" - *: "Settings Cleared" + *: "消去しました" @@ -5038,7 +5061,7 @@ *: ".cfgファイルに書き出す" - *: "Write configuration file" + *: ".cfgファイルに書き出す" @@ -5049,10 +5072,10 @@ *: "Settings Saved" - *: "設定 保存しました" + *: "設定を保存しました" - *: "Settings Saved" + *: "設定を保存しました" @@ -5063,10 +5086,10 @@ *: "Save Theme Settings" - *: "Save Theme Settings" + *: "テーマ設定の保存" - *: "Save Theme Settings" + *: "テーマ設定の保存" @@ -5080,7 +5103,7 @@ *: "テーマの閲覧" - *: "Browse Themes" + *: "テーマの閲覧" @@ -5093,11 +5116,11 @@ *: none - recording: "Recording Settings" + recording: "録音の設定" *: none - recording: "Recording Settings" + recording: "録音の設定" @@ -5110,11 +5133,11 @@ *: none - radio: "FM Radio Menu" + radio: "FMラジオ メニュー" *: none - radio: "FM Radio Menu" + radio: "FMラジオ メニュー" @@ -5127,7 +5150,7 @@ *: none - radio: "Station: %d.%02d MHz" + radio: "局: %d.%02d MHz" *: none @@ -5148,7 +5171,7 @@ *: none - radio: "No presets" + radio: "プリセットが から です" @@ -5165,7 +5188,7 @@ *: none - radio: "Add Preset" + radio: "プリセットに追加" @@ -5182,7 +5205,7 @@ *: none - radio: "Edit Preset" + radio: "プリセットの編集" @@ -5199,7 +5222,7 @@ *: none - radio: "Remove Preset" + radio: "プリセットを削除" @@ -5216,7 +5239,7 @@ *: none - radio: "Preset Save Failed" + radio: "プリセットの保存に失敗しました" @@ -5233,7 +5256,7 @@ *: none - radio: "The Preset List is Full" + radio: "プリセットが一杯です" @@ -5352,7 +5375,7 @@ *: none - radio: "Force Mono" + radio: "モノラルに変換" @@ -5369,7 +5392,7 @@ *: none - radio: "" + radio: "スクリーン凍結" @@ -5386,7 +5409,7 @@ *: none - radio: "Auto scan presets" + radio: "プリセットの自動スキャン" @@ -5403,7 +5426,7 @@ *: none - radio: "Clear Current Presets?" + radio: "現在のプリセット設定を消去しますか？" @@ -5471,7 +5494,7 @@ *: none - radio: "Load Preset List" + radio: "プリセットをロードします" @@ -5488,7 +5511,7 @@ *: none - radio: "Save Preset List" + radio: "プリセットを保存します" @@ -5505,7 +5528,7 @@ *: none - radio: "Clear Preset List" + radio: "プリセットを消去します" @@ -5522,7 +5545,7 @@ *: none - radio: "Preset List" + radio: "プリセット" @@ -5535,11 +5558,11 @@ *: none - radio: "プリセットが空ので自動スキャンしますか？" + radio: "プリセットが空なので自動スキャンしますか？" *: none - radio: "No settings found. Autoscan?" + radio: "プリセットが から なので自動スキャンしますか？" @@ -5556,28 +5579,30 @@ *: none - radio: "Save Changes?" + radio: "プリセットを保存しますか？" id: LANG_FM_REGION desc: fm tuner region setting + user: *: none radio: "Region" *: none - radio: "Region" + radio: "地域" *: none - radio: "Region" + radio: "地域" id: LANG_FM_EUROPE desc: fm tuner region europe + user: *: none radio: "Europe" @@ -5588,12 +5613,13 @@ *: none - radio: "Europe" + radio: "ヨーロッパ" id: LANG_FM_US desc: fm region us / canada + user: *: none radio: "US / Canada" @@ -5604,12 +5630,13 @@ *: none - radio: "US and Canada" + radio: "アメリカ" id: LANG_FM_JAPAN desc: fm region japan + user: *: none radio: "Japan" @@ -5620,12 +5647,13 @@ *: none - radio: "Japan" + radio: "日本" id: LANG_FM_KOREA desc: fm region korea + user: *: none radio: "Korea" @@ -5636,7 +5664,7 @@ *: none - radio: "Korea" + radio: "韓国" @@ -5653,7 +5681,7 @@ *: none - recording: "Format" + recording: "フォーマット" @@ -5670,7 +5698,7 @@ *: none - recording: "MPEG Layer 3" + recording: "MP3" @@ -5683,11 +5711,11 @@ *: none - recording: "PCM ウエーブ" + recording: "PCM Wave" *: none - recording: "PCM Wave" + recording: "PCM ウェーブ" @@ -5734,11 +5762,11 @@ *: none - recording: "Encoder Settings" + recording: "エンコーダの設定" *: none - recording: "Encoder Settings" + recording: "エンコーダの設定" @@ -5751,11 +5779,11 @@ *: none - recording_swcodec: "Bitrate" + recording_swcodec: "ビットレート" *: none - recording_swcodec: "Bitrate" + recording_swcodec: "ビットレート" @@ -5772,7 +5800,7 @@ *: none - recording: "No settings available" + recording: "設定がありません" @@ -5789,7 +5817,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "Quality" + recording_hwcodec: "品質" @@ -5806,7 +5834,7 @@ *: none - recording: "Frequency" + recording: "周波数" @@ -5823,7 +5851,7 @@ *: none - recording: "Same As Source" + recording: "ソースと同じ" @@ -5840,7 +5868,7 @@ *: none - recording: "Source" + recording: "ソース" @@ -5859,8 +5887,8 @@ *: none - recording: "Microphone" - h100,h120,h300: "Internal Microphone" + recording: "マイク" + h100,h120,h300: "内蔵のマイク" @@ -5873,11 +5901,11 @@ *: none - recording: "ディジタル入力" + recording: "デジタル入力" *: none - recording: "Digital" + recording: "デジタル入力" @@ -5894,7 +5922,7 @@ *: none - recording,player: "Line In" + recording,player: "ライン入力" @@ -5911,7 +5939,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "Independent Frames" + recording_hwcodec: "フレームの独立" @@ -5924,43 +5952,45 @@ *: none - recording: "File Split Options" + recording: "ファイル分割の設定" *: none - recording: "File Split Options" + recording: "ファイル分割の設定" id: LANG_SPLIT_MEASURE desc: in record timesplit options + user: *: none recording: "Split Measure" *: none - recording: "Split Measure" + recording: "分割する単位" *: none - recording: "Split Measure" + recording: "分割する単位" id: LANG_SPLIT_TYPE desc: in record timesplit options + user: *: none recording: "What to do when Splitting" *: none - recording: "What to do when Splitting" + recording: "分割したときの動作" *: none - recording: "What to do when Splitting" + recording: "分割したときの動作" @@ -5973,11 +6003,11 @@ *: none - recording: "Start new file" + recording: "新しいファイルに録音する" *: none - recording: "Start new file" + recording: "新しいファイルに録音する" @@ -5990,16 +6020,17 @@ *: none - recording: "録音を止まります" + recording: "録音を停止する" *: none - recording: "Stop recording" + recording: "録音を停止する" id: LANG_SPLIT_TIME desc: in record timesplit options + user: *: none recording: "Split Time" @@ -6010,23 +6041,24 @@ *: none - recording: "Split Time" + recording: "分割時間" id: LANG_SPLIT_SIZE desc: in record timesplit options + user: *: none recording: "Split Filesize" *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "分割ファイルサイズ" *: none - recording: "Split Filesize" + recording: "分割ファイルサイズ" @@ -6039,11 +6071,11 @@ *: none - recording: "Filesize" + recording: "ファイルサイズ" *: none - recording: "Filesize" + recording: "ファイルサイズ" @@ -6056,11 +6088,11 @@ *: none - recording: "遡り録音時間" + recording: "さかのぼり録音時間" *: none - recording: "Pre-Record time" + recording: "さかのぼり録音時間" @@ -6077,24 +6109,24 @@ *: none - recording: "Directory" + recording: "ディレクトリ" id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR - desc: in recording directory options + desc: DEPRECATED user: *: none - recording: "Current Directory" + recording: "" *: none - recording: "現在のディレクトリ" + recording: "deprecated" *: none - recording: "Current directory" + recording: "" @@ -6107,11 +6139,11 @@ *: none - recording: "Set As Recording Directory" + recording: "録音ディレクトリに設定する" *: none - recording: "Set As Recording Directory" + recording: "録音ディレクトリに設定する" @@ -6124,11 +6156,11 @@ *: none - recording: "Clear Recording Directory" + recording: "録音ディレクトリのクリア" *: none - recording: "Clear Recording Directory" + recording: "録音ディレクトリのクリア" @@ -6141,14 +6173,13 @@ *: none - recording: "Can't write to recording directory" + recording: "録音ディレクトリに書きこめません" *: none - recording: "Can't write to recording directory" + recording: "録音ディレクトリに書きこめません" - id: LANG_CLIP_LIGHT desc: in record settings menu. @@ -6163,7 +6194,7 @@ *: none - recording: "Clipping Light" + recording: "クリッピング軽減" @@ -6180,7 +6211,7 @@ *: none - remote: "Main unit only" + remote: "本体のみ" @@ -6197,7 +6228,7 @@ *: none - remote: "Remote unit only" + remote: "リモコンのみ" @@ -6214,7 +6245,7 @@ *: none - remote: "Main and remote unit" + remote: "本体とリモコンの両方" @@ -6227,11 +6258,11 @@ *: none - recording: "Trigger" + recording: "トリガ" *: none - recording: "Trigger" + recording: "トリガ" @@ -6248,55 +6279,58 @@ *: none - recording: "" + recording: "一度だけ" id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE desc: in recording trigger menu + user: *: none recording: "Trigtype" *: none - recording: "Trigtype" + recording: "トリガタイプ" *: none - recording: "Trigtype" + recording: "トリガタイプ" id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP desc: trigger types + user: *: none recording: "New file" *: none - recording: "New file" + recording: "新しいファイル" *: none - recording: "New file" + recording: "新しいファイル" id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP desc: trigger types + user: *: none recording: "Stop" *: none - recording: "Stop" + recording: "停止" *: none - recording: "Stop" + recording: "停止" @@ -6309,7 +6343,7 @@ *: none - recording: "Start Above" + recording: "録音開始レベル" *: none @@ -6326,7 +6360,7 @@ *: none - recording: "for at least" + recording: "少なくとも" *: none @@ -6343,7 +6377,7 @@ *: none - recording: "Stop Below" + recording: "録音停止レベル" *: none @@ -6360,7 +6394,7 @@ *: none - recording: "Presplit Gap" + recording: "Presplit ギャップ" *: none @@ -6377,7 +6411,7 @@ *: none - recording: "遡り録音" + recording: "さかのぼり録音" *: none @@ -6418,7 +6452,6 @@ recording: "" - id: LANG_CREATE_PLAYLIST desc: Menu option for creating a playlist @@ -6430,7 +6463,7 @@ *: "プレイリストを作成" - *: "Create Playlist" + *: "プレイリストを作成" @@ -6444,7 +6477,7 @@ *: "現在のプレイリストを閲覧" - *: "View Current Playlist" + *: "現在のプレイリストを閲覧" @@ -6458,7 +6491,7 @@ *: "移動" - *: "Move" + *: "移動" @@ -6472,7 +6505,7 @@ *: "インデックスを表示" - *: "Show Indices" + *: "インデックスを表示" @@ -6486,7 +6519,7 @@ *: "曲目を表示" - *: "Track Display" + *: "曲目を表示" @@ -6500,7 +6533,7 @@ *: "曲名のみ" - *: "Track Name Only" + *: "曲名のみ" @@ -6514,7 +6547,7 @@ *: "削除" - *: "Remove" + *: "削除" @@ -6528,7 +6561,7 @@ *: "現在のプレイリストを保存" - *: "Save Current Playlist" + *: "現在のプレイリストを保存" @@ -6542,7 +6575,7 @@ *: "%d 曲を保存 (%s)" - *: "tracks saved" + *: "曲を保存" @@ -6553,10 +6586,10 @@ *: "Playlist Catalog" - *: "Playlist Catalog" + *: "プレイリスト カタログ" - *: "Playlist Catalog" + *: "プレイリスト カタログ" @@ -6570,7 +6603,7 @@ *: "追加時にサブフォルダを含める" - *: "Recursively Insert Directories" + *: "追加時にサブフォルダを含める" @@ -6584,7 +6617,7 @@ *: "サブフォルダも含めますか？" - *: "Recursively?" + *: "サブフォルダも含めますか？" @@ -6598,7 +6631,7 @@ *: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示" - *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" + *: "ダイナミックリストを削除するときに警告を表示" @@ -6609,10 +6642,10 @@ *: "Erase dynamic playlist?" - *: "ダイナミックリストを削除しましか?" + *: "ダイナミックリストを削除しますか?" - *: "Erase dynamic playlist?" + *: "ダイナミックリストを削除しますか?" @@ -6629,7 +6662,7 @@ *: none - soft_shutdown: "Shut down" + soft_shutdown: "シャットダウン" @@ -6640,10 +6673,10 @@ *: "Rockbox Info" - *: "Rockbox情報" + *: "ロックボックス情報" - *: "Rockbox Info" + *: "ロックボックス情報" @@ -6672,12 +6705,12 @@ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" - *: "Battery: %d%% %dh %dm" + *: "バッテリー: %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" - *: "Battery level" + *: "バッテリー容量" @@ -6705,7 +6738,7 @@ *: "空き容量:" - *: "Free diskspace:" + *: "空き容量" @@ -6722,7 +6755,7 @@ *: none - multivolume: "Internal" + multivolume: "内蔵" @@ -6741,8 +6774,8 @@ *: none - e200,c200: "micro Secure Digital card:" - ondio*: "Multimedia card" + e200,c200: "マイクロSD" + ondio*: "マルチメディアカード" @@ -6756,7 +6789,7 @@ *: "バージョン情報" - *: "Version" + *: "バージョン情報" @@ -6767,24 +6800,24 @@ *: "Running Time" - *: "Running Time" + *: "稼働時間" - *: "Running Time" + *: "稼働時間" id: LANG_CURRENT_TIME - desc: in run time screen + desc: deprecated user: - *: "Current Time" + *: "" - *: "Current Time" + *: "" - *: "Current Time" + *: "" @@ -6795,10 +6828,10 @@ *: "Top Time" - *: "Top Time" + *: "最長稼働時間" - *: "Top Time" + *: "最長稼働時間" @@ -6809,10 +6842,10 @@ *: "Clear Time?" - *: "Clear Time?" + *: "稼働時間をクリアしますか?" - *: "Clear Time?" + *: "稼働時間をクリアしますか?" @@ -6826,7 +6859,7 @@ *: "デバッグ情報 (立入禁止!)" - *: "Debug, keep out!" + *: "デバッグ情報 立入禁止" @@ -6840,7 +6873,7 @@ *: "プレイリスト" - *: "Playlist" + *: "プレイリスト" @@ -6854,7 +6887,7 @@ *: "ダイナミックリストに追加" - *: "Insert" + *: "ダイナミックリストに追加" @@ -6868,7 +6901,7 @@ *: "次のダイナミックリストに追加" - *: "Insert Next" + *: "次のダイナミックリストに追加" @@ -6882,7 +6915,7 @@ *: "ダイナミックリストの最後尾に追加" - *: "Insert Last" + *: "ダイナミックリストの最後尾に追加" @@ -6896,7 +6929,7 @@ *: "シャッフルで追加" - *: "Insert Shuffled" + *: "シャッフルで追加" @@ -6910,7 +6943,7 @@ *: "リストに予約" - *: "Queue" + *: "リストに予約" @@ -6924,7 +6957,7 @@ *: "次のダイナミックリストに予約" - *: "Queue Next" + *: "次のダイナミックリストに予約" @@ -6938,7 +6971,7 @@ *: "プレイリストの最後尾に予約" - *: "Queue Last" + *: "プレイリストの最後尾に予約" @@ -6952,7 +6985,7 @@ *: "ダイナミックリストに予約 (シャッフル)" - *: "Queue Shuffled" + *: "ダイナミックリストに予約 (シャッフル)" @@ -6963,10 +6996,10 @@ *: "Play Next" - *: "Play Next" + *: "次に再生" - *: "Play Next" + *: "次に再生" @@ -6980,7 +7013,7 @@ *: "%d 曲を追加 (%s)" - *: "tracks inserted" + *: "曲を追加" @@ -6994,7 +7027,7 @@ *: "%d 曲を予約 (%s)" - *: "tracks queued" + *: "曲を予約" @@ -7008,7 +7041,7 @@ *: "閲覧" - *: "View" + *: "閲覧" @@ -7022,7 +7055,7 @@ *: "プレイリスト内の検索" - *: "Search In Playlist" + *: "プレイリスト内の検索" @@ -7050,7 +7083,7 @@ *: "再シャッフル" - *: "Reshuffle" + *: "再シャッフル" @@ -7061,10 +7094,10 @@ *: "View Catalog" - *: "View Catalog" + *: "カタログの閲覧" - *: "View Catalog" + *: "カタログの閲覧" @@ -7075,10 +7108,10 @@ *: "Add to Playlist" - *: "Add to Playlist" + *: "プレイリストに追加" - *: "Add to Playlist" + *: "プレイリストに追加" @@ -7089,10 +7122,10 @@ *: "Add to New Playlist" - *: "Add to New Playlist" + *: "新しいプレイリストに追加" - *: "Add to New Playlist" + *: "新しいプレイリストに追加" @@ -7103,7 +7136,7 @@ *: "%s doesn't exist" - *: "%s doesn't exist" + *: "%s は存在しません" *: "" @@ -7117,7 +7150,7 @@ *: "No Playlists" - *: "No Playlists" + *: "プレイリストがありません" *: "" @@ -7134,7 +7167,7 @@ *: "ブックマーク" - *: "Bookmarks" + *: "ブックマーク" @@ -7148,7 +7181,7 @@ *: "ブックマークに追加" - *: "Create Bookmark" + *: "ブックマークに追加" @@ -7162,7 +7195,7 @@ *: "ブックマークリスト" - *: "List Bookmarks" + *: "ブックマークリスト" @@ -7173,10 +7206,10 @@ *: "Context Menu" - *: "Context Menu" + *: "コンテキストメニュー" - *: "Context Menu" + *: "コンテキストメニュー" @@ -7190,7 +7223,7 @@ *: "曲の評価" - *: "Set Song Rating" + *: "曲の評価" @@ -7201,10 +7234,10 @@ *: "Browse