diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang index 533c7cbe0b..746b5e646f 100644 --- a/apps/lang/catala.lang +++ b/apps/lang/catala.lang @@ -125,7 +125,7 @@ *: "Guany" - *: "Gain" + *: "Guany" @@ -220,10 +220,10 @@ *: "Failed" - *: "Fallada" + *: "ha fallat" - *: "Fallada" + *: "ha fallat" @@ -845,11 +845,11 @@ *: none - swcodec: "Cross Gain" + swcodec: "Guany Creuat" *: none - swcodec: "Cross Gain" + swcodec: "Guany Creuat" @@ -1047,11 +1047,11 @@ *: none - swcodec: "%d Hz Band Gain" + swcodec: "Guany Banda %d Hz" *: none - swcodec: "hertz band gain" + swcodec: "hertz guany banda" @@ -1064,11 +1064,11 @@ *: none - swcodec: "Low Shelf Filter" + swcodec: "Filtre nivell baix" *: none - swcodec: "Low Shelf Filter" + swcodec: "Filtre nivell baix" @@ -1081,11 +1081,11 @@ *: none - swcodec: "Peak Filter %d" + swcodec: "Filtre passabanda %d" *: none - swcodec: "Peak Filter" + swcodec: "Filtre passabanda" @@ -1098,11 +1098,11 @@ *: none - swcodec: "High Shelf Filter" + swcodec: "Filtre nivell alt" *: none - swcodec: "High Shelf Filter" + swcodec: "Filtre nivell alt" @@ -1602,10 +1602,10 @@ *: "Party Mode" - *: "Party Mode" + *: "Mode Festa" - *: "Party Mode" + *: "Mode Festa" @@ -1831,10 +1831,10 @@ *: "Replaygain Type" - *: "Replaygain Type" + *: "Tipus de Replaygain" - *: "Replaygain Type" + *: "Tipus de Replaygain" @@ -1845,10 +1845,10 @@ *: "Album Gain" - *: "Album Gain" + *: "Guany d'Àlbum" - *: "Album Gain" + *: "Guany d'Àlbum" @@ -1859,10 +1859,10 @@ *: "Track Gain" - *: "Track Gain" + *: "Guany de pista" - *: "Track Gain" + *: "Guany de pista" @@ -1873,10 +1873,10 @@ *: "Track Gain if Shuffling" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "Guany de pista en mode aleatori" - *: "Track Gain if Shuffling" + *: "Guany de pista en mode aleatori" @@ -1890,7 +1890,7 @@ *: "Pre-amp" - *: "Preamp" + *: "Preamplificació" @@ -1980,7 +1980,7 @@ id: LANG_ID3_ORDER - desc: DEPRECATED + desc: DEPRECATED user: *: "" @@ -1994,7 +1994,7 @@ id: LANG_ID3_V1_FIRST - desc: DEPRECATED + desc: DEPRECATED user: *: "" @@ -2008,7 +2008,7 @@ id: LANG_ID3_V2_FIRST - desc: DEPRECATED + desc: DEPRECATED user: *: "" @@ -2056,10 +2056,10 @@ *: "Last.fm Log" - *: "Last.fm Log" + *: "Registre Last.fm" - *: "Last.fm Log" + *: "Registre Last.fm" @@ -2070,10 +2070,10 @@ *: "Cuesheet Support" - *: "Cuesheet Support" + *: "Suport Cuesheet" - *: "Cuesheet Support" + *: "Suport Cuesheet" @@ -2120,11 +2120,11 @@ *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "Durada a rebobinar" *: none - headphone_detection: "Duration to Rewind" + headphone_detection: "Durada a rebobinar" @@ -2474,7 +2474,7 @@ *: "Importar Modificacions" - *: "Import Modifications" + *: "Importar Modificacions" @@ -2485,10 +2485,10 @@ *: "Updating in background" - *: "Updating in background" + *: "Actualitzant en segon plà" - *: "Updating in background" + *: "Actualitzant en segon plà" @@ -2592,6 +2592,7 @@ *: none + remote: "Veure fitxers wps remot" @@ -2975,7 +2976,7 @@ desc: in color screen user: - *: none + *: none lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X" @@ -2992,7 +2993,7 @@ desc: splash when user selects an invalid colour user: - *: none + *: none lcd_non-mono: "Invalid colour" @@ -3217,10 +3218,10 @@ *: "Screen Scrolls Out Of View" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "Desplaçament fora de la pantalla" - *: "Screen Scrolls Out Of View" + *: "Desplaçament fora de la pantalla" @@ -3245,10 +3246,10 @@ *: "Paged Scrolling" - *: "Paged Scrolling" + *: "Desplaçament per pàgines" - *: "Paged scrolling" + *: "Desplaçament per pàgines" @@ -3260,11 +3261,11 @@ scrollwheel: none - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "Retard abans d'acceleració de llista" scrollwheel: none - *: "List Acceleration Start Delay" + *: "Retard abans d'acceleració de llista" scrollwheel: none @@ -3277,11 +3278,11 @@ scrollwheel: none - *: "List Acceleration Speed" + *: "Velocitat d'acceleració" scrollwheel: none - *: "List Acceleration Speed" + *: "Velocitat d'acceleració" scrollwheel: none @@ -3611,10 +3612,10 @@ *: "Default Codepage" - *: "Default Codepage" + *: "Codificació per defecte" - *: "Default codepage" + *: "Codificació per defecte" @@ -3748,11 +3749,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)" + lcd_bitmap: "Japonés (SJIS)" *: none - lcd_bitmap: "Japanese" + lcd_bitmap: "Japonés" @@ -4057,7 +4058,7 @@ *: none - rtc: "Set Time and Date" + rtc: "Posar Hora/Data" @@ -5152,11 +5153,11 @@ *: none - radio: "No presets" + radio: "Cap presintonia" *: none - radio: "No presets" + radio: "Cap presintonia" @@ -5390,11 +5391,11 @@ *: none - radio: "Auto-Scan Presets" + radio: "Auto-Escanejar Presintonies" *: none - radio: "Auto-Scan Presets" + radio: "Auto-Escanejar Presintonies" @@ -5424,7 +5425,7 @@ *: none - radio: "Scanning %d.%01dMHz" + radio: "Escanejant %d.%02d MHz" *: none @@ -5441,7 +5442,7 @@ *: none - radio: "%d.%01dMHz" + radio: "%d.%02d MHz" *: none @@ -5457,11 +5458,11 @@ *: none - radio: "Scan" + radio: "Escanejar" *: none - radio: "Scan" + radio: "Escanejar" @@ -5784,7 +5785,7 @@ *: none - recording: "No settings available" + recording: "Sense preferències" @@ -5953,11 +5954,11 @@ *: none - recording: "Split Measure" + recording: "Mesura de separació" *: none - recording: "Split Measure" + recording: "Mesura de separació" @@ -6242,11 +6243,11 @@ *: none - recording: "Trigger" + recording: "Disparador" *: none - recording: "Trigger" + recording: "Disparador" @@ -6276,11 +6277,11 @@ *: none - recording: "Trigtype" + recording: "Tipus disp." *: none - recording: "Trigtype" + recording: "Tipus disparador" @@ -6463,11 +6464,11 @@ *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "Seguretat (trunca)" *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "Seguretat (trunca)" @@ -6480,11 +6481,11 @@ *: none - agc: "Live (slow)" + agc: "Directe (lent)" *: none - agc: "Live (slow)" + agc: "Directe (lent)" @@ -6497,11 +6498,11 @@ *: none - agc: "DJ-Set (slow)" + agc: "DJ-Set (lent)" *: none - agc: "DJ set (slow)" + agc: "DJ set (lent)" @@ -6514,11 +6515,11 @@ *: none - agc: "Medium" + agc: "Mitjà" *: none - agc: "Medium" + agc: "Mitjà" @@ -6531,11 +6532,11 @@ *: none - agc: "Voice (fast)" + agc: "Veu (ràpid)" *: none - agc: "Voice (fast)" + agc: "Veu (ràpid)" @@ -6582,11 +6583,11 @@ *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "(Vol- : Engegar)" *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "(Vol- : Engegar)" @@ -6726,7 +6727,7 @@ *: "Desades %d Pistes (%s)" - *: "tracks saved" + *: "pistes desades" @@ -6839,11 +6840,11 @@ player: "Buf:" - *: "Buffer: %d.