Language updates:

- Thai by Pinitnun Shanasabang (FS#9598)
 - Serbian by Ivan Pešić (FS#9530)


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19301 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

apps/lang/srpski.lang

@@ -15,7 +15,7 @@
 # KIND, either express or implied.
 #
 # Serbian language file, translated by:
-# - Ivan Pesic
+# - Ivan Pešić
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -330,10 +330,10 @@
     *: "Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Датотеке"
+    *: "Фајлови"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Датотеке"
+    *: "Фајлови"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -419,11 +419,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "УКТ радио"
+    radio: "FM радио"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "УКТ радио"
+    radio: "Еф Ем радио"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -658,10 +658,10 @@
     *: "Bass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Басови"
+    *: "Ниски"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Басови"
+    *: "Ниски"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -672,10 +672,10 @@
     *: "Treble"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сопран"
+    *: "Високи"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сопран"
+    *: "Високи"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: ""
+    masf: "Време опадања за AV"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2159,10 +2159,10 @@
     *: "File View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Поглед на датотеке"
+    *: "Поглед на фајлове"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Поглед на датотеке"
+    *: "Поглед на фајлове"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2201,10 +2201,10 @@
     *: "Sort Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сортирање датотека"
+    *: "Сортирање фајлова"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сортирање датотека"
+    *: "Сортирање фајлова"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2271,10 +2271,10 @@
     *: "Show Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Приказ датотека"
+    *: "Приказ фајлова"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Приказ датотека"
+    *: "Приказ фајлова"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2454,10 +2454,10 @@
     *: "Gather Runtime Data"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сакупи податке о трајању"
+    *: "Сакупи податке о слушању"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сакупи податке о трајању"
+    *: "Сакупи податке о слушању"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2510,10 +2510,10 @@
     *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "Упис у базу у току"
+    *: "Активирање базе"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Упис у базу у току"
+    *: "Активирање базе"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2583,10 +2583,10 @@
     *: "Browse .wps files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прегледај .wps датотеке"
+    *: "Прегледај .wps фајлове"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прегледај while-playing-screen датотеке"
+    *: "Прегледај while-playing-screen фајлове"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2599,11 +2599,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Прегледај .rwps датотеке"
+    remote: "Прегледај .rwps фајлове"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Прегледај remote while-playing-screen датотеке"
+    remote: "Прегледај remote while-playing-screen фајлове"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3089,7 +3089,7 @@
     *: "Пример за изабрану брзину скроловања"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Пример за изабрану брзину скроловања"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3835,6 +3835,29 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+<<<<<<< .mine
+  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    e200*: "Wheel Light Timeout"
+    clip,c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    e200*: "Тајмаут светла за точак"
+    clip,c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Тајмаут светла за дугмиће"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    e200*: "Тајмаут светла за точак"
+    clip,c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Тајмаут светла за дугмиће"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+=======
+>>>>>>> .r19300
   id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
   desc: in settings_menu
   user:
@@ -4908,10 +4931,10 @@
     *: "Voice Filenames"
   </source>
   <dest>
-    *: "Гласовна имена датотека"
+    *: "Гласовна имена фајлова"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Гласовна имена датотека"
+    *: "Гласовна имена фајлова"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4922,10 +4945,10 @@
     *: "Use File .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Користи .talk клипове за датотеке"
+    *: "Користи .talk клипове за фајлове"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Користи .talk клипове за датотеке"
+    *: "Користи .talk клипове за фајлове"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4992,10 +5015,10 @@
     *: "Browse .cfg Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прегледај .cfg датотеке"
+    *: "Прегледај .cfg фајлове"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прегледај конфигурационе датотеке"
+    *: "Прегледај конфигурационе фајлове"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5048,10 +5071,10 @@
     *: "Save .cfg File"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сними .cfg датотеку"
+    *: "Сними .cfg фајл"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сними конфигурациону датотеку"
+    *: "Сними конфигурациону фајл"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5123,11 +5146,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Мени УКТ радија"
+    radio: "Мени FM радија"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Мени УКТ радија"
+    radio: "Мени Еф Ем радија"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5263,7 +5286,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    radio_screen_button_bar: "Мени"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5280,7 +5303,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    radio_screen_button_bar: "Излаз"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5297,7 +5320,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    radio_screen_button_bar: "Акција"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5331,7 +5354,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    radio_screen_button_bar: "Додај"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5348,7 +5371,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
+    radio_screen_button_bar: "Снимај"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5382,7 +5405,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: ""
+    radio: "Екран је замрзнут!"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5942,11 +5965,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Опције за поделу датотеке"