Cuesheet" - *: "Browse Cuesheet" + *: "キューシートの閲覧" - *: "Browse Cuesheet" + *: "キューシートの閲覧" @@ -7212,13 +7245,13 @@ desc: Menu option to start tag viewer user: - *: "Show ID3 Info" + *: "Show Track Info" - *: "ID3情報の表示" + *: "タグ情報の表示" - *: "Show ID3 Info" + *: "タグ情報の表示" @@ -7313,7 +7346,7 @@ *: "[Length]" - *: "[Length]" + *: "[長さ]" *: "" @@ -7327,7 +7360,7 @@ *: "[Playlist]" - *: "[Playlist]" + *: "[プレイリスト]" *: "" @@ -7341,7 +7374,7 @@ *: "[Bitrate]" - *: "[Bitrate]" + *: "[ビットレート]" *: "" @@ -7383,7 +7416,7 @@ *: "[Comment]" - *: "[Comment]" + *: "[コメント]" *: "" @@ -7411,7 +7444,7 @@ *: "[Frequency]" - *: "[Frequency]" + *: "[周波数]" *: "" @@ -7453,7 +7486,7 @@ *: "[Path]" - *: "[Path]" + *: "[パス]" *: "" @@ -7484,7 +7517,7 @@ *: "名前の変更" - *: "Rename" + *: "名前の変更" @@ -7495,10 +7528,10 @@ *: "Cut" - *: "Cut" + *: "切り取り" - *: "Cut" + *: "切り取り" @@ -7509,10 +7542,10 @@ *: "Copy" - *: "Copy" + *: "コピー" - *: "Copy" + *: "コピー" @@ -7523,10 +7556,10 @@ *: "Paste" - *: "Paste" + *: "貼り付け" - *: "Paste" + *: "貼り付け" @@ -7537,10 +7570,10 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" - *: "File/directory exists. Overwrite?" + *: "ファイル/ディレクトリを上書きしますか?" - *: "File or directory exists. Overwrite?" + *: "ファイル/ディレクトリを上書きしますか?" @@ -7554,7 +7587,7 @@ *: "削除" - *: "Delete" + *: "削除" @@ -7568,7 +7601,7 @@ *: "フォルダの削除" - *: "delete directory" + *: "フォルダの削除" @@ -7582,7 +7615,7 @@ *: "削除しますか？" - *: "Really delete?" + *: "削除しますか？" @@ -7593,10 +7626,10 @@ *: "Copying..." - *: "Copying..." + *: "コピー中..." - *: "Copying" + *: "コピー中" @@ -7610,7 +7643,7 @@ *: "削除中..." - *: "Deleting" + *: "削除中" @@ -7624,7 +7657,7 @@ *: "移動中..." - *: "Moving" + *: "移動中" @@ -7638,7 +7671,7 @@ *: "削除しました" - *: "Deleted" + *: "削除しました" @@ -7655,7 +7688,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Set As Backdrop" + lcd_non-mono: "背景に設定" @@ -7703,7 +7736,7 @@ *: "ファイルを開く" - *: "open with" + *: "ファイルを開く" @@ -7717,7 +7750,7 @@ *: "ディレクトリを作成" - *: "Create Directory" + *: "ディレクトリを作成" @@ -7728,10 +7761,10 @@ *: "Properties" - *: "Properties" + *: "プロパティ" - *: "Properties" + *: "プロパティ" @@ -7742,10 +7775,10 @@ *: "Add to Shortcuts" - *: "Add to Shortcuts" + *: "ショートカットに追加" - *: "Add to Shortcuts" + *: "ショートカットに追加" @@ -7758,11 +7791,11 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch" + pitchscreen: "ピッチ" *: none - pitchscreen: "Pitch" + pitchscreen: "ピッチ" @@ -7775,7 +7808,7 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch Up" + pitchscreen: "ピッチを上げる" *: none @@ -7792,7 +7825,7 @@ *: none - pitchscreen: "Pitch Down" + pitchscreen: "ピッチを下げる" *: none @@ -7809,7 +7842,7 @@ *: none - pitchscreen: "Semitone Up" + pitchscreen: "半音上げる" *: none @@ -7826,7 +7859,7 @@ *: none - pitchscreen: "Semitone Down" + pitchscreen: "半音下げる" *: none @@ -7844,7 +7877,7 @@ *: "プレイリスト バッファが一杯です" - *: "Playlist Buffer Full" + *: "プレイリスト バッファが一杯です" @@ -7860,8 +7893,8 @@ player: "プレイリストの終端です" - *: "End of Song List" - player: "End of List" + *: "プレイリストの終端です" + player: "プレイリストの終端です" @@ -7889,7 +7922,7 @@ *: "レジュームするものがありません" - *: "Nothing to resume" + *: "レジュームするものがありません" @@ -7903,7 +7936,7 @@ *: "プレイリスト管理ファイルの更新エラー" - *: "Error updating playlist control file" + *: "プレイリスト管理ファイルの更新エラー" @@ -7917,7 +7950,7 @@ *: "プレイリストにアクセスできません" - *: "Error accessing playlist file" + *: "プレイリストにアクセスできません" @@ -7931,7 +7964,7 @@ *: "プレイリスト管理ファイルにアクセスできません" - *: "Error accessing playlist control file" + *: "プレイリスト管理ファイルにアクセスできません" @@ -7945,7 +7978,7 @@ *: "ディレクトリにアクセスできません" - *: "Error accessing directory" + *: "ディレクトリにアクセスできません" @@ -7959,34 +7992,32 @@ *: "プレイリスト管理ファイルが無効です" - *: "Playlist control file is invalid" + *: "プレイリスト管理ファイルが無効です" id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED - desc: displayed if save settings has failed + desc: DEPRECATED user: - *: "Save Failed" + *: "" - *: "設定の保存に失敗しました" + *: "" - *: "Save Failed" + *: "" id: LANG_SETTINGS_PARTITION - desc: if save settings has failed + desc: DEPRECATED user: - *: "No partition?" - player: "Partition?" + *: "" - *: "パーティションが存在しない!?" - player: "パーティション?" + *: "" *: "" @@ -8000,10 +8031,10 @@ *: "Pause" - *: "Pause" + *: "一時停止" - *: "Pause" + *: "一時停止" @@ -8031,7 +8062,7 @@ *: "時間" - *: "Time" + *: "時間" @@ -8044,11 +8075,11 @@ *: none - usb_charging: "Charge During USB Connection" + usb_charging: "USB接続時に充電する" *: none - usb_charging: "Charge During U S B Connection" + usb_charging: "USB接続時に充電する" @@ -8056,12 +8087,10 @@ desc: displayed when key lock is on user: - *: "Keylock is ON" - player: "Key Lock ON" + *: "Buttons Locked" *: "キーロックが設定されています" - player: "キーロックを設定しました" *: "" @@ -8072,12 +8101,10 @@ desc: displayed when key lock is turned off user: - *: "Keylock is OFF" - player: "Key Lock OFF" + *: "Buttons Unlocked" *: "キーロックを解除しました" - player: "キーロックを解除しました" *: "" @@ -8106,15 +8133,24 @@ user: *: none - recording: "The disk is full. Press STOP to continue." + recording: "The disk is full. Press OFF to continue." + h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." + m5,x5: "The disk is full. Press POWER to continue." + e200,c200: "The disk is full. Press UP to continue." *: none recording: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください" + h100,h120,h300: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください" + m5,x5: "ディスクが一杯です．電源ボタンを押してください" + e200,c200: "ディスクが一杯です．上ボタンを押してください" *: none recording: "" + h100,h120,h300: "" + m5,x5: "" + e200,c200: "" @@ -8165,7 +8201,7 @@ *: none - ondio*: "Please remove multimedia card" + ondio*: "マルチメディアカードを抜いてください" @@ -8179,7 +8215,7 @@ *: "ブートファイルが変更されました" - *: "Boot changed" + *: "ブートファイルが変更されました" @@ -8193,7 +8229,7 @@ *: "再起動しますか？" - *: "Reboot now?" + *: "再起動しますか？" @@ -8229,7 +8265,7 @@ *: "ファイルがありません" - *: "No files" + *: "ファイルがありません" @@ -8240,10 +8276,10 @@ *: "New Keyboard" - *: "New Keyboard" + *: "新しいキーボード" - *: "New Keyboard" + *: "新しいキーボード" @@ -8327,7 +8363,7 @@ *: "拡張子配列が一杯です" - *: "Extension array full" + *: "拡張子配列が一杯です" @@ -8338,10 +8374,10 @@ *: "Filetype array full" - *: "ファイル形式配列が一杯です + *: "ファイル形式配列が一杯です" - *: "Filetype array full" + *: "ファイル形式配列が一杯です" @@ -8352,10 +8388,10 @@ *: "Dir Buffer is Full!" - *: "ティレクトリ・バッファ が一杯です" + *: "ディレクトリ・バッファ が一杯です" - *: "Directory Buffer is Full!" + *: "ディレクトリ・バッファ が一杯です" @@ -8366,10 +8402,10 @@ *: "Invalid Filename!" - *: "無効なファイルネーム!" + *: "無効なファイル名!" - *: "Invalid Filename" + *: "無効なファイル名" @@ -8383,7 +8419,7 @@ *: "プラグイン名が長すぎます" - *: "Plugin name too long" + *: "プラグイン名が長すぎます" @@ -8414,7 +8450,7 @@ *: "有効にするには再起動してください" - *: "Please reboot to enable" + *: "有効にするには再起動してください" @@ -8427,11 +8463,11 @@ *: none - charging: "バッテリ: 充電中" + charging: "バッテリー: 充電中" *: none - charging: "Charging" + charging: "バッテリー 充電中" @@ -8444,11 +8480,11 @@ *: none - recorder: "バッテリ: 最終充電" + recorder: "バッテリー: 最終充電" *: none - recorder: "Top off charge" + recorder: "バッテリー 最終充電" @@ -8461,14 +8497,13 @@ *: none - charging: "バッテリ: 維持充電" + charging: "バッテリー: 維持充電" *: none - charging: "Trickle charge" + charging: "バッテリー 維持充電" - id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW desc: general warning @@ -8477,10 +8512,10 @@ *: "WARNING! Low Battery!" - *: "WARNING! Low Battery!" + *: "警告! バッテリー低下!" - *: "WARNING! Low Battery!" + *: "警告! バッテリー低下!" @@ -8491,10 +8526,10 @@ *: "Battery empty! RECHARGE!" - *: "Battery empty! RECHARGE!" + *: "バッテリーが空です! 充電してください!" - *: "Battery empty! RECHARGE!" + *: "バッテリーが から です! 充電してください!" @@ -8522,7 +8557,7 @@ *: "KB" - *: "kilobyte" + *: "キロバイト" @@ -8536,7 +8571,7 @@ *: "MB" - *: "megabyte" + *: "メガバイト" @@ -8550,7 +8585,7 @@ *: "GB" - *: "gigabyte" + *: "ギガバイト" @@ -8564,7 +8599,7 @@ *: "." - *: "point" + *: "ポイント" @@ -8970,7 +9005,7 @@ *: "" - *: "hundred" + *: "百" @@ -8984,7 +9019,7 @@ *: "" - *: "thousand" + *: "千" @@ -8998,7 +9033,7 @@ *: "" - *: "million" + *: "100万" @@ -9012,7 +9047,7 @@ *: "" - *: "billion" + *: "10憶" @@ -9026,7 +9061,7 @@ *: "" - *: "minus" + *: "マイナス" @@ -9040,7 +9075,7 @@ *: "" - *: "plus" + *: "プラス" @@ -9054,7 +9089,7 @@ *: "" - *: "milliseconds" + *: "ミリ秒" @@ -9068,7 +9103,7 @@ *: "" - *: "second" + *: "秒" @@ -9082,7 +9117,7 @@ *: "" - *: "seconds" + *: "秒" @@ -9096,7 +9131,7 @@ *: "" - *: "minute" + *: "分" @@ -9110,7 +9145,7 @@ *: "" - *: "minutes" + *: "分" @@ -9124,7 +9159,7 @@ *: "" - *: "hour" + *: "時間" @@ -9138,7 +9173,7 @@ *: "" - *: "hours" + *: "時間" @@ -9152,7 +9187,7 @@ *: "" - *: "kilohertz" + *: "キロヘルツ" @@ -9166,7 +9201,7 @@ *: "" - *: "decibel" + *: "デシベル" @@ -9180,7 +9215,7 @@ *: "" - *: "percent" + *: "パーセント" @@ -9194,7 +9229,7 @@ *: "" - *: "milli-amp hours" + *: "ミリアンペア時間" @@ -9208,7 +9243,7 @@ *: "" - *: "pixel" + *: "ピクセル" @@ -9222,7 +9257,7 @@ *: "" - *: "per second" + *: "毎秒" @@ -9236,7 +9271,7 @@ *: "" - *: "hertz" + *: "ヘルツ" @@ -9250,7 +9285,7 @@ *: "" - *: "kilobits per second" + *: "キロビット・パー・セカンド" @@ -9628,7 +9663,7 @@ *: "" - *: "dot" + *: "ドット" @@ -9656,7 +9691,7 @@ *: "" - *: "file" + *: "ファイル" @@ -9670,7 +9705,7 @@ *: "" - *: "folder" + *: "フォルダ" @@ -9684,7 +9719,7 @@ *: "" - *: "audio" + *: "オーディオ" @@ -9698,7 +9733,7 @@ *: "" - *: "configuration" + *: "設定" @@ -9712,21 +9747,21 @@ *: "" - *: "while-playing-screen" + *: "w p s" id: VOICE_EXT_TXT - desc: spoken only, for file extension + desc: DEPRECATED user: *: "" - *: "" + *: "deprecated" - *: "text" + *: "" @@ -9740,7 +9775,7 @@ *: "" - *: "plugin" + *: "プラグイン" @@ -9754,7 +9789,7 @@ *: "" - *: "font" + *: "フォント" @@ -9768,7 +9803,7 @@ *: "" - *: "bookmark" + *: "ブックマーク" @@ -9782,7 +9817,7 @@ *: "" - *: "firmware" + *: "ファームウェア" @@ -9799,7 +9834,7 @@ *: none - remote: "remote while-playing-screen" + remote: "r w p s" @@ -9813,7 +9848,7 @@ *: "" - *: "keyboard" + *: "キーボード" @@ -9827,7 +9862,7 @@ *: "" - *: "cuesheet" + *: "キューシート" @@ -9841,7 +9876,7 @@ *: "" - *: "Index" + *: "インデックス" @@ -9858,7 +9893,7 @@ *: none - rtc: "Current time:" + rtc: "現在時刻" @@ -9871,7 +9906,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "はい" + lcd_bitmap: "Yes" *: none @@ -9888,7 +9923,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "いいえ" + lcd_bitmap: "No" *: none @@ -9939,7 +9974,7 @@ *: none - swcodec: "調整項目: %s" + swcodec: "Edit mode: %s" *: none @@ -9956,7 +9991,7 @@ *: none - swcodec: "カットオフ周波数" + swcodec: "Cutoff Frequency" *: none @@ -9973,7 +10008,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "ゲイン" + lcd_bitmap: "Gain" *: none @@ -9990,7 +10025,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "シャッフル" + lcd_bitmap: "Shuffle" *: none @@ -10007,7 +10042,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "リピート" + lcd_bitmap: "Repeat" *: none @@ -10024,7 +10059,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "すべて" + lcd_bitmap: "All" *: none @@ -10041,7 +10076,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "シングル" + lcd_bitmap: "One" *: none @@ -10062,7 +10097,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "A-B" + lcd_bitmap: "A B" @@ -10075,7 +10110,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "ファイルの表示" + lcd_bitmap: "Show Files" *: none @@ -10092,7 +10127,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "サポートされる" + lcd_bitmap: "Supported" *: none @@ -10109,7 +10144,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "音楽" + lcd_bitmap: "Music" *: none @@ -10126,7 +10161,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "プレイリスト" + lcd_bitmap: "Playlists" *: none @@ -10143,7 +10178,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "画面の上下反転" + lcd_bitmap: "Upside Down" *: none @@ -10160,7 +10195,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "スクロールバー" + lcd_bitmap: "Scroll Bar" *: none @@ -10177,7 +10212,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "ステータスバー" + lcd_bitmap: "Status Bar" *: none @@ -10194,7 +10229,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "モード:" + lcd_bitmap: "Mode:" *: none @@ -10211,7 +10246,7 @@ *: none - recorder_pad: "メニュー" + recorder_pad: "Menu" *: none @@ -10228,7 +10263,7 @@ *: none - recorder_pad: "オプション" + recorder_pad: "Option" *: none @@ -10245,7 +10280,7 @@ *: none - recorder_pad: "液晶" + recorder_pad: "LCD" *: none @@ -10258,15 +10293,21 @@ user: *: none - recording: "The disk is full. Press STOP to continue." + recording: "The disk is full. Press OFF to continue." + h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue." *: none - recording: "ディスクが一杯です．停止ボタンを押してください" + recording: "The disk is full. Press OFF to continue." + h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue." *: none recording: "" + h100,h120,h300: "" + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "" @@ -10279,7 +10320,7 @@ *: none - recording: "音量" + recording: "Volume" *: none @@ -10296,7 +10337,7 @@ *: none - recording: "ステレオ" + recording: "Stereo" *: none @@ -10313,7 +10354,7 @@ *: none - recording: "モノラル" + recording: "Mono" *: none @@ -10330,7 +10371,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "品質" + recording_hwcodec: "Quality" *: none @@ -10347,7 +10388,7 @@ *: none - recording: "周波数" + recording: "Frequency" *: none @@ -10364,7 +10405,7 @@ *: none - recording: "ソース" + recording: "Source" *: none @@ -10381,11 +10422,11 @@ *: none - recording: "内蔵のマイク" + recording: "Mic" *: none - recording: "Internal Microphone" + recording: "Mic" @@ -10398,7 +10439,7 @@ *: none - recording: "ライン入力" + recording: "Line In" *: none @@ -10415,7 +10456,7 @@ *: none - recording: "ディジタル入力" + recording: "Digital" *: none @@ -10432,7 +10473,7 @@ *: none - recording: "チャンネル" + recording: "Channels" *: none @@ -10466,7 +10507,7 @@ *: none - recording: "時間:" + recording: "Time:" *: none @@ -10483,7 +10524,7 @@ *: none - recording: "分割時間:" + recording: "Split Time:" *: none @@ -10496,11 +10537,11 @@ user: *: none - recording: "Size:" + recording: "Size:" *: none - recording: "サイズ:" + recording: "Size:" *: none @@ -10517,7 +10558,7 @@ *: none - recording: "遡り録音" + recording: "Pre-Recording" *: none @@ -10534,7 +10575,7 @@ *: none - recording: "左ゲイン" + recording: "Gain Left" *: none @@ -10551,7 +10592,7 @@ *: none - recording: "右ゲイン" + recording: "Gain Right" *: none @@ -10561,6 +10602,7 @@ id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE desc: in record timesplit options + user: *: none recording: "Split Filesize" @@ -10594,6 +10636,7 @@ id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET desc: automatic gain control in recording screen + user: *: none agc: "AGC" @@ -10610,6 +10653,7 @@ id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY desc: AGC preset + user: *: none agc: "Safety (clip)" @@ -10626,6 +10670,7 @@ id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE desc: AGC preset + user: *: none agc: "Live (slow)" @@ -10642,6 +10687,7 @@ id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET desc: AGC preset + user: *: none agc: "DJ-Set (slow)" @@ -10652,12 +10698,13 @@ *: none - agc: "DJ set (slow)" + agc: "DJ-Set (slow)" id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM desc: AGC preset + user: *: none agc: "Medium" @@ -10674,6 +10721,7 @@ id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE desc: AGC preset + user: *: none agc: "Voice (fast)" @@ -10687,9 +10735,60 @@ agc: "Voice (fast)" + + id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME + desc: in record settings + + *: none + agc: "AGC clip time" + + + *: none + agc: "AGCクリップ時間" + + + *: none + agc: "AGCクリップ時間" + + + + id: LANG_REMOTE_LCD_OFF + desc: Remote lcd off splash in recording screen + user: + + *: none + remote: "Remote Display OFF" + + + *: none + remote: "リモコン表示オフ" + + + *: none + remote: "リモコン表示オフ" + + + + id: LANG_REMOTE_LCD_ON + desc: Remote lcd off splash in recording screen + user: + + *: none + remote: "(Vol- : Re-enable)" + + + *: none + remote: "(Vol- : 再有効化)" + + + *: none + remote: "(Vol- : 再有効化)" + + id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN desc: AGC maximum gain in recording screen + user: *: none agc: "AGC max. gain" @@ -10714,7 +10813,7 @@ *: "" - *: "of" + *: "オブ" @@ -10728,7 +10827,7 @@ *: "ゲーム" - *: "Games" + *: "ゲーム" @@ -10742,7 +10841,7 @@ *: "アプリケーション" - *: "Applications" + *: "アプリケーション" @@ -10756,6 +10855,621 @@ *: "デモ" - *: "Demos" + *: "デモ" + + + + id: LANG_ID3_GROUPING + desc: in tag viewer + user: + + *: "[Work]" + + + *: "[ワーク]" + + + *: "" + + + + id: LANG_SHOW_FILENAME_EXT + desc: in settings_menu + user: + + *: "Show Filename Extensions" + + + *: "拡張子を表示する" + + + *: "拡張子を表示する" + + + + id: LANG_UNKNOWN_TYPES + desc: in settings_menu + user: + + *: "Only Unknown Types" + + + *: "不明な拡張子のみ" + + + *: "不明な拡張子のみ" + + + + id: LANG_EXT_ONLY_VIEW_ALL + desc: in settings_menu + user: + + *: "Only When Viewing All Types" + + + *: "すべてのファイルを表示しているときのみ" + + + *: "すべてのファイルを表示しているときのみ" + + + + id: LANG_VOICE_FILETYPE + desc: voice settings menu + user: + + *: "Say File Type" + + + *: "ファイルタイプを音読" + + + *: "ファイルタイプを音読" + + + + id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK + desc: spoken only, peak meter release unit + user: + + *: "" + + + *: "" + + + *: "ユニット パー ティック" + + + + id: LANG_NOT_PRESENT + desc: when external memory is not present + user: + + *: none + multivolume: "Not present" + + + *: none + multivolume: "なし" + + + *: none + multivolume: "なし" + + + + id: LANG_USBSTACK + desc: in settings_menu + user: + + *: none + usbstack: "USB Stack" + + + *: none + usbstack: "USBスタック" + + + *: none + usbstack: "USB スタック" + + + + id: LANG_BASS_CUTOFF + desc: Bass setting cut-off frequency + user: + + *: none + ipodvideo: "Bass Cutoff" + + + *: none + ipodvideo: "低音域カットオフ" + + + *: none + ipodvideo: "低音域カットオフ" + + + + id: LANG_SELECTOR_START_COLOR + desc: line selector color option + user: + + *: none + lcd_color: "Primary Colour" + + + *: none + lcd_color: "プライマリカラー" + + + *: none + lcd_color: "プライマリカラー" + + + + id: VOICE_BLANK + desc: keyboard + user: + + *: "" + + + *: "" + + + *: "ブランク" + + + + id: LANG_PM_CLIPCOUNTER + desc: in settings, for recording peak meter + user: + + *: none + recording: "Clip Counter" + + + *: none + recording: "クリップカウンター" + + + *: none + recording: "クリップカウンター" + + + + id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL + desc: Setting for spontaneous battery level announcement + user: + + *: "Announce Battery