diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index aeb75c386f..1f11c733e1 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -20,6 +20,7 @@
 # - Jeong Taek In
 # - Sanggon Lee
 # - Hoseok Seo
+# - Jihoon Kim
 #
 # 이 파일은 한국어 언어 파일입니다.
 #
@@ -898,10 +899,10 @@
     *: "Enable EQ"
   </source>
   <dest>
-    *: "EQ 활성화"
+    *: "EQ 켜기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "이퀄라이저 활성화"
+    *: "이퀄라이저 켜기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1340,11 +1341,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    crossfade: "크로스페이드 활성화"
+    crossfade: "크로스페이드 켜기"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "크로스페이드 활성화"
+    crossfade: "크로스페이드 켜기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1754,11 +1755,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "휴대폰이 분리된 경우 시작 시 재시작 비활성화"
+    headphone_detection: "헤드폰이 분리된 경우 시작 시 재시작 비활성화"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "휴대폰이 분리된 경우 시작 시 재시작 비활성화"
+    headphone_detection: "헤드폰이 분리된 경우 시작 시 재시작 비활성화"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1895,10 +1896,10 @@
     *: "Supported"
   </source>
   <dest>
-    *: "지원됨"
+    *: "지원하는 파일"
   </dest>
   <voice>
-    *: "지원됨"
+    *: "지원하는 파일"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2060,10 +2061,10 @@
     *: "Gather Runtime Data"
   </source>
   <dest>
-    *: "런타임 데이터 수집"
+    *: "사용중 데이터 수집"
   </dest>
   <voice>
-    *: "런타임 데이터 수집"
+    *: "사용중 데이터 수집"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2116,10 +2117,10 @@
     *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "데이터베이스 커밋 중"
+    *: "데이터베이스 저장 중"
   </dest>
   <voice>
-    *: "데이터베이스 커밋 중"
+    *: "데이터베이스 저장 중"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2186,10 +2187,10 @@
     *: "While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "화면을 재생하는 동안"
+    *: "재생 중 화면"
   </dest>
   <voice>
-    *: "화면을 재생하는 동안"
+    *: "재생 중 화면"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2202,11 +2203,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "화면을 재생하는 동안 원격"
+    remote: "원격 재생 중 화면"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "화면을 재생하는 동안 원격"
+    remote: "원격 재생 중 화면"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2247,11 +2248,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    charging: "백라이트 (연결된 동안)"
+    charging: "백라이트 (충전중)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "백라이트 (연결된 동안)"
+    charging: "백라이트 (충전중)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2327,10 +2328,10 @@
     *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 버튼을 누르면 백라이트만 활성화"
+    *: "버튼을 처음 누르면 백라이트만 켜기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 버튼을 누르면 백라이트만 활성화"
+    *: "버튼을 처음 누르면 백라이트만 켜기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2532,11 +2533,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "색상 재설정"
+    lcd_color: "색상 초기화"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_color: "색상 재설정"
+    lcd_color: "색상 초기화"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2716,7 +2717,7 @@
     *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
   </source>
   <dest>
-    *: "스크롤 단계 크기 설정 예제 텍스트"
+    *: "스크롤 단계 크기 설정 예시 텍스트"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -2761,10 +2762,10 @@
     *: "Screen Scrolls Out of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "화면 스크롤이 보이지 않음"
+    *: "화면 바깥까지 스크롤"
   </dest>
   <voice>
-    *: "화면 스크롤이 보이지 않음"
+    *: "화면 바깥까지 스크롤"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2789,10 +2790,10 @@
     *: "Paged Scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "페이지 스크롤"
+    *: "페이지 단위 스크롤"
   </dest>
   <voice>
-    *: "페이지 스크롤"
+    *: "페이지 단위 스크롤"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2977,10 +2978,10 @@
     *: "Eternal"
   </source>
   <dest>
-    *: "이터널"
+    *: "영구"
   </dest>
   <voice>
-    *: "이터널"
+    *: "영구"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3019,10 +3020,10 @@
     *: "Logarithmic (dB)"
   </source>
   <dest>
-    *: "대수 (dB)"
+    *: "로그 (dB)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대수 데시벨"
+    *: "로그 데시벨"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3047,10 +3048,10 @@
     *: "Minimum of Range"
   </source>
   <dest>
-    *: "최소 범위"
+    *: "범위 최솟값"
   </dest>
   <voice>
-    *: "최소 범위"
+    *: "범위 최솟값"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3061,10 +3062,10 @@
     *: "Maximum of Range"
   </source>
   <dest>
-    *: "최대 범위"
+    *: "범위 최댓값"
   </dest>
   <voice>
-    *: "최대 범위"
+    *: "범위 최댓값"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3542,17 +3543,17 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "끔 버튼 = 반복"
-    aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus,xduoox3*: "뒤로가기 버튼 = 반복"
-    gigabeatfx,mrobe500: "전원 버터느 = 반복"
-    gogearsa9200: "왼쪽 버튼 = 반복"
-    iaudiom5,iaudiox5: "녹음 버튼 = 반복"
-    ipod*,mpiohd300,sansac200*: "메뉴 버튼 = 반복"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "이전 버튼 = 반복"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "정지 버튼 = 반복"
-    mrobe100: "화면 버튼 = 반복"
-    samsungyh*: "되감기 버튼 = 반복"
-    vibe500: "취소 버튼 = 반복"
+    rtc: "끔 버튼 = 취소"
+    aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus,xduoox3*: "뒤로가기 버튼 = 취소"
+    gigabeatfx,mrobe500: "전원 버튼 = 취소"
+    gogearsa9200: "왼쪽 버튼 = 취소"
+    iaudiom5,iaudiox5: "녹음 버튼 = 취소"
+    ipod*,mpiohd300,sansac200*: "메뉴 버튼 = 취소"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "이전 버튼 = 취소"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "정지 버튼 = 취소"
+    mrobe100: "화면 버튼 = 취소"
+    samsungyh*: "되감기 버튼 = 취소"
+    vibe500: "취소 버튼 = 취소"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3895,10 +3896,10 @@
     *: "Max Entries in File Browser"
   </source>
   <dest>
-    *: "파일 브라우저의 최대 항목"
+    *: "파일 브라우저의 최대 항목수"
   </dest>
   <voice>
-    *: "파일 브라우저의 최대 항목"
+    *: "파일 브라우저의 최대 항목수"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4027,11 +4028,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "알람 비활성화"
+    alarm: "알람 꺼짐"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "알람 비활성화"
+    alarm: "알람 꺼짐"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4442,11 +4443,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 없음"
+    radio: "프리셋 없음"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 없음"
+    radio: "프리셋 없음"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4459,11 +4460,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 추가"
+    radio: "프리셋 추가"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 추가"
+    radio: "프리셋 추가"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4476,11 +4477,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 편집"
+    radio: "프리셋 편집"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 편집"
+    radio: "프리셋 편집"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4493,11 +4494,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 제거"
+    radio: "프리셋 제거"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 제거"
+    radio: "프리셋 제거"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4527,11 +4528,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 가득 참"
+    radio: "프리셋 목록 가득 참"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 가득 참"
+    radio: "프리셋 목록 가득 참"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4544,11 +4545,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정"
+    radio: "프리셋"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정"
+    radio: "프리셋"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4595,11 +4596,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 자동 검색"
+    radio: "프리셋 자동 검색"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 자동 검"
+    radio: "프리셋 자동 검"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4612,11 +4613,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "현재 사전 설정을 지웁니까?"
+    radio: "현재 프리셋 목록을 지울까요?"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "현재 사전 설정을 지웁니까?"
+    radio: "현재 프리셋 목록을 지울까요?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4680,11 +4681,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 로드"
+    radio: "프리셋 목록 로드"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전설정 목록 로드"
+    radio: "프리셋 목록 로드"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4697,11 +4698,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 저장"
+    radio: "프리셋 목록 저장"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 저장"
+    radio: "프리셋 목록 저장"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4714,11 +4715,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 지우기"
+    radio: "프리셋 목록 지우기"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록 지우기"
+    radio: "프리셋 목록 지우기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4731,11 +4732,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록"
+    radio: "프리셋 목록"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "사전 설정 목록"
+    radio: "프리셋 목록"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5000,11 +5001,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "(원본과 같은)"
+    recording: "(원본과 같음)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "원본과 같은"
+    recording: "원본과 같음"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5122,11 +5123,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "분할 시 해야 할 일"
+    recording: "분할 시 할 일"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "분할 시 해야 할 일"
+    recording: "분할 시 할 일"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5343,11 +5344,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "즉시"
+    recording: "한번만"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "즉시"
+    recording: "한번만"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5602,7 +5603,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "(재활성화하려면 볼륨 마이너스)"
+    remote: "볼륨 마이너스 눌러 다시 켜기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5742,7 +5743,7 @@
     *: "%d 개 트랙 저장함 (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "트랙이 저장되었음"
+    *: "트랙을 저장함"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5753,10 +5754,10 @@
     *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "음악 추가시 하위 폴더도 추가"
+    *: "하위 폴더도 추가"
   </dest>
   <voice>
-    *: "음악 추가시 하위 폴더도 추가"
+    *: "하위 폴더도 추가"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6011,10 +6012,10 @@
     *: "Queue"
   </source>
   <dest>
-    *: "대기열"
+    *: "대기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대기열"
+    *: "대기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6025,10 +6026,10 @@
     *: "Queue Next"
   </source>
   <dest>
-    *: "대기열 다음"
+    *: "다음 순서로 대기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대기열 다음"
+    *: "다음 순서로 대기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6039,10 +6040,10 @@
     *: "Queue Last"
   </source>
   <dest>
-    *: "대기열 마지막"
+    *: "마지막 순서로 대기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대기열 마지막"
+    *: "마지막 순서로 대기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6053,10 +6054,10 @@
     *: "Queue Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "대기열 섞음"
+    *: "무작위 순서로 대기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대기열 섞음"
+    *: "무작위 순서로 대기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6070,7 +6071,7 @@
     *: "%d 개 트랙 삽입됨 (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "삽입된 트랙"
+    *: "트랙 삽입됨"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6084,7 +6085,7 @@
     *: "%d 개 트랙 대기됨 (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "대기된 트랙"
+    *: "트랙 대기됨"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6137,10 +6138,10 @@
     *: "Reshuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "리셔플"
+    *: "다시 섞기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "리셔플"
+    *: "다시 섞기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6221,10 +6222,10 @@
     *: "List Bookmarks"
   </source>
   <dest>
-    *: "북마크 목록"
+    *: "북마크 목록 보기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "북마크 목록"
+    *: "북마크 목록 보기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6249,10 +6250,10 @@
     *: "Set Song Rating"
   </source>
   <dest>
-    *: "노래 등급 설정"
+    *: "노래 별점 설정"
   </dest>
   <voice>
-    *: "노래 등급 설정"
+    *: "노래 별점 설정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6459,10 +6460,10 @@
     *: "(VBR)"
   </source>
   <dest>
-    *: "(VBR)"
+    *: "(가변)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "VBR"
+    *: "가변"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6588,7 +6589,7 @@
     *: "파일/디렉토리가 존재합니다. 덮어쓸까요?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "파일/디렉토리가 존재합니다. 덮어쓸까요?"
+    *: "파일 또는 디렉토리가 존재합니다. 덮어쓸까요?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6627,7 +6628,7 @@
     *: "Delete?"
   </source>
   <dest>
-    *: "삭제할까요?"
+    *: "정말 삭제할까요?"
   </dest>
   <voice>
     *: "정말 삭제할까요?"
@@ -6772,11 +6773,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "피치"
+    pitchscreen: "음정"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "피치"
+    pitchscreen: "음정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6789,7 +6790,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "피치 업"
+    pitchscreen: "음정 올리기"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6806,7 +6807,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "피치 다운"
+    pitchscreen: "음정 내리기"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6883,7 +6884,7 @@
     *: "Creating"
   </source>
   <dest>
-    *: "만들기"
+    *: "만드는 중"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6911,10 +6912,10 @@
     *: "Error accessing playlist file"
   </source>
   <dest>
-    *: "재생목록 파일에 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "재생목록 파일을 여는 중 오류 발생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "재생목록 파일에 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "재생목록 파일을 여는 중 오류 발생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6925,10 +6926,10 @@
     *: "Error accessing playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "재생목록 제어 파일에 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "재생목록 제어 파일을 여는 중 오류 발생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "재생목록 제어 파일에 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "재생목록 제어 파일을 여는 중 오류 발생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6939,10 +6940,10 @@
     *: "Error accessing directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "디렉토리 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "디렉토리 여는 중 오류 발생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "디렉토리 접속하는 중 오류 발생"
+    *: "디렉토리 여는 중 오류 발생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7026,7 +7027,7 @@
     *: "Buttons Locked"
   </source>
   <dest>
-    *: "버튼이 잠금"
+    *: "버튼 잠김"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7040,7 +7041,7 @@
     *: "Buttons Unlocked"
   </source>
   <dest>
-    *: "버튼 잠금 해제"
+    *: "버튼 잠금 해제됨"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7130,13 +7131,13 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
   </source>
   <dest>
-    *: "중단하려면 끔 버튼"
-    gigabeatfx: "중단하려면 전원 버튼"
-    gigabeats,sansafuzeplus: "중단하려면 뒤로가기 버튼"
-    iaudiom5,iaudiox5: "중단하려면 길게 재생 버튼"
-    ipod*: "중단하려면 재생/일시정지 버튼"
-    iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "중단하려면 이전 버튼"
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "중단하려면 중지 버튼"
+    *: "끔 버튼으로 중단"
+    gigabeatfx: "전원 버튼으로 중단"
+    gigabeats,sansafuzeplus: "뒤로가기 버튼으로 중단"
+    iaudiom5,iaudiox5: "길게 재생 버튼 눌러 중단"
+    ipod*: "재생/일시정지 버튼으로 중단"
+    iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,vibe500: "이전 버튼으로 중단"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "정지 버튼으로 중단"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7279,7 +7280,7 @@
     *: "잘못된 파일이름입니다!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "잘못된 파일이름!"
+    *: "잘못된 파일이름입니다"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7290,10 +7291,10 @@
     *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "활성화하려면 재부팅"
+    *: "적용하려면 재부팅하세요"
   </dest>
   <voice>
-    *: "활성화하려면 재부팅"
+    *: "적용하려면 재부팅하세요"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7335,10 +7336,10 @@
     *: "Battery empty! RECHARGE!"
   </source>
   <dest>
-    *: "배터리가 방전되어갑니다! 재충전하세요!"
+    *: "배터리가 없습니다! 충전하세요!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "배터리가 방전되어갑니다! 재충전하세요!"
+    *: "배터리가 없습니다! 충전하세요!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7366,7 +7367,7 @@
     *: "~."
   </dest>
   <voice>
-    *: "포인트"
+    *: "점"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7408,7 +7409,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "2"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7800,7 +7801,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "만"
+    *: "백만"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7814,7 +7815,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "십만"
+    *: "십억"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7996,7 +7997,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "밀리암페어아워"
+    *: "밀리암페어시"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8587,7 +8588,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "재생 중 화면 원격"
+    remote: "원격 재생 중 화면"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9507,10 +9508,10 @@
     *: "Skip Length"
   </source>
   <dest>
-    *: "길이 건너뛰기"
+    *: "건너뛰기 길이"
   </dest>
   <voice>
-    *: "길이 건너뛰기"
+    *: "건너뛰기 길"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9538,7 +9539,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "슬래쉬"
+    *: "슬래시"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9551,11 +9552,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "게인 L"
+    recording: "좌 게인"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "게인 왼쪽"
+    recording: "왼쪽 게인"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9568,11 +9569,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "게인 R"
+    recording: "우 게인"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "게인 오른쪽"
+    recording: "오른쪽 게인"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9854,10 +9855,10 @@
     *: "As digits"
   </source>
   <dest>
-    *: "숫자로"
+    *: "글자로"
   </dest>
   <voice>
-    *: "숫자로"
+    *: "글자로"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9868,10 +9869,10 @@
     *: "As whole numbers"
   </source>
   <dest>
-    *: "정수로"
+    *: "숫자로"
   </dest>
   <voice>
-    *: "정수로"
+    *: "숫자로"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9884,11 +9885,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    speaker: "스피커 활성화"
+    speaker: "스피커 켜기"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    speaker: "스피커 활성화"
+    speaker: "스피커 켜기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10238,10 +10239,10 @@
     *: "Compressor"
   </source>
   <dest>
-    *: "압축기"
+    *: "컴프레서"
   </dest>
   <voice>
-    *: "압축기"
+    *: "컴프레서"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10561,10 +10562,10 @@
     *: "Queue Last Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "마지막으로 섞은 대기열"
+    *: "마지막 순서로 섞어 대기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "마지막으로 섞은 대기열"
+    *: "마지막 순서로 섞어 대기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10594,11 +10595,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    crossfade: "자동 트랙 변경만 가능"
+    crossfade: "자동 트랙 변경시에만"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "자동 트랙 변경만 가능"
+    crossfade: "자동 트랙 변경시에만"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10848,7 +10849,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "스테이션:"
+    radio: "방송국:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11533,10 +11534,10 @@
     *: "Simple (Meier)"
   </source>
   <dest>
-    *: "간단한 (마이어)"
+    *: "기본 (마이어)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "간단함"
+    *: "기본 마이어"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11547,10 +11548,10 @@
     *: "Custom"
   </source>
   <dest>
-    *: "커스텀"
+    *: "사용자 지정"
   </dest>
   <voice>
-    *: "커스텀"
+    *: "사용자 지정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11608,11 +11609,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "선명함"
+    filter_roll_off: "급속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "선명함"
+    filter_roll_off: "급속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11625,11 +11626,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "느림"
+    filter_roll_off: "저속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "느림"
+    filter_roll_off: "저속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11642,11 +11643,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "약간 부족한 선명함"
+    filter_roll_off: "짧은 급속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "약간 부족한 선명함"
+    filter_roll_off: "짧은 급속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11659,11 +11660,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "약간 느림"
+    filter_roll_off: "짧은 저속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "약간 느림"
+    filter_roll_off: "짧은 저속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11676,11 +11677,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    filter_roll_off: "엄청 느림"
+    filter_roll_off: "초저속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    filter_roll_off: "엄청 느림"
+    filter_roll_off: "초저속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11727,11 +11728,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "선형 빠름"
+    es9218: "선형 고속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "선형 빠름"
+    es9218: "선형 고속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11744,11 +11745,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "선형 느림"
+    es9218: "선형 저속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "선형 느림"
+    es9218: "선형 저속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11761,11 +11762,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "최소한 빠름"
+    es9218: "최소 고속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "최소한 빠름"
+    es9218: "최소 고속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11778,11 +11779,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "최소한 느림"
+    es9218: "최소 저속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "최소한 느림"
+    es9218: "최소 저속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11829,11 +11830,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "복합적 빠름"
+    es9218: "복합 고속"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "복합적 빠름"
+    es9218: "복합 고속"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11846,11 +11847,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9218: "벽돌"
+    es9218: "벽"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9218: "벽돌"
+    es9218: "벽"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12106,10 +12107,10 @@
     *: "Enabled"
   </source>
   <dest>
-    *: "활성화"
+    *: "켜짐"
   </dest>
   <voice>
-    *: "활성화"
+    *: "켜짐"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12120,10 +12121,10 @@
     *: "Exempt Play"
   </source>
   <dest>
-    *: "예외 재생"
+    *: "재생 제외"
   </dest>
   <voice>
-    *: "에외 재생"
+    *: "재생 제외"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12134,10 +12135,10 @@
     *: "Exempt Seek"
   </source>
   <dest>
-    *: "예외 탐색"
+    *: "탐색 제외"
   </dest>
   <voice>
-    *: "예외 탐색"
+    *: "탐색 제외"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12148,10 +12149,10 @@
     *: "Exempt Skip"
   </source>
   <dest>
-    *: "예외 건너뛰기"
+    *: "건너뛰기 제외"
   </dest>
   <voice>
-    *: "예외 건너뛰기"
+    *: "건너뛰기 제외"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12176,10 +12177,10 @@
     *: "Disable on External Power"
   </source>
   <dest>
-    *: "외부 전원 비활성화"
+    *: "외부 전원 연결시 끄기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "외부 전원 비활성화"
+    *: "외부 전원 연결시 끄기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12190,10 +12191,10 @@
     *: "Disable Unmapped Keys"
   </source>
   <dest>
-    *: "매핑되지 않은 키 비활성화"
+    *: "매핑되지 않은 키 끄기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "매핑되지 않은 키 비활성화"
+    *: "매핑되지 않은 키 끄기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12246,10 +12247,10 @@
     *: "Disable Locked Reminders"
   </source>
   <dest>
-    *: "잠긴 알림 비활성화"
+    *: "잠김 알림 끄기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "잠긴 알림 비활성화"
+    *: "잠김 알림 끄기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12260,10 +12261,10 @@
     *: "Disable Touch"
   </source>
   <dest>
-    *: "터치 비활성화"
+    *: "터치 끄기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "터치 비활성화"
+    *: "터치 끄기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12526,10 +12527,10 @@
     *: "Error while gathering info"
   </source>
   <dest>
-    *: "정보를 수집하는 중 오류 발생"
+    *: "정보 수집 중 오류 발생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "정보를 수집하는 중 오류 발생"
+    *: "정보 수집 중 오류 발생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12611,7 +12612,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "타임 스크레치"
+    pitchscreen: "타임 스트레치"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12667,7 +12668,7 @@
     *: "2 키 제어"
   </dest>
   <voice>
-    *: "2 키 제어"
+    *: "두 키 제어"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12681,7 +12682,7 @@
     *: "4 키 제어"
   </dest>
   <voice>
-    *: "4 키 제어"
+    *: "네 키 제어"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12692,10 +12693,10 @@
     *: "Play Wormlet!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Wormlet을 플레이해보세요!"
+    *: "Wormlet 시작!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Wormlet을 플레이해보세요!"
+    *: "Wormlet 시작!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12748,10 +12749,10 @@
     *: "Arghs Per Food"
   </source>
   <dest>
-    *: "먹이별 외마디 비명"
+    *: "먹이별 으악수"
   </dest>
   <voice>
-    *: "먹이별 외마디 비명"
+    *: "먹이별 으악수"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12762,10 +12763,10 @@
     *: "Argh Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "외마디 비명 크기"
+    *: "으악 크기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "외마디 비명 크기"
+    *: "으악 크기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12877,7 +12878,7 @@
     *: "일시정지 / 재생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "일시정지 / 재생"
+    *: "일시정지 또는 재생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12986,10 +12987,10 @@
     *: "Illegal move!"
   </source>
   <dest>
-    *: "불법 이동입니다!"
+    *: "불가능한 이동입니다!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "불법 이동입니다!"
+    *: "불가능한 이동입니다!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13224,10 +13225,10 @@
     *: "At the end of the game"
   </source>
   <dest>
-    *: "게임이 끝나면"
+    *: "게임 종료시"
   </dest>
   <voice>
-    *: "게임이 끝나면"
+    *: "게임 종료시"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13255,7 +13256,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "GNU 체스"
+    *: "그누 체스"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13297,7 +13298,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "흰"
+    *: "백"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13311,7 +13312,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "검정"
+    *: "흑"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13339,7 +13340,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "포로"
+    *: "잡음"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13353,7 +13354,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "성"
+    *: "캐슬"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13395,7 +13396,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "폰(보병)"
+    *: "폰"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13409,7 +13410,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "나이트(기사)"
+    *: "나이트"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13423,7 +13424,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "비숍(주교)"
+    *: "비숍"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13437,7 +13438,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "룩(성)"
+    *: "룩"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13451,7 +13452,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "퀸(여왕)"
+    *: "퀸"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13465,7 +13466,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "킹(왕)"
+    *: "킹"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13490,10 +13491,10 @@
     *: "Saving position"
   </source>
   <dest>
-    *: "위치 저장"
+    *: "위치 저장중"
   </dest>
   <voice>
-    *: "위치 저장"
+    *: "위치 저장중"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13504,10 +13505,10 @@
     *: "Loading position"
   </source>
   <dest>
-    *: "위치 로드"
+    *: "위치 로드중"
   </dest>
   <voice>
-    *: "위치 로드"
+    *: "위치 로드중"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13574,10 +13575,10 @@
     *: "Ordered"
   </source>
   <dest>
-    *: "지시함"
+    *: "정렬"
   </dest>
   <voice>
-    *: "지시함"
+    *: "정렬"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13602,10 +13603,10 @@
     *: "Grayscale"
   </source>
   <dest>
-    *: "그레이스케일"
+    *: "흑백"
   </dest>
   <voice>
-    *: "그레이스케일"
+    *: "흑백"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13644,10 +13645,10 @@
     *: "Return"
   </source>
   <dest>
-    *: "되돌아가기"
+    *: "돌아가기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "되돌아가기"
+    *: "돌아가기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13758,11 +13759,11 @@
     lowmem: none
   </source>
   <dest>
-    *: "사운드 설정 사용"
+    *: "소리 설정 사용"
     lowmem: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "사운드 설정 사용"
+    *: "소리 설정 사용"
     lowmem: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -14615,10 +14616,10 @@
     *: "Update cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "업데이트 캐시"
+    *: "캐시 업데이트"
   </dest>
   <voice>
-    *: "업데이트 캐시"
+    *: "캐시 업데이트"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14933,11 +14934,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hotkey: "설정을 위해 유지"
+    hotkey: "길게 눌러 설정"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    hotkey: "설정을 위해 유지"
+    hotkey: "길게 눌러 설정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14965,7 +14966,7 @@
     *: "플러그인 아님: %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "플러그인 아닙"
+    *: "플러그인 아님"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14976,10 +14977,10 @@
     *: "Set WPS Context Plugin"
   </source>
   <dest>
-    *: "WPS 컨텍스트 플러그인 설정"
+    *: "재생 중 화면 컨텍스트 플러그인 설정"
   </dest>
   <voice>
-    *: "WPS 컨텍스트 플러그인 설정"
+    *: "재생 중 화면 컨텍스트 플러그인 설정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15186,10 +15187,10 @@
     *: "Exempt Volume"
   </source>
   <dest>
-    *: "예외 볼륨"
+    *: "볼륨 제외"
   </dest>
   <voice>
-    *: "예외 볼륨"
+    *: "볼륨 제외"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15228,7 +15229,7 @@
     *: "dAY"
   </source>
   <dest>
-    *: "dAY"
+    *: "YAd"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -15519,7 +15520,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    clear_settings_on_hold,iriverh10: "시작하는 동안 재설정 버튼을 누르고 있으면 설정이 지우기"
+    clear_settings_on_hold,iriverh10: "시작하는 동안 재설정 버튼을 누르고 있으면 설정 지우기"
     ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "시작하는 동안 홀드 스위치가 켜져 있으면 설정 지우기"
   </voice>
 </phrase>
@@ -15632,10 +15633,10 @@
     *: "Playing Next..."
   </source>
   <dest>
-    *: "다음 재생 중..."
+    *: "다음 재생..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "다음 재생 중"
+    *: "다음 재생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15646,10 +15647,10 @@
     *: "Play Next"
   </source>
   <dest>
-    *: "다음 재생"
+    *: "다음으로 재생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "다음 재생"
+    *: "다음으로 재생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15660,10 +15661,10 @@
     *: "Add Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "셔플 추가"
+    *: "셔플하여 추가"
   </dest>
   <voice>
-    *: "셔플 추가"
+    *: "셔플하여 추가"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15674,10 +15675,10 @@
     *: "Play Last"
   </source>
   <dest>
-    *: "마지막 재생"
+    *: "마지막으로 재생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "마지막 재생"
+    *: "마지막으로 재생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15688,10 +15689,10 @@
     *: "Play Last Shuffled"
   </source>
   <dest>
-    *: "마지막 셔플 재생"
+    *: "마지막으로 셔플하여 재생"
   </dest>
   <voice>
-    *: "마지막 셔플 재생"
+    *: "마지막으로 셔플하여 재생"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16103,10 +16104,10 @@
     *: "Mikmod Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mik개조 설정"
+    *: "Mik모드 설정"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mik 개조 설정"
+    *: "Mik 모드 설정"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16117,10 +16118,10 @@
     *: "Mikmod Menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mik개조 메뉴"
+    *: "Mik모드 메뉴"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mik 개조 메뉴"
+    *: "Mik 모드 메뉴"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16162,7 +16163,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "한국인"
+    *: "한국어"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16201,10 +16202,10 @@
     *: "Remaining"
   </source>
   <dest>
-    *: "남은"
+    *: "남음"
   </dest>
   <voice>
-    *: "남은"
+    *: "남음"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16229,10 +16230,10 @@
     *: "Selection too big, %d random tracks will be selected"
   </source>
   <dest>
-    *: "선택이 너무 커서, %d 개의 무작위 트랙이 선택됨"
+    *: "너무 많이 선택, %d 개의 트랙이 무작위 선택됨"
   </dest>
   <voice>
-    *: "선택이 너무 커서 무작위로 선택되는 트랙이 줄어듬"
+    *: "너무 많이 선택하여 무작위로 일부 트랙만 선택됨"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16406,10 +16407,10 @@
     *: "Playlist finished. Play again?"
   </source>
   <dest>
-    *: "재생목록이 완료되었습니다. 다시 재생할까요?"
+    *: "재생목록을 끝냈습니다. 다시 재생할까요?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "재생목록이 완료되었습니다. 다시 재생할까요?"
+    *: "재생목록을 끝냈습니다. 다시 재생할까요?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16476,10 +16477,10 @@
     *: "By First Letter..."
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 문자로..."
