diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 3344fbec32..ee3fce5a85 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -4440,16 +4440,19 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200,c200: "micro S D"
     ondio*: "Multimedia kaart"
   </voice>
@@ -7393,6 +7396,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF om af te breken"
@@ -7400,6 +7405,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE om af te breken"
     x5,m5: "Long PLAY om af te breken"
     h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV om af te breken"
+    gigabeats: "BACK om af te breken"
+    gigabeatf:"POWER om af te breken"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -11962,3 +11969,54 @@
     agc: "AGC clip tijd"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Hoes afbeelding:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono links + rechts"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono links plus rechts"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </voice>
+</phrase>