+    recording: "Опције за поделу фајла"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Опције за поделу датотеке"
+    recording: "Опције за поделу фајла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5993,11 +6016,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Започни нову датотеку"
+    recording: "Започни нов фајл"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Започни нову датотеку"
+    recording: "Започни нов фајл"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6044,11 +6067,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Величина појединачне датотеке"
+    recording: "Величина појединачног фајла"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Величина појединачне датотеке"
+    recording: "Величина појединачног фајла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6061,11 +6084,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Величина датотеке"
+    recording: "Величина фајла"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Величина датотеке"
+    recording: "Величина фајла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6299,11 +6322,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Нова датотека"
+    recording: "Нов фајл"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Нова датотека"
+    recording: "Нов фајл"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6401,11 +6424,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Pred-snimanje"
+    recording: "Пред-снимање"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    recording: "Пред-снимање"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6571,11 +6594,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    remote: "Удаљени екран ИСКЉ."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Remote Display OFF"
+    remote: "Удаљени екран ИСКЉУЧЕН"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6846,7 +6869,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "Бафер:"
-    player: "Buf:"
+    player: "Баф:"
   </dest>
   <voice>
     *: "Величина бафера"
@@ -6921,16 +6944,19 @@
   user:
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "H D 1"
     e200*,c200: "мајкро Ес Де"
     ondio*: "M M C"
   </voice>
@@ -7727,10 +7753,10 @@
     *: "File/directory exists. Overwrite?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Датотека/директоријум постоји. Да препишем?"
+    *: "Фајл/директоријум постоји. Да препишем?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Датотека или директоријум постоји. Да препишем?"
+    *: "Фајл или директоријум постоји. Да препишем?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7862,7 +7888,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_non-mono: "Позадина учитана"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7879,7 +7905,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_non-mono: "Учитавање позадине није успело"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7969,7 +7995,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    pitchscreen: "Навише"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7986,7 +8012,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    pitchscreen: "Наниже"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8003,7 +8029,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    pitchscreen: "Полустепен горе"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8020,7 +8046,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: ""
+    pitchscreen: "Полустепен доле"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8065,7 +8091,7 @@
     *: "Креирам"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Креирам"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8090,10 +8116,10 @@
     *: "Error updating playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Грешка код обнављања контр. дат. плејлисте"
+    *: "Грешка код обнављања контр. фајла плејлисте"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Грешка код обнављања контр. дат. плејлисте"
+    *: "Грешка код обнављања контролног фајла плејлисте"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8104,10 +8130,10 @@
     *: "Error accessing playlist file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Грешка при приступу датотеци плејлисте"
+    *: "Грешка при приступу фајла плејлисте"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Грешка при приступу датотеци плејлисте"
+    *: "Грешка при приступу фајла плејлисте"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8118,10 +8144,10 @@
     *: "Error accessing playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Грешка при приступу контр. дат. плејлисте"
+    *: "Грешка при приступу контр. фајлу плејлисте"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Грешка при приступу контр. дат. плејлисте"
+    *: "Грешка при приступу контролном фајлу плејлисте"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8146,10 +8172,10 @@
     *: "Playlist control file is invalid"
   </source>
   <dest>
-    *: "Контролна датотека плејлисте је неисправна"
+    *: "Контролни фајл плејлисте је неисправан"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Контролна датотека плејлисте је неисправна"
+    *: "Контролни фајл плејлисте је неисправан"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8205,7 +8231,7 @@
     *: "Мод:"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Мод"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8250,7 +8276,7 @@
     *: "Тастери закључани"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Тастери закључани"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8264,7 +8290,7 @@
     *: "Тастери откључани"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Тастери откључани"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8277,11 +8303,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Vreme:"
+    recording: "Време:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: ""
+    recording: "Време"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8396,6 +8422,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf:"POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF to abort"
@@ -8403,6 +8431,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE за прекид"
     x5,m5: "Long PLAY за прекид"
     h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV за прекид"
+    gigabeats: "BACK за прекид"
+    gigabeatf:"POWER за прекид"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -8416,10 +8446,10 @@
     *: "No files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Нема датотека"
+    *: "Нема фајлова"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Нема датотека"
+    *: "Нема фајлова"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8528,10 +8558,10 @@
     *: "Filetype array full"
   </source>
   <dest>
-    *: "Низ типова датотека је пун"
+    *: "Низ типова фајлова је пун"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Низ типова датотека је пун"
+    *: "Низ типова фајлова је пун"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8556,10 +8586,10 @@
     *: "Invalid Filename!"
   </source>
   <dest>
-    *: "Неиправно име датотеке!"
+    *: "Неиправно име фајла!"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Неиправно име датотеке"
+    *: "Неиправно име фајла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9845,7 +9875,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "датотека"
+    *: "фајл"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10978,10 +11008,10 @@
     *: "Show Filename Extensions"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прикажи екстензије датотека"
+    *: "Прикажи екстензије фајлова"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прикажи екстензије датотека"
+    *: "Прикажи екстензије фајлова"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11441,10 +11471,10 @@
     *: "Say File Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Реци тип датотеке"
+    *: "Реци тип фајла"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Реци тип датотеке"
+    *: "Реци тип фајла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11457,11 +11487,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Гранична фрекв. за басове"
+    ipodvideo: "Гранична фрекв. за ниске"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Гранична фрекв. за басове"
+    ipodvideo: "Гранична фреквенција за ниске"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11474,11 +11504,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "Гранична фрекв. за сопран"
+    ipodvideo: "Гранична фрекв. за високе"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ipodvideo: "Гранична фрекв. за сопран"
+    ipodvideo: "Гранична фреквенција за високе"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11843,7 +11873,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Датотека:"
+    recording: "Фајл:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11960,3 +11990,201 @@
     gigabeatf: "Високо"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Омот албума:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Омот албума:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Моно Леви + Десни"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Моно Леви плус Десни"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као леву ставку у Екрану пречица"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као леву ставку у Екрану пречица"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ресетуј подешавање"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ресетуј подешавање"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као доњу ставку у Екрану пречица"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као доњу ставку у Екрану пречица"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као десну ставку у Екрану пречица"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Постави као десну ставку у Екрану пречица"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user:
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Резултати претраге"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Резултати претраге"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Моно мод"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Моно мод"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>

apps/lang/thai.lang

@@ -235,7 +235,7 @@
     *: "Channels"
   </source>
   <dest>
-    *: "ช่อง"
+    *: "ช่องสัญญาณ"
   </dest>
   <voice>
     *: "Channels"
@@ -400,7 +400,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "การบันทึก"
+    recording: "บันทึกเสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -684,7 +684,7 @@
     *: "Balance"
   </source>
   <dest>
-    *: "ความสมดุล"
+    *: "สมดุลซ้ายขวา"
   </dest>
   <voice>
     *: "Balance"
@@ -698,7 +698,7 @@
     *: "Channel Configuration"
   </source>
   <dest>
-    *: "ลักษณะช่องเสียง"
+    *: "ลักษณะช่องสัญญาณ"
   </dest>
   <voice>
     *: "Channel Configuration"
@@ -812,7 +812,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Crossfeed"
+    swcodec: "ผสมเสียงข้ามช่อง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -829,7 +829,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ขยายโดยตรง"
+    swcodec: "อัตราขยายโดยตรง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -846,7 +846,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ขยายจุดตัด"
+    swcodec: "อัตราขยายที่จุดตัด"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -863,7 +863,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ลดความถี่สูง"
+    swcodec: "อัตราลดทอนความถี่สูง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -880,7 +880,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ตัดความถี่สูง"
+    swcodec: "จุดตัดความถี่สูง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -948,7 +948,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ลดเสียง"