%03dMB" - player: "Buf: %d.%03dMB" + *: "Buffer:" + player: "Buf:" - *: "" + *: "Mida de Buffer" player: "" @@ -6859,7 +6860,7 @@ *: "Bateria: %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondio*,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" - h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" + h10,ipodmini,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm" *: "Nivell de batería" @@ -6876,7 +6877,7 @@ *: "Disc:" - *: "" + *: "Mida de disc" @@ -6983,7 +6984,7 @@ *: "Temps màxim" - *: "Top Time" + *: "Temps màxim" @@ -7151,7 +7152,7 @@ *: "Reproduir Següent" - *: "Play Next" + *: "Reproduir Següent" @@ -7165,7 +7166,7 @@ *: "Afegides %d Pistes (%s)" - *: "tracks inserted" + *: "pistes afegides" @@ -7179,7 +7180,7 @@ *: "En cua %d Pistes (%s)" - *: "" + *: "pistes en cua" @@ -7291,7 +7292,7 @@ *: "%s no existeix" - *: "" + *: "El directori no existeix" @@ -7386,10 +7387,10 @@ *: "Browse Cuesheet" - *: "Browse Cuesheet" + *: "Navegar per Cuesheet" - *: "Browse Cuesheet" + *: "Navegar per Cuesheet" @@ -7400,10 +7401,10 @@ *: "Show Track Info" - *: "Mostrar Info de Cançó" + *: "Mostrar Info de Pista" - *: "Mostrar Info de Cançó" + *: "Mostrar Info de Pista" @@ -7610,7 +7611,7 @@ *: "[Track Gain]" - *: "[Track Gain]" + *: "[Guany de pista]" *: "" @@ -7795,7 +7796,7 @@ *: "Esborrant..." - *: "Deleting" + *: "Esborrant" @@ -7836,11 +7837,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Establir de fons" + lcd_non-mono: "Establir com fons" *: none - lcd_non-mono: "Establir de fons" + lcd_non-mono: "Establir com fons" @@ -7853,7 +7854,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Backdrop Loaded" + lcd_non-mono: "Fons carregat" *: none @@ -7870,7 +7871,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Backdrop Failed" + lcd_non-mono: "Càrrega de Fons Fallida" *: none @@ -7992,7 +7993,7 @@ *: none - pitchscreen: "Semitone Up" + pitchscreen: "Semitó Amunt" *: none @@ -8009,7 +8010,7 @@ *: none - pitchscreen: "Semitone Down" + pitchscreen: "Semitó Avall" *: none @@ -9432,7 +9433,7 @@ *: "" - *: "kilobits per second" + *: "kilobits per segon" @@ -9981,7 +9982,7 @@ *: none - remote: "remote while-playing-screen" + remote: "pantalla de reproducció remota" @@ -10040,7 +10041,7 @@ *: none - rtc: "Current time:" + rtc: "Hora actual:" @@ -10142,7 +10143,7 @@ *: none - swcodec: "Cutoff Frequency" + swcodec: "Freqüència de tall" @@ -10478,11 +10479,11 @@ *: none - recording: "Stereo" + recording: "Estèreo" *: none - recording: "Stereo" + recording: "Estèreo" @@ -10563,11 +10564,11 @@ *: none - recording: "Int. Mic" + recording: "Mic. Intern" *: none - recording: "Internal Microphone" + recording: "Micròfon intern" @@ -10631,11 +10632,11 @@ *: none - recording: "Trigger" + recording: "Disparador" *: none - recording: "Trigger" + recording: "Disparador" @@ -10904,7 +10905,7 @@ *: "" - *: "of" + *: "de" @@ -11084,7 +11085,7 @@ *: none - rtc: "oh" + rtc: "zero" @@ -11148,11 +11149,11 @@ *: none - usbstack: "Mode USB Stack" + usbstack: "Mode Stack USB" *: none - usbstack: "Mode U S B Stack" + usbstack: "Mode Stack U S B" @@ -11182,11 +11183,11 @@ *: none - usbstack: "Host" + usbstack: "Hoste" *: none - usbstack: "Host" + usbstack: "Hoste" @@ -11546,11 +11547,11 @@ *: none - accessory_supply: "Accessory Power Supply" + accessory_supply: "Font d'alimentació acc." *: none - accessory_supply: "Accessory Power Supply" + accessory_supply: "Font d'alimentació accesoria" @@ -11561,10 +11562,10 @@ *: "Unknown" - *: "Unknown" + *: "Desconegut" - *: "Unknown" + *: "Desconegut" @@ -11634,7 +11635,7 @@ *: "" - *: "Quick screen" + *: "Menú ràpid" @@ -11661,11 +11662,11 @@ *: none - recording: "Stop Recording And Shutdown" + recording: "Atura gravació i apaga" *: none - recording: "Stop Recording And Shutdown" + recording: "Atura gravació i apaga" @@ -11678,11 +11679,11 @@ *: none - gigabeatf: "Touchpad Sensitivity" + gigabeatf: "Sensibilitat de Touchpad" *: none - gigabeatf: "Touchpad Sensitivity" + gigabeatf: "Sensibilitat de Touchpad" @@ -11766,10 +11767,10 @@ *: "Skip Length" - *: "Skip Length" + *: "Llargada de salt" - *: "Skip Length" + *: "Llargada de salt" @@ -11780,10 +11781,10 @@ *: "Skip Track" - *: "Skip Track" + *: "Saltar Pista" - *: "Skip Track" + *: "Saltar Pista" @@ -11810,11 +11811,11 @@ *: none - recording: "Gain L" + recording: "Guany L" *: none - recording: "Gain Left" + recording: "Guany Esquerra" @@ -11827,11 +11828,11 @@ *: none - recording: "Gain R" + recording: "Guany R" *: none - recording: "Gain Right" + recording: "Guany Dreta" @@ -11848,7 +11849,7 @@ *: none - agc: "Automatic gain control" + agc: "Control Automàtic de guany" @@ -11861,11 +11862,11 @@ *: none - agc: "AGC clip time" + agc: "AGC llargada truncació" *: none - agc: "AGC clip time" + agc: "AGC llargada truncació" @@ -11878,11 +11879,11 @@ *: none - agc: "AGC max. gain" + agc: "AGC guany màxim" *: none - agc: "AGC maximum gain" + agc: "AGC guany màxim" @@ -11929,7 +11930,7 @@ *: none - recording: "Split Time:" + recording: "Temps Separació:" *: none diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang index d3d8631473..1d68a32bd0 100644 --- a/apps/lang/espanol.lang +++ b/apps/lang/espanol.lang @@ -20,6 +20,7 @@ # - Jose Ramon Garcia # - Robert Menes # - Chelo Sacristán +# - Francisco Vila, 2008 id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -56,10 +57,10 @@ *: "On" - *: "Activar" + *: "Activo" - *: "Activar" + *: "Activo" @@ -70,10 +71,10 @@ *: "Off" - *: "Desactivar" + *: "No activo" - *: "Desactivar" + *: "No activo" @@ -100,11 +101,11 @@ *: none - soft_shutdown: "Pulsa OFF para apagar" + soft_shutdown: "Pulse OFF para apagar" *: none - soft_shutdown: "Pulsa OFF para apagar" + soft_shutdown: "Pulse OFF para apagar" @@ -118,7 +119,7 @@ *: "Apagando..." - *: "Apagando" + *: "Apagando . . ." @@ -160,10 +161,10 @@ *: "Recent Bookmarks" - *: "Marcadores Recientes" + *: "Marcadores recientes" - *: "Marcadores Recientes" + *: "Marcadores recientes" @@ -174,10 +175,10 @@ *: "Sound Settings" - *: "Configuraciones de Sonido" + *: "Configuraciones de sonido" - *: "Configuraciones de Sonido" + *: "Configuraciones de sonido" @@ -188,10 +189,10 @@ *: "General Settings" - *: "Configuraciones Generales" + *: "Configuraciones generales" - *: "Configuraciones Generales" + *: "Configuraciones generales" @@ -202,10 +203,10 @@ *: "Manage Settings" - *: "Administración de Configuraciