diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index af7a577614..057cd0e4df 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -70,7 +70,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ALWAYS
-  desc: (player) the jump scroll shall be done "always
+  desc: used in various places
   user:
   <source>
     *: "Always"
@@ -168,7 +168,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FAILED
-  desc: Something failed. To be appended after above actions
+  desc: Something failed. To be appended after actions
   user:
   <source>
     *: "Failed"
@@ -182,7 +182,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
-  desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Recent Bookmarks"
@@ -224,7 +224,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MANAGE_MENU
-  desc: in the system sub menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Manage Settings"
@@ -238,7 +238,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CUSTOM_THEME
-  desc: Custom themes menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Browse Themes"
@@ -252,7 +252,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_RADIO
-  desc: in main menu
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "FM Radio"
@@ -280,7 +280,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_MENU
-  desc: in main menu.
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Playlist Options"
@@ -294,7 +294,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLUGINS
-  desc: in main_menu()
+  desc: in the main menu
   user:
   <source>
     *: "Browse Plugins"
@@ -507,7 +507,7 @@
   desc: in sound_settings
   user:
   <source>
-    *: "Stereo width"
+    *: "Stereo Width"
   </source>
   <dest>
     *: "Sztereó szélesség"
@@ -563,10 +563,10 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "Super bass"
+    *: "Super Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Superbass"
+    *: "Super Bass"
   </dest>
   <voice>
     *: "Super bass"
@@ -619,7 +619,7 @@
   desc: in sound settings
   user:
   <source>
-    *: "MDB Center frequency"
+    *: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: "MDB középfrekvencia"
@@ -644,7 +644,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: in sound settings
   user:
   <source>
     *: "Crossfeed"
@@ -969,7 +969,7 @@
   desc: in the recording sub menu
   user:
   <source>
-    *: "Recording screen"
+    *: "Recording Screen"
   </source>
   <dest>
     *: "Felvétel"
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INFO_MENU
-  desc: in the info sub menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "Rockbox Info"
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the main menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "Version"
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DEBUG
-  desc: in the main menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "Debug (Keep Out!)"
@@ -1316,7 +1316,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_USB
-  desc: in the main menu
+  desc: in the info menu
   user:
   <source>
     *: "USB (Sim)"
@@ -1417,7 +1417,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Resume on startup"
+    *: "Resume on Startup"
   </source>
   <dest>
     *: "Folytatás indításkor"
@@ -1431,7 +1431,7 @@
   desc: in the playback sub menu
   user:
   <source>
-    *: "FFwd/Rewind"
+    *: "Fast-Forward/Rewind"
   </source>
   <dest>
     *: "Előre/Hátra"
@@ -1459,7 +1459,7 @@
   desc: options menu to set fade on stop or pause
   user:
   <source>
-    *: "Fade On Stop/Pause"
+    *: "Fade on Stop/Pause"
   </source>
   <dest>
     *: "Lekeverés megálláskor"
@@ -1501,7 +1501,7 @@
   desc: in playback settings
   user:
   <source>
-    *: "Beep volume"
+    *: "Beep Volume"
   </source>
   <dest>
     *: "Pittyegés erőssége"
@@ -1557,7 +1557,7 @@
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user:
   <source>
-    *: "Optical output"
+    *: "Optical Output"
   </source>
   <dest>
     *: "Optikai kimenet"
@@ -1571,7 +1571,7 @@
   desc: in playback settings screen
   user:
   <source>
-    *: "ID3 tag priority"
+    *: "ID3 Tag Priority"
   </source>
   <dest>
     *: "ID3 címke verzió"
@@ -1613,7 +1613,7 @@
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user:
   <source>
-    *: "Auto change directory"
+    *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Lejátszás könyvtárhatáron túl"
@@ -1627,7 +1627,7 @@
   desc: in settings_menu.
   user:
   <source>
-    *: "Gather runtime data (experimental)"
+    *: "Gather Runtime Data (experimental)"
   </source>
   <dest>
     *: "Futási idő adatok gyűjtése (kísérleti)"
@@ -1697,7 +1697,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by date"
+    *: "By Date"
   </source>
   <dest>
     *: "Dátum szerint"
@@ -1711,7 +1711,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by newest date"
+    *: "By Newest Date"
   </source>
   <dest>
     *: "Legújabb elől"
@@ -1725,7 +1725,7 @@
   desc: browser sorting setting
   user:
   <source>
-    *: "by type"
+    *: "By Type"
   </source>
   <dest>
     *: "Típus szerint"
@@ -1806,10 +1806,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FILTER_ID3DB
-  desc: show ID3 database
+  desc: show ID3 Database
   user:
   <source>
-    *: "ID3 database"
+    *: "ID3 Database"
   </source>
   <dest>
     *: "ID3 adatbázis"
@@ -2019,10 +2019,10 @@
   desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
-    *: "Russian (CP1251)"
+    *: "Cyrillic (CP1251)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Orosz (CP1251)"
+    *: "Cirill (CP1251)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
-  desc: 
+  desc: in codepage setting menu
   user:
   <source>
     *: "Unicode (UTF-8)"
@@ -2408,7 +2408,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_NUMBER
-  desc: talkbox" mode for files+directories
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
     *: "Numbers"
@@ -2422,7 +2422,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_SPELL
-  desc: talkbox" mode for files+directories
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
   user:
   <source>
     *: "Spell"
@@ -2436,7 +2436,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
-  desc: talkbox" mode for directories + files
+  desc: "talkbox" mode for directories + files
   user:
   <source>
     *: ".talk mp3 clip"
@@ -2551,7 +2551,7 @@
   desc: Editable recordings setting
   user:
   <source>
-    *: "Independent frames"
+    *: "Independent Frames"
   </source>
   <dest>
     *: "Független mp3-keretek"
@@ -2579,7 +2579,7 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Prerecord time"
+    *: "Prerecord Time"
   </source>
   <dest>
     *: "Előfelvétel hossza"
@@ -2607,7 +2607,7 @@
   desc: in recording directory options
   user:
   <source>
-    *: "Current dir"
+    *: "Current Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Aktuális könyvtár"
@@ -2618,10 +2618,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: Start Rockbox in Recording screen
+  desc: Start Rockbox in Recording Screen
   user:
   <source>
-    *: "Show recording screen on startup"
+    *: "Show Recording Screen on Startup"
   </source>
   <dest>
     *: "Felvétel mód induláskor"
@@ -2649,7 +2649,7 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Clipping light"
+    *: "Clipping Light"
   </source>
   <dest>
     *: "Clipping light"
@@ -2663,7 +2663,7 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main unit only"
+    *: "Main Unit Only"
   </source>
   <dest>
     *: "Csak a főegység"
@@ -2677,7 +2677,7 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Remote unit only"
+    *: "Remote Unit Only"
   </source>
   <dest>
     *: "Csak a távirányító"
@@ -2691,7 +2691,7 @@
   desc: in record settings menu.