+    *: "첫 번째 글자..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 문자로"
+    *: "첫 번째 글자"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16490,10 +16491,10 @@
     *: "Artists by First Letter"
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 문자로 아티스트"
+    *: "아티스트 첫 번째 글자"
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 문자로 아티스트"
+    *: "아티스트 첫 번째 글자"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16504,10 +16505,10 @@
     *: "Album Artists by First Letter"
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 문자로 앨범 아티스트"
+    *: "앨범 아티스트 첫 번째 글자"
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 문자로 앨범 아티스트"
+    *: "앨범 아티스트 첫 번째 글자"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16518,10 +16519,10 @@
     *: "Albums by First Letter"
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 문자로 앨범"
+    *: "앨범 첫 번째 글자"
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 문자로 앨범"
+    *: "앨범 첫 번째 글자"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16532,10 +16533,10 @@
     *: "Tracks by First Letter"
   </source>
   <dest>
-    *: "첫 번째 문자로 트랙"
+    *: "트랙 첫 번째 글자"
   </dest>
   <voice>
-    *: "첫 번째 문자로 트랙"
+    *: "트랙 첫 번째 글자"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16588,10 +16589,10 @@
     *: "Shuffle Songs"
   </source>
   <dest>
-    *: "셔플 노래"
+    *: "노래 셔플"
   </dest>
   <voice>
-    *: "셔플 노래"
+    *: "노래 셔플"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16616,10 +16617,10 @@
     *: "Title (with track duration)"
   </source>
   <dest>
-    *: "타이틀 (트랙 길이 포함)"
+    *: "제목 (트랙 길이 포함)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "트랙 길이 포함하는 타이틀"
+    *: "트랙 길이 포함 제목"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16630,10 +16631,10 @@
     *: "User Rating"
   </source>
   <dest>
-    *: "사용자 평점"
+    *: "사용자 별점"
   </dest>
   <voice>
-    *: "사용자 평점"
+    *: "사용자 별점"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16672,10 +16673,10 @@
     *: "Recently Added"
   </source>
   <dest>
-    *: "최근 추가됨"
+    *: "최근 추가"
   </dest>
   <voice>
-    *: "최근 추가됨"
+    *: "최근 추가"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16700,10 +16701,10 @@
     *: "Custom menu"
   </source>
   <dest>
-    *: "커스텀 메뉴"
+    *: "사용자 메뉴"
   </dest>
   <voice>
-    *: "커스텀 메뉴"
+    *: "사용자 메뉴"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16756,10 +16757,10 @@
     *: "Albums between Years"
   </source>
   <dest>
-    *: "연도별 앨범"
+    *: "연도구간별 앨범"
   </dest>
   <voice>
-    *: "연도별 앨범"
+    *: "연도구간별 앨범"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16770,10 +16771,10 @@
     *: "Artists between Years"
   </source>
   <dest>
-    *: "연도별 아티스트"
+    *: "연도구간별 아티스트"
   </dest>
   <voice>
-    *: "연도별 아티스트"
+    *: "연도구간별 아티스트"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16784,10 +16785,10 @@
     *: "Most played (Plays|Score)"
   </source>
   <dest>
-    *: "가장 많이 재생됨 (재생|점수)"
+    *: "가장 많이 재생됨 (재생수|점수)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "가장 많이 재생된 점수에 의해 재생됨"
+    *: "가장 많이 재생됨 재생수 다음 점수순"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16812,10 +16813,10 @@
     *: "Never played tracks"
   </source>
   <dest>
-    *: "재생한 적이 없는 트랙"
+    *: "재생한 적 없는 트랙"
   </dest>
   <voice>
-    *: "재생한 적이 없는 트랙"
+    *: "재생한 적 없는 트랙"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16826,10 +16827,10 @@
     *: "Favourite artists"
   </source>
   <dest>
-    *: "즐겨찾는 아티스트"
+    *: "선호 아티스트"
   </dest>
   <voice>
-    *: "즐겨찾는 아티스트"
+    *: "선호 아티스트"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16840,10 +16841,10 @@
     *: "Favourite albums"
   </source>
   <dest>
-    *: "즐겨찾는 앨범"
+    *: "선호 앨범"
   </dest>
   <voice>
-    *: "즐겨찾는 앨범"
+    *: "선호 앨범"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16854,10 +16855,10 @@
     *: "Recent favourites"
   </source>
   <dest>
-    *: "최근 즐겨찾기"
+    *: "최근 선호곡"
   </dest>
   <voice>
-    *: "최근 즐겨찾기"
+    *: "최근 선호곡"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16868,10 +16869,10 @@
     *: "New favourites"
   </source>
   <dest>
-    *: "새 즐겨찾기"
+    *: "새 선호곡"
   </dest>
   <voice>
-    *: "새 즐겨찾기"
+    *: "새 선호곡"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16882,10 +16883,10 @@
     *: "Forgotten favourites"
   </source>
   <dest>
-    *: "잊혀진 즐겨찾기"
+    *: "잊혀진 선호곡"
   </dest>
   <voice>
-    *: "잊혀진 즐겨찾기"
+    *: "잊혀진 선호곡"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16896,10 +16897,10 @@
     *: "Tracks by"
   </source>
   <dest>
-    *: "다음의 트랙"
+    *: "트랙..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "다음의 트랙"
+    *: "트랙"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16991,10 +16992,10 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usbdac: "USB-DAC 활성"
+    usbdac: "USB-DAC 켜짐"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usbdac: "USB-DAC 활성"
+    usbdac: "USB-DAC 켜짐"
   </voice>
 </phrase>