Level" + + + *: "バッテリーレベルのアナウンス" + + + *: "バッテリーレベルのアナウンス" + + + + id: VOICE_EMPTY_LIST + desc: spoken only, when a list dialog contains no elements + user: + + *: "" + + + *: "" + + + *: "から のリスト" + + + + id: VOICE_AM + desc: spoken only, for wall clock announce + user: + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "午前" + + + + id: LANG_USBSTACK_HOST + desc: in usbstack settings + user: + + *: none + usbstack: "Host" + + + *: none + usbstack: "ホスト" + + + *: none + usbstack: "ホスト" + + + + id: LANG_TAGNAVI_RANDOM + desc: "" entry in tag browser + user: + + *: "" + + + *: "<ランダム>" + + + *: "ランダム" + + + + id: LANG_SELECTOR_TEXT_COLOR + desc: line selector text color option + user: + + *: none + lcd_color: "Text Colour" + + + *: none + lcd_color: "文字色" + + + *: none + lcd_color: "文字色" + + + + id: LANG_THEME_MENU + desc: in the settings menu + user: + + *: "Theme Settings" + + + *: "テーマ設定" + + + *: "テーマ設定" + + + + id: VOICE_OH + desc: spoken only, for wall clock announce + user: + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "oh" + + + + id: LANG_USBSTACK_MODE + desc: in usbstack settings + user: + + *: none + usbstack: "USB Stack Mode" + + + *: none + usbstack: "USBスタックモード" + + + *: none + usbstack: "USBスタックモード" + + + + id: LANG_USBSTACK_DEVICE + desc: in usbstack settings + user: + + *: none + usbstack: "Device" + + + *: none + usbstack: "デバイス" + + + *: none + usbstack: "デバイス" + + + + id: VOICE_PM + desc: spoken only, for wall clock announce + user: + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "午後" + + + + id: LANG_SAVE_SOUND + desc: save a sound config file + user: + + *: "Save Sound Settings" + + + *: "サウンド設定の保存" + + + *: "サウンド設定の保存" + + + + id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT + desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters! + user: + + *: none + recording: "CLIP:" + + + *: none + recording: "CLIP:" + + + *: none + recording: "" + + + + id: VOICE_EDIT + desc: keyboard + user: + + *: "" + + + *: "" + + + *: "編集" + + + + id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER + desc: in usbstack settings + user: + + *: none + usbstack: "Device Driver" + + + *: none + usbstack: "デバイスドライバ" + + + *: none + usbstack: "デバイスドライバ" + + + + id: LANG_KEYCLICK + desc: in keyclick settings menu + user: + + *: none + swcodec: "Keyclick" + + + *: none + swcodec: "クリッカー" + + + *: none + swcodec: "クリッカー" + + + + id: LANG_INVERT_CURSOR_GRADIENT + desc: in settings_menu + user: + + *: none + lcd_color: "Bar (Gradient Colour)" + + + *: none + lcd_color: "バー (グラデーション)" + + + *: none + lcd_color: "バー (グラデーション)" + + + + id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR + desc: in settings_menu + user: + + *: none + lcd_color: "Bar (Solid Colour)" + + + *: none + lcd_color: "バー (単一の色)" + + + *: none + lcd_color: "バー (単一の色)" + + + + id: VOICE_OCLOCK + desc: spoken only, for wall clock announce + user: + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "" + + + *: none + rtc: "ちょうど" + + + + id: LANG_COLORS_MENU + desc: colours menu under theme settings + user: + + *: none + lcd_color: "Colours" + + + *: none + lcd_color: "色" + + + *: none + lcd_color: "色" + + + + id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU + desc: line selector color menu title + user: + + *: none + lcd_color: "Line Selector Colours" + + + *: none + lcd_color: "選択アイテムの色" + + + *: none + lcd_color: "選択アイテムの色" + + + + id: LANG_SELECTOR_END_COLOR + desc: line selector color option + user: + + *: none + lcd_color: "Secondary Colour" + + + *: none + lcd_color: "セカンダリカラー" + + + *: none + lcd_color: "セカンダリカラー" + + + + id: LANG_TREBLE_CUTOFF + desc: Treble setting cut-off frequency + user: + + *: none + ipodvideo: "Treble Cutoff" + + + *: none + ipodvideo: "高音域カットオフ" + + + *: none + ipodvideo: "高音域カットオフ" + + + + id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN + desc: in codepage setting menu + user: + + *: "Central European (CP1250)" + + + *: "中央ヨーロッパ (CP1250)" + + + *: "中央ヨーロッパ" + + + + id: LANG_KEYCLICK_REPEATS + desc: in keyclick settings menu + user: + + *: none + swcodec: "Keyclick Repeats" + + + *: none + swcodec: "クリッカーのリピート" + + + *: none + swcodec: "クリッカーのリピート" + + + + id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY + desc: in system settings menu + user: + + *: "Accessory Power Supply" + + + *: "アクセサリへの電源供給" + + + *: "アクセサリへの電源供給" + + + + id: LANG_UNKNOWN + desc: generic string for unknown states, such as an unset clock + user: + + *: "Unknown" + + + *: "不明" + + + *: "不明"