   user:
   <source>
-    *: "Main and remote unit"
+    *: "Main and Remote Unit"
   </source>
   <dest>
     *: "Főegység és távirányító"
@@ -2733,7 +2733,7 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Enable crossfade"
+    *: "Enable Crossfade"
   </source>
   <dest>
     *: "Átúsztatás be"
@@ -2747,10 +2747,10 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade in delay"
+    *: "Fade-In Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bekeverés késleltetés"
+    *: "Beúsztatás késleltetés"
   </dest>
   <voice>
     *: "Fade in delay"
@@ -2761,10 +2761,10 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade in duration"
+    *: "Fade-In Duration"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bekeverés hossza"
+    *: "Beúsztatás hossza"
   </dest>
   <voice>
     *: "Fade in duration"
@@ -2775,7 +2775,7 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out delay"
+    *: "Fade-Out Delay"
   </source>
   <dest>
     *: "Lekeverés késleltetés"
@@ -2789,7 +2789,7 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out duration"
+    *: "Fade-Out Duration"
   </source>
   <dest>
     *: "Lekeverés hossza"
@@ -2803,7 +2803,7 @@
   desc: in crossfade settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Fade out mode"
+    *: "Fade-Out Mode"
   </source>
   <dest>
     *: "Lekeveréses mód"
@@ -2831,7 +2831,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Enable replaygain"
+    *: "Enable Replaygain"
   </source>
   <dest>
     *: "Hangerő-kiegyenlítés bekapcsolása"
@@ -2845,7 +2845,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Prevent clipping"
+    *: "Prevent Clipping"
   </source>
   <dest>
     *: "Túlvezérlés megelőzése"
@@ -2859,7 +2859,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Replaygain type"
+    *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
     *: "Hangerő-kiegyenlítés fajtája"
@@ -2873,7 +2873,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Album gain"
+    *: "Album Gain"
   </source>
   <dest>
     *: "Albumonkénti"
@@ -2887,7 +2887,7 @@
   desc: in replaygain
   user:
   <source>
-    *: "Track gain"
+    *: "Track Gain"
   </source>
   <dest>
     *: "Számonkénti"
@@ -2901,7 +2901,7 @@
   desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
   user:
   <source>
-    *: "Track gain if shuffling"
+    *: "Track Gain if Shuffling"
   </source>
   <dest>
     *: "Számonkénti erősítés kevert lejátszáskor"
@@ -2943,7 +2943,7 @@
   desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
   user:
   <source>
-    *: "Backlight When Plugged"
+    *: "Backlight (While Plugged In)"
   </source>
   <dest>
     *: "Világítás töltés alatt"
@@ -2957,7 +2957,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Caption backlight"
+    *: "Caption Backlight"
   </source>
   <dest>
     *: "Világítás új számnál"
@@ -2971,7 +2971,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight fade in"
+    *: "Backlight Fade In"
   </source>
   <dest>
     *: "Világítás beúsztatása"
@@ -2985,7 +2985,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Backlight fade out"
+    *: "Backlight Fade Out"
   </source>
   <dest>
     *: "Világítás kiúsztatása"
@@ -3111,7 +3111,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Bar(Inverse)"
+    *: "Bar (Inverse)"
   </source>
   <dest>
     *: "Teljes sor kiemelése"
@@ -3125,7 +3125,7 @@
   desc: text for LCD settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Clear backdrop"
+    *: "Clear Backdrop"
   </source>
   <dest>
     *: "Háttér eltávolítása"
@@ -3139,7 +3139,7 @@
   desc: in remote lcd settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Reduce ticking"
+    *: "Reduce Ticking"
   </source>
   <dest>
     *: "Pattanás csökkentése"
@@ -3237,7 +3237,7 @@
   desc: (player) menu altarnative for jump scroll
   user:
   <source>
-    *: "Jump scroll"
+    *: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
     *: "Gördítés ugrással"
@@ -3248,7 +3248,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ONE_TIME
-  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+  desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
   user:
   <source>
     *: "One time"
@@ -3349,7 +3349,7 @@
   desc: in settings menu
   user:
   <source>
-    *: "Button bar"
+    *: "Button Bar"
   </source>
   <dest>
     *: "Kapcsoló sor"
@@ -3503,10 +3503,10 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Logarithmic(dB)"
+    *: "Logarithmic (dB)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Logaritmikus(dB)"
+    *: "Logaritmikus (dB)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Logarithmic decibel"
@@ -3517,7 +3517,7 @@
   desc: in the peak meter menu
   user:
   <source>
-    *: "Linear(%)"
+    *: "Linear (%)"
   </source>
   <dest>
     *: "Lineáris (%)"
@@ -3643,7 +3643,7 @@
   desc: in directory cache settings
   user:
   <source>
-    *: "Directory cache"
+    *: "Directory Cache"
   </source>
   <dest>
     *: "Lemez tartalmának beolvasása"
@@ -3741,7 +3741,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max files in dir browser"
+    *: "Max Files in Dir Browser"
   </source>
   <dest>
     *: "Könyvtárban mutatott fájlok max. száma"
@@ -3755,7 +3755,7 @@
   desc: in settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Max playlist size"
+    *: "Max Playlist Size"
   </source>
   <dest>
     *: "Lejátszólisták max. hossza"
@@ -3794,7 +3794,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
-  desc: Menu option to start id3 viewer
+  desc: Menu option to start tag viewer
   user:
   <source>
     *: "Show ID3 Info"
@@ -3811,7 +3811,7 @@
   desc: in wps context menu
   user:
   <source>
-    *: "Set song rating"
+    *: "Set Song Rating"
   </source>
   <dest>
     *: "Számok értékelése"
@@ -3867,10 +3867,10 @@
   desc: text for onplay menu entry
   user:
   <source>
-    *: "Set as backdrop"
+    *: "Set As Backdrop"
   </source>
   <dest>
-    *: "Beállítás háttérként"
+    *: "Beállítás háttérnek"
   </dest>
   <voice>
     *: "Set as backdrop"
@@ -3881,7 +3881,7 @@
   desc: in on+play menu
   user:
   <source>
-    *: "Delete directory"
+    *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Könyvtár törlése"
@@ -3923,7 +3923,7 @@
   desc: Onplay open with
   user:
   <source>
-    *: "Open with"
+    *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
     *: "Megnyitás mással..."
@@ -3937,7 +3937,7 @@
   desc: in main menu
   user:
   <source>
-    *: "Create directory"
+    *: "Create Directory"
   </source>
   <dest>
     *: "Könyvtár létrehozása"
@@ -4609,7 +4609,7 @@
   desc: displayed when key lock is on
   user:
   <source>
-    *: "Key Lock Is ON"
+    *: "Keylock is ON"
   </source>
   <dest>
     *: "Billyentyűzár BEKAPCSOLVA"
@@ -4623,7 +4623,7 @@
   desc: displayed when key lock is turned off
   user:
   <source>
-    *: "Key Lock Is OFF"
+    *: "Keylock is OFF"
   </source>
   <dest>
     *: "Billentyűzár KIKAPCSOLVA"
@@ -4651,7 +4651,7 @@
   desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
   user:
   <source>
-    *: "Split time:"
+    *: "Split Time:"
   </source>
   <dest>
     *: "Új fájl ennyi idő után:"
@@ -4679,7 +4679,7 @@
   desc: in recording and radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Prerecording"
+    *: "Pre-Recording"
   </source>
   <dest>
     *: "Előfelvétel"
@@ -4819,7 +4819,7 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Start above"
+    *: "Start Above"
   </source>
   <dest>
     *: "E fölött indít:"
@@ -4847,7 +4847,7 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Stop below"
+    *: "Stop Below"
   </source>
   <dest>
     *: "Ez alatt leáll:"
@@ -4875,7 +4875,7 @@
   desc: in recording settings_menu
   user:
   <source>
-    *: "Presplit gap"
+    *: "Presplit Gap"
   </source>
   <dest>
     *: "Presplit gap"
@@ -4903,10 +4903,10 @@
   desc: waiting for threshold
   user:
   <source>
-    *: "Trigger idle"
+    *: "Trigger Idle"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trigger idle"
+    *: "Trigger Idle"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4917,10 +4917,10 @@
   desc: 
   user:
   <source>
-    *: "Trigger active"
+    *: "Trigger Active"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trigger active"
+    *: "Trigger Active"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -5012,7 +5012,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TITLE
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Title]"
@@ -5026,7 +5026,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ARTIST
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Artist]"
@@ -5040,7 +5040,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ALBUM
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Album]"
@@ -5054,7 +5054,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TRACKNUM
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Tracknum]"
@@ -5068,7 +5068,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_GENRE
-  desc: ID3 frame 'genre'
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Genre]"
@@ -5082,7 +5082,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_YEAR
-  desc: ID3 info 'year'
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Year]"
@@ -5096,7 +5096,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_PLAYLIST
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Playlist]"
@@ -5110,7 +5110,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_BITRATE
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Bitrate]"
@@ -5152,7 +5152,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_FRECUENCY
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Frequency]"
@@ -5166,10 +5166,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
-  desc: in browse_id3
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Track gain]"
+    *: "[Track Gain]"
   </source>
   <dest>
     *: "[Számonkénti módosítás]"
@@ -5180,10 +5180,10 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
-  desc: in browse_id3
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
-    *: "[Album gain]"
+    *: "[Album Gain]"
   </source>
   <dest>
     *: "[Albumonkénti módosítás]"
@@ -5194,7 +5194,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_PATH
-  desc: in wps
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "[Path]"
@@ -5208,7 +5208,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ID3_NO_INFO
-  desc: ID3 info is missing
+  desc: in tag viewer
   user:
   <source>
     *: "<No Info>"
@@ -6818,13 +6818,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
-  desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+  desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user:
   <source>
     *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Lejátszólista Puffer tele"
+    *: "Lejátszólista puffer tele"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6835,7 +6835,7 @@
   desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: "End Of List"
+    *: "End of List"
   </source>
   <dest>
     *: "Lista vége"
@@ -6849,7 +6849,7 @@
   desc: when playlist has finished
   user:
   <source>
-    *: "End Of Song List"
+    *: "End of Song List"
   </source>
   <dest>
     *: "Lejátszólista vége"
@@ -7059,7 +7059,7 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Add preset"
+    *: "Add Preset"
   </source>
   <dest>
     *: "Beállítás hozzáadása"
@@ -7073,7 +7073,7 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Edit preset"
+    *: "Edit Preset"
   </source>
   <dest>
     *: "Adó módosítása"
@@ -7087,7 +7087,7 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Remove preset"
+    *: "Remove Preset"
   </source>
   <dest>
     *: "Adó eltávolítása"
@@ -7101,7 +7101,7 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "Preset save failed"
+    *: "Preset Save Failed"
   </source>
   <dest>
     *: "Adó mentése nem sikerült"
@@ -7115,7 +7115,7 @@
   desc: in radio screen
   user:
   <source>
-    *: "The preset list is full"
+    *: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
     *: "Az adók listája tele van"
@@ -7196,7 +7196,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in main menu
+  desc: in radio screen
   user:
   <source>
     *: "Record"
@@ -7241,7 +7241,7 @@
   desc: in radio menu
   user:
   <source>
-    *: "Auto scan presets"
+    *: "Auto-Scan Presets"
   </source>
   <dest>
     *: "Állomások átnézése"
@@ -7255,7 +7255,7 @@
   desc: confirmation if presets can be cleared
   user:
   <source>
-    *: "Clear current presets?"
+    *: "Clear Current Presets?"
   </source>
   <dest>
     *: "Töröljem a jelenlegi beállításokat?"
@@ -7381,7 +7381,7 @@
   desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
   user:
   <source>
-    *: "Dir Buffer Is Full!"
+    *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
     *: "Puffer könyvtár tele van!"
@@ -7507,7 +7507,7 @@
   desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop loaded"
+    *: "Backdrop Loaded"
   </source>
   <dest>
     *: "Háttér betöltve"
@@ -7521,7 +7521,7 @@
   desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user:
   <source>
-    *: "Backdrop failed"
+    *: "Backdrop Failed"
   </source>
   <dest>
     *: "Háttér betöltése nem sikerült"
@@ -7675,7 +7675,7 @@
   desc: Error message displayed in playlist viewer
   user:
   <source>
-    *: "Move failed"
+    *: "Move Failed"
   </source>
   <dest>
     *: "Áthelyezés nem sikerült"
@@ -7717,7 +7717,7 @@
   desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Track name only"
+    *: "Track Name Only"
   </source>
   <dest>
     *: "Csak a szám címe"
@@ -7731,7 +7731,7 @@
   desc: track display options
   user:
   <source>
-    *: "Full path"
+    *: "Full Path"
   </source>
   <dest>
     *: "Elérési út"
@@ -7908,3 +7908,479 @@
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mentsem a változtatásokat?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
+  user:
+  <source>
+    *: "Committing tagcache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hozzáadás címke adatbázishoz"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the background color
+  user:
+  <source>
+    *: "Background Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Háttérszín"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Background Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beilleszt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Paste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+  desc: in eq settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Precut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Precut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pre-cut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_DISK
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Keep on Disk"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lemezen marad"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Keep on Disk"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+  desc: menu entry to set the foreground color
+  user:
+  <source>
+    *: "Foreground Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Előtérszín"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Foreground Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+  desc: Backlight behaviour setting
+  user:
+  <source>
+    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Első lenyomás csak a háttérvilágítást kapcsolja be"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PIXELS
+  desc: In the settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "pixels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "pixel"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "pixels"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_KBD
+  desc: spoken only, for file extension
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "keyboard"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+  desc: load preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: "Load Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beállított állomások listájának betöltése"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Load Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_RAM
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Load to RAM"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Memóriába tölt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Load to RAM"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COPY
+  desc: The verb/action Copy
+  user:
+  <source>
+    *: "Copy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Másol"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Copy"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH
+  desc: "pitch" in the pitch screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Pitch"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hangmagasság"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pitch"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FMR
+  desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+  user:
+  <source>
+    *: "Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beállított adók listája"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+  desc: splash when user selects an invalid colour
+  user:
+  <source>
+    *: "Invalid colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nem megfelelő szín"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Force Tag Cache Update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Címke adatbázis frissítése"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Force Tag Cache Update"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Length]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Hossz]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3DB_GENRES
+  desc: in tag cache
+  user:
+  <source>
+    *: "Genres"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Műfajok"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+  desc: in playlist menu.
+  user:
+  <source>
+    *: "Search In Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Keresés lejátszólistában"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Search In Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PARTY_MODE
+  desc: party mode
+  user:
+  <source>
+    *: "Party Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Party Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Party Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "File/directory exists. Overwrite?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Fájl/könyvtár létezik. Felülírjam?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_COLORS
+  desc: menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Színek visszaállítása"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Reset Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+  desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+  user:
+  <source>
+    *: "No Settings found, AutoScan?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nem találtam beállításokat. Végignézzem a fogható adókat?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+  user:
+  <source>
+    *: "RGB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "RGB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+  desc: splash number of tracks inserted
+  user:
+  <source>
+    *: "Searching... %d found (%s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Keresek... %d találtam (%s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACKSKIP
+  desc: in crossfade settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Track Skip Only"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Track Skip Only"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Track Skip Only"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+  desc: clear preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beállított adók listájának törlése"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Clear Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+  desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+  user:
+  <source>
+    *: "New Keyboard"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Új billentyűzet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Tag Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Címke adatbázis"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tag Cache"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+  desc: Save preset list in fm radio
+  user:
+  <source>
+    *: "Save Preset List"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Beállított adók listájának mentése"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Save Preset List"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+  desc: in color screen
+  user:
+  <source>
+    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "RGB: %02X%02X%02X"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: 
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CUT
+  desc: The verb/action Cut
+  user:
+  <source>
+    *: "Cut"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Kivág"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Cut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Updating in background"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Frissítés a háttérben"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>