+    swcodec: "ลดเสียงลง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1067,7 +1067,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Low Shelf Filter"
+    swcodec: "ขอบล่างตัวกรองความถี่ต่ำ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1084,7 +1084,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Peak Filter %d"
+    swcodec: "ตัวกรองความถี่ที่ %d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1101,7 +1101,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "High Shelf Filter"
+    swcodec: "ขอบบนตัวกรองความถี่สูง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "การเล่น"
+    *: "ตั้งค่าการเล่น"
   </dest>
   <voice>
     *: "Playback"
@@ -1450,7 +1450,7 @@
     *: "Shuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "เล่นแบบสุ่ม"
+    *: "สุ่มเพลง"
   </dest>
   <voice>
     *: "Shuffle"
@@ -1593,7 +1593,7 @@
     *: "Fade on Stop/Pause"
   </source>
   <dest>
-    *: "ผ่อนเสียงตอนหยุดเล่น"
+    *: "หรี่เสียงตอนหยุดเล่น"
   </dest>
   <voice>
     *: "Fade On Stop and Pause"
@@ -1623,7 +1623,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Crossfade"
+    swcodec: "ครอสเฟด"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1640,7 +1640,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "เปิดใช้ Crossfade"
+    swcodec: "เปิดใช้ครอสเฟด"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1791,7 +1791,7 @@
     *: "Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: "Replaygain"
+    *: "การลดระดับเสียงอัตโนมัติ"
   </dest>
   <voice>
     *: "Replaygain"
@@ -1805,7 +1805,7 @@
     *: "Enable Replaygain"
   </source>
   <dest>
-    *: "เปิดใช้ Replaygain"
+    *: "เปิดใช้การลดระดับเสียงอัตโนมัติ"
   </dest>
   <voice>
     *: "Enable Replaygain"
@@ -1836,7 +1836,7 @@
     *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "ชนิด Replaygain"
+    *: "ชนิดการลดระดับเสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: "Replaygain Type"
@@ -2033,7 +2033,7 @@
     *: "Auto-Change Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "เปลี่ยนโฟลเดอร์อัตโนมัติ"
+    *: "เปลี่ยนไดเร็กทอรี่อัตโนมัติ"
   </dest>
   <voice>
     *: "Auto-Change Directory"
@@ -2142,7 +2142,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "ไม่ต้องเล่นเพลงที่ค้างตอนเปิดเครื่องเมื่อไม่ได้เสียบหูฟัง"
+    headphone_detection: "ไม่ต้องเล่นเพลงที่ค้างตอนเริ่มต้นถ้าไม่เสียบหูฟัง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2171,7 +2171,7 @@
     *: "Sort Case Sensitive"
   </source>
   <dest>
-    *: "เรียงลำดับคิดขนาดตัวอักษร"
+    *: "เรียงลำดับโดยนับชนิดตัวอักษรด้วย"
   </dest>
   <voice>
     *: "Sort Case Sensitive"
@@ -2185,7 +2185,7 @@
     *: "Sort Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "เรียงลำดับโฟลเดอร์"
+    *: "เรียงลำดับไดเร็กทอรี่"
   </dest>
   <voice>
     *: "sort directories"
@@ -2311,7 +2311,7 @@
     *: "Follow Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "รายการเพลง"
+    *: "รายการเพลงต่อไป"
   </dest>
   <voice>
     *: "Follow Playlist"
@@ -2339,7 +2339,7 @@
     *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "โฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น"
+    *: "ไดเร็กทอรี่ปัจจุบันเท่านั้น"
   </dest>
   <voice>
     *: "Current Directory Only"
@@ -2391,7 +2391,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    tc_ramcache: "อ่านไปที่เก็บในหน่วยความจำ"
+    tc_ramcache: "อ่านไปเก็บในหน่วยความจำ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2670,7 +2670,7 @@
     *: "Caption Backlight"
   </source>
   <dest>
-    *: "Caption Backlight"
+    *: "ไฟพื้นหลังคำบรรยาย"
   </dest>
   <voice>
     *: "Caption Backlight"
@@ -2901,7 +2901,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "ลบ Backdrop"
+    lcd_non-mono: "ลบพื้นหลัง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2935,7 +2935,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "สีพื้นหน้า"
+    lcd_non-mono: "สีตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3066,7 +3066,7 @@
     *: "Scrolling"
   </source>
   <dest>
-    *: "การเลื่อนบรรทัด"
+    *: "การเลื่อนตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: "Scrolling"
@@ -3080,7 +3080,7 @@
     *: "Scroll Speed Setting Example"
   </source>
   <dest>
-    *: "ตัวอย่างการตั้งค่าความเร็วในการเลื่อนบรรทัด"
+    *: "ตัวอย่างการตั้งค่าความเร็วในการเลื่อนตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@
     *: "Scroll Speed"
   </source>
   <dest>
-    *: "ความเร็วในการเลื่อนบรรทัด"
+    *: "ความเร็วในการเลื่อนตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: "Scroll Speed"
@@ -3108,7 +3108,7 @@
     *: "Scroll Start Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "หน่วงเวลาการเลื่อนบรรทัดเริ่มต้น"
+    *: "หน่วงเวลาการเลื่อนตัวอักษรเริ่มต้น"
   </dest>
   <voice>
     *: "Scroll Start Delay"
@@ -3122,7 +3122,7 @@
     *: "Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "ขนาดการเลื่อนบรรทัด"
+    *: "ขนาดการเลื่อนตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: "Scroll Step Size"
@@ -3136,7 +3136,7 @@
     *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
   </source>
   <dest>
-    *: "ตัวอย่างการตั้งขนาดการเลื่อนบรรทัด"
+    *: "ตัวอย่างการตั้งขนาดการเลื่อนตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3150,7 +3150,7 @@
     *: "Bidirectional Scroll Limit"
   </source>
   <dest>
-    *: "จำกัดการเลื่อนบรรทัดแบบสองทิศทาง"
+    *: "จำกัดการเลื่อนตัวอักษรแบบสองทิศทาง"
   </dest>
   <voice>
     *: "Bidirectional Scroll Limit"
@@ -3166,7 +3166,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Remote Scrolling Options"
+    remote: "ตัวเลือกการเลื่อนตัวอักษรทางไกล"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3181,7 +3181,7 @@
     *: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "การเลื่อนบรรทัดแบบกระโดด"
+    *: "การเลื่อนตัวอักษรแบบกระโดด"
   </dest>
   <voice>
     *: "Jump Scroll"
@@ -3369,7 +3369,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "แสดงตัวปรับเสียง"
+    lcd_bitmap: "แสดงความดัง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3504,7 +3504,7 @@
     masd: none
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak Release"
+    *: "เวลาระหว่างเลื่อน"
     masd: none
   </dest>
   <voice>
@@ -4010,7 +4010,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    dircache: "อ่านโฟลเตอร์ล่วงหน้า"
+    dircache: "อ่านไดเร็กทอรี่ล่วงหน้า"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4525,7 +4525,7 @@
     *: "Max Entries in File Browser"
   </source>
   <dest>
-    *: "ไฟล์สูงสุดในการแสดงโฟลเดอร์"
+    *: "จำนวนไฟล์สูงสุดในการแสดง"
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum files in directory browser"
@@ -4865,7 +4865,7 @@
     *: "Voice Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "โฟลเดอร์เสียง"
+    *: "ไดเร็กทอรี่เสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: "Voice Directories"
@@ -4879,7 +4879,7 @@
     *: "Use Directory .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "ใช้คลิปโฟลเดอร์ .talk"
+    *: "ใช้คลิปไดเร็กทอรี่ .talk"
   </dest>
   <voice>
     *: "Use Directory .talk Clips"
@@ -5075,7 +5075,7 @@
     *: "Browse Themes"
   </source>
   <dest>
-    *: "เปิดดูหน้ากาก"
+    *: "เลือกหน้ากาก"
   </dest>
   <voice>
     *: "Browse Themes"
@@ -5771,7 +5771,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "(ไม่มีค่าที่ตั้งไว้)"
+    recording: "(ไม่มีการตั้งค่า)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5944,7 +5944,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "การวัดการแบ่ง"
+    recording: "แบ่งตาม"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6080,7 +6080,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "โฟลเดอร์"
+    recording: "ไดเร็กทอรี่"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6114,7 +6114,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "ตั้งเป็นโฟลเดอร์บันทึกเสียง"
+    recording: "ตั้งเป็นไดเร็กทอรี่บันทึกเสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6131,7 +6131,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "ลบโฟลเดอร์บันทึกเสียง"
+    recording: "ลบไดเร็กทอรี่บันทึกเสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6148,7 +6148,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "ไม่สามารถเขียนไปยังโฟลเดอร์บันทึกเสียง"
+    recording: "ไม่สามารถเขียนไปยังไดเร็กทอรี่บันทึกเสียง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6165,7 +6165,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Clipping Light"
+    recording: "ไฟแสดงการกระตุก"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6233,7 +6233,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Trigger"
+    recording: "การกระตุ้น"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6267,7 +6267,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Trigtype"
+    recording: "ชนิดการกระตุ้น"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6318,7 +6318,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "เริ่มก่อน"
+    recording: "เริ่มเมื่อสูงกว่า"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6352,7 +6352,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "หยุดหลังจาก"
+    recording: "หยุดเมื่อต่ำกว่า"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6742,7 +6742,7 @@
     *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "ใส่โฟลเตอร์ที่ซ้อนอยู่ด้วย"
+    *: "ใส่ไดเร็กทอรี่ที่ซ้อนอยู่ด้วย"
   </dest>
   <voice>
     *: "Recursively Insert Directories"
@@ -6756,7 +6756,7 @@
     *: "Recursively?"
