diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fr.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fr.ts index 6ec59d0c82..60a84d4149 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fr.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fr.ts @@ -6,48 +6,48 @@ Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums'</a> or refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. - + L'installation du bootloader nécessite que vous fournissiez le firmware originel (fichier bin). Vous devez le télécharger vous même pour des raisons légales. Veuillez vous référer aux <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Forums Sansa</a> ou au <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manuel</a> et à la page wiki <a href='http://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> pour obtenir ce fichier. Appuyez sur Ok pour continuer and sélectionner le fichier du firmware. Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader Could not load %1 - + Impossible de charger %1 No room to insert bootloader, try another firmware version - + Il n'y a pas assez de place pour insérer le bootloader, veuillez essayer avec une autre version du firmware Patching Firmware... - + Modification du firmware... Could not open %1 for writing - + Impossible d'ouvrir %1 en écriture Could not write firmware file - + Impossible d'écrire le firmware Success: modified firmware file created - + Le firmware a été modifié avec succès To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware - + Pour le désinstaller, faites une mise à jour normale avec un firmware non modifié @@ -55,57 +55,57 @@ Download error: received HTTP error %1. - + Erreur lors du téléchargement: erreur HTTP %1. Download error: %1 - Erreur de téléchargement : %1 + Erreur lors du téléchargement : %1 Download finished (cache used). - + Téléchargement terminé (la version du cache a été utilisée). Download finished. - Téléchargement terminé. + Téléchargement terminé. Creating backup of original firmware file. - + Création d'un sauvegarde du firmware. Creating backup folder failed - + La création du dossier de sauvegarde a échoué Creating backup copy failed. - + La création de la sauvegarde a échoué. Backup created. - + Sauvegarde effectuée. Creating installation log - Création du journal d'installation + Création du journal d'installation Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually: - + L'installation du bootloader a presque complète. Vous <b>devez</b> réaliser les étapes suivantes manuellement: <li>Safely remove your player.</li> - + <li>Débranchez votre lecteur audio en toute sécurité.</li> @@ -135,17 +135,17 @@ Player remounted - + Le lecteur audio a été remonté Timeout on remount - + Le délai d'attente lors du remontage a expiré Installation log created - + Le journal d'installation a été crée @@ -158,7 +158,7 @@ Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader @@ -166,47 +166,47 @@ Downloading bootloader - + Téléchargement du bootloader Installing Rockbox bootloader - + Installation du bootloader de Rockbox Error accessing output folder - + Erreur lors de l'accès au dossier de sortie Bootloader successful installed - + Le bootloader a été installé avec succès Removing Rockbox bootloader - + Suppression du bootloader de Rockbox No original firmware file found. - + Aucun firmware originel n'a pas été trouvé. Can't remove Rockbox bootloader file. - + Impossible de supprime le bootloader de Rockbox. Can't restore bootloader file. - + Impossible de restaurer le bootloader. Original bootloader restored successfully. - + Le bootloadezr originel a été restauré avec succès. @@ -214,152 +214,152 @@ checking MD5 hash of input file ... - + vérification de l'empreinte MD5 du fichier d'entrée... Could not verify original firmware file - + Impossible de vérifier le firmware originel Firmware file not recognized. - + Le firmware n'a pas été reconnu. MD5 hash ok - + L'empreinte MD5 est correcte Firmware file doesn't match selected player. - + Le firmware ne correspond pas au lecteur audio choisi. Descrambling file - + Débrouillage du fichier Error in descramble: %1 - Error dans descramble : %1 + Error lors du débrouillage : %1 Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader Adding bootloader to firmware file - + Ajout du bootloader au firmware could not open input file - Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée + impossible d'ouvrir le fichier d'entrée reading header failed - La lecture de l'en-tête a échoué + la lecture de l'en-tête a échoué reading firmware failed - La lecture du firmware a échoué + la lecture du firmware a échoué can't open bootloader file - Impossible d'ouvrir le fichier de bootloader + impossible d'ouvrir le fichier de bootloader reading bootloader file failed - La lecture du fichier du bootloader a échoué + la lecture du fichier du bootloader a échoué can't open output file - Impossible d'ouvrir le fichier de sortie + impossible d'ouvrir le fichier de sortie writing output file failed - L'écriture du fichier de sortie a échoué + l'écriture du fichier de sortie a échoué Error in patching: %1 - Erreur dans la modification : %1 + Erreur lors de la modification : %1 Error in scramble: %1 - Erreur dans scramble : %1 + Erreur lors du brouillage: %1 Checking modified firmware file - + Vérification du firmware modifié Error: modified file checksum wrong - + Erreur: la somme de contrôle du fichier est incorrecte Success: modified firmware file created - + Le firmware a été modifié avec succès Can't open input file - Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée + Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée Can't open output file - Impossible d'ouvrir le fichier de sortie + Impossible d'ouvrir le fichier de sortie invalid file: header length wrong - Fichier invalide : longueur de l'en-tête incorrecte + fichier invalide : longueur de l'en-tête incorrecte invalid file: unrecognized header - Fichier invalide : en-tête non reconnu + fichier invalide : en-tête non reconnu invalid file: "length" field wrong - Fichier invalide : champ "longueur" erroné + fichier invalide : champ "longueur" erroné invalid file: "length2" field wrong - Fichier invalide : champ "longueur2" erroné + fichier invalide : champ "longueur2" erroné invalid file: internal checksum error - Fichier invalide : erreur interne de somme de contrôle + fichier invalide : erreur interne de somme de contrôle invalid file: "length3" field wrong - Fichier invalide : champ "longueur3" erroné + fichier invalide : champ "longueur3" erroné unknown - inconnu + inconnue @@ -372,24 +372,24 @@ Error: can't allocate buffer memory! - + Erreur: impossible d'allouer de la mémoire ! Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader Failed to read firmware directory - La lecture du dossier du firmware a échoué + La lecture du dossier du firmware a échoué Unknown version number in firmware (%1) - Numéro de version inconnu dans le firmware (%1) + Numéro de version inconnu dans le firmware (%1) @@ -401,77 +401,77 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Could not open Ipod in R/W mode - + Impossible d'accéder à l'Ipod en lecture et écriture Successfull added bootloader - + Le bootloader a été ajouté avec succès Failed to add bootloader - + L'ajout du bootloader a échoué Bootloader Installation complete. - + L'installation du bootloader est terminée. Writing log aborted - + L'écriture de l'historique a été interrompue No bootloader detected. - Aucun bootloader détecté. + Aucun bootloader détecté. Successfully removed bootloader - + Le bootloader a été supprimé avec succès Removing bootloader failed. - + La suppression du bootloader a échoué. Error: no mountpoint specified! - + Erreur: aucun point de montage n'a été spécifié ! Could not open Ipod: permission denied - + Impossible d'accéder à l'Ipod: accès refusé Could not open Ipod - + Impossible d'accéder à l'Ipod No firmware partition on disk - + La partition du firmware n'est pas présente sur le disque Installing Rockbox bootloader - + Installation du bootloader de Rockbox Uninstalling bootloader - + Suppression du bootloader Error reading partition table - possibly not an Ipod - + Erreur lors de la lecteur de la table des partitions; ce lecteur audio n'est peut-être pas un Ipod @@ -479,42 +479,42 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Downloading bootloader - + Téléchargement du bootloader Installing Rockbox bootloader - + Installation du bootloader de Rockbox Bootloader successful installed - + Le bootloader a été installé avec succès Checking for Rockbox bootloader - + Vérification du bootloader de Rockbox No Rockbox bootloader found - + Le bootloader de Rockbox n'a pas été trouvé Checking for original firmware file - + Vérification du firmware originel Error finding original firmware file - + Erreur lors de la rechercher du firmware originel Rockbox bootloader successful removed - + Le bootloader de Rockbox a été supprimé avec succès @@ -522,28 +522,29 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Error: can't allocate buffer memory! - + Erreur: impossible d'allouer de la mémoire ! Searching for Sansa - + Recherche de lecteurs Sansa Permission for disc access denied! This is required to install the bootloader - + L'accès au disque a été refusé ! +Ceci est nécessaire à l'installation du bootloader No Sansa detected! - + Aucun lecteur Sansa n'a été détecté ! Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader @@ -559,77 +560,77 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Could not open Sansa in R/W mode - + Impossible d'accéder au lecteur Sansa en lecture et écriture Successfully installed bootloader - + Le bootloader a été installé avec succès Failed to install bootloader - + L'installation du bootloader a échoué Bootloader Installation complete. - + L'installation du bootloader est terminée. Writing log aborted - + L'écriture de l'historique a été interrompue Can't find Sansa - + Impossible de trouver un lecteur Sansa Could not open Sansa - + Impossible d'accéder au lecteur Sansa Could not read partition table - + Impossible de lire la table des partitions Disk is not a Sansa (Error %1), aborting. - + Le disque n'appartient pas à un lecteur Sansa (Erreur %1); abandon. Successfully removed bootloader - + Le bootloader a été supprimé averc succès Removing bootloader failed. - + La suppression du bootloader a échoué. Installing Rockbox bootloader - + Installation du bootloader de Rockbox Checking downloaded bootloader - + Vérification du bootloader téléchargé Bootloader mismatch! Aborting. - + Le bootloader ne correspond pas ! Abandon. Uninstalling bootloader - + Suppression du bootloader @@ -642,43 +643,43 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install Downloading bootloader file - + Téléchargement du bootloader Could not load %1 - + Impossible de charger %1 Unknown OF file used: %1 - + Le fichier du firmware originel n'est pas valide : %1 Patching Firmware... - + Modification du firmware... Could not patch firmware - + Impossible de modifier le firmware Could not open %1 for writing - + Impossible d'ouvrir %1 en écriture Could not write firmware file - + Impossible d'écriture le firmware Success: modified firmware file created - + Le firmware a été modifié avec succès