From 8e8206f6d59f93d19c9116e09f461b513c646e5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Solomon Peachy <pizza@shaftnet.org>
Date: Fri, 1 May 2026 11:40:33 -0400
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?FS#13886=20-=20Updated=20Serbian=20translation?=
 =?UTF-8?q?=20(Ivan=20Pe=C5=A1i=C4=87)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Change-Id: I10321a41db686ebbfdadf82c84d3797551fe7319
---
 apps/lang/srpski.lang | 142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 134 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index 1a238f8207..1044e3f32b 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -14780,7 +14780,7 @@
   user: core
   <source>
     *: "Press LEFT to cancel."
-    android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel."
+    android,hifietma*: "Press BACK to cancel."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel."
     ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel."
@@ -14795,7 +14795,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "Притисните LEFT за прекид."
-    android,hifietma*,zenvision: "Притисните BACK за прекид."
+    android,hifietma*: "Притисните BACK за прекид."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Притисните POWER за прекид."
     ihifi760,ihifi960: "Дупли тап RETURN за прекид."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Притисните HOME за прекид."
@@ -14810,7 +14810,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: "Притисните LEFT за прекид."
-    android,hifietma*,zenvision: "Притисните BACK за прекид."
+    android,hifietma*: "Притисните BACK за прекид."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Притисните POWER за прекид."
     ihifi760,ihifi960: "Дупли тап RETURN за прекид."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Притисните HOME за прекид."
@@ -15305,7 +15305,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICED_DATE_FORMAT
-  desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year, A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, "AdY" will read "January 21 2021"
+  desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year (grouped), y == 4-digit year (numeric), A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, for 2021-01-05, "AdY" will be voiced as "January 5 twenty twenty-one" and "dmy" will be voiced as "5 1 two thousand twenty one
   user: core
   <source>
     *: "dAY"
@@ -15914,16 +15914,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DEFAULT_BROWSER
-  desc: in Settings
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Default Browser"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Подраз. прегледач"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Подраз. прегледач"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16972,3 +16972,129 @@
     *: "У Ес Бе"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEEP_DIRECTORY
+  desc: file browser setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "Always remember last folder"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Увек памти последњи фолдер"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Увек памти последњи фолдер"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILE_NOT_FOUND
+  desc: When file does not exist
+  user: core
+  <source>
+    *: "File not found"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Фајл није пронађен"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Фајл није пронађен"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_IN_FILES
+  desc: Reveal item in File Browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "Show in Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Прикажи у фајловима"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Прикажи у фајловима"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_SWAP
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Swap Left & Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Замени леви и десни"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Замени леви и десни"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COUNTDOWN_TIMER_SET
+  desc: countdown_timer plugin - header shown on the setup screen where the user enters the countdown duration
+  user: core
+  <source>
+    *: "SET TIMER"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ПОСТАВИ ТАЈМЕР"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Постави тајмер"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COUNTDOWN_TIMER_RUNNING
+  desc: countdown_timer plugin - status label shown while the countdown is active
+  user: core
+  <source>
+    *: "RUNNING"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ОДБРОЈАВАЊЕ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Одбројавање"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COUNTDOWN_TIMER_PAUSED
+  desc: countdown_timer plugin - status label shown while the countdown is paused
+  user: core
+  <source>
+    *: "PAUSED"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ПАУЗИРАНО"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Паузирано"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COUNTDOWN_TIMER_OVERTIME
+  desc: countdown_timer plugin - status label shown when the countdown has passed zero and is counting up
+  user: core
+  <source>
+    *: "OVERTIME"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ИСТЕКЛО ВРЕМЕ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Истекло време"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COUNTDOWN_TIMER_FINISHED
+  desc: countdown_timer plugin - status label shown at the moment the countdown expires
+  user: core
+  <source>
+    *: "FINISHED"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "ГОТОВО"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Готово"
+  </voice>
+</phrase>