   </source>
   <dest>
-    *: "ใส่โฟลเดอร์ที่ซ้อนอยู่?"
+    *: "ใส่ไดเร็กทอรี่ที่ซ้อนอยู่?"
   </dest>
   <voice>
     *: "Recursively?"
@@ -7225,7 +7225,7 @@
     *: "Reshuffle"
   </source>
   <dest>
-    *: "สุ่มใหม่"
+    *: "เรียงลำดับการสุ่มเพลงใหม่"
   </dest>
   <voice>
     *: "Reshuffle"
@@ -7239,7 +7239,7 @@
     *: "View Catalog"
   </source>
   <dest>
-    *: "ดูกลุ่ม"
+    *: "ดูกลุ่มรายการเพลง"
   </dest>
   <voice>
     *: "View Catalog"
@@ -7715,7 +7715,7 @@
     *: "File/directory exists. Overwrite?"
   </source>
   <dest>
-    *: "มีไฟล์/โฟลเดอร์ อยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?"
+    *: "มีไฟล์/ไดเร็กทอรี่ อยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?"
   </dest>
   <voice>
     *: "File or directory exists. Overwrite?"
@@ -7743,7 +7743,7 @@
     *: "Delete Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "ลบโฟลเดอร์"
+    *: "ลบไดเร็กทอรี่"
   </dest>
   <voice>
     *: "delete directory"
@@ -7829,7 +7829,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "ตั้งเป็น Backdrop"
+    lcd_non-mono: "ตั้งเป็นพื้นหลัง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7846,7 +7846,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "โหลด Backdrop แล้ว"
+    lcd_non-mono: "โหลดพื้นหลังแล้ว"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7863,7 +7863,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "โหลด Backdrop ไม่ได้"
+    lcd_non-mono: "โหลดพื้นหลังไม่ได้"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7892,7 +7892,7 @@
     *: "Create Directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "สร้างโฟลเดอร์"
+    *: "สร้างไดเร็กทอรี่"
   </dest>
   <voice>
     *: "Create Directory"
@@ -8120,7 +8120,7 @@
     *: "Error accessing directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์"
+    *: "ไม่สามารถอ่านไดเร็กทอรี่ได้"
   </dest>
   <voice>
     *: "Error accessing directory"
@@ -8534,7 +8534,7 @@
     *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "บัฟเฟอร์ของโฟลเดอร์เต็ม!"
+    *: "บัฟเฟอร์ของไดเร็กทอรี่เต็ม!"
   </dest>
   <voice>
     *: "Directory Buffer is Full!"
@@ -11246,7 +11246,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "ปรับแต่งย่านความถี่เสียงทุ้ม"
+    ipodvideo: "ความถี่ตัดเสียงทุ้ม"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11368,7 +11368,7 @@
     *: "Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "การตั้งรูปแบบหน้าตา"
+    *: "ตั้งค่าหน้ากาก"
   </dest>
   <voice>
     *: "Theme Settings"
@@ -11480,7 +11480,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ipodvideo: "ปรับย่านความถี่เสียงแหลม"
+    ipodvideo: "ความถี่ตัดเสียงแหลม"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11861,7 +11861,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ปุ่มกด"
+    swcodec: "เสียงกดปุ่ม"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11912,7 +11912,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "ชื่อแฟ้ม:"
+    recording: "ชื่อไฟล์:"
   </dest>
   <voice>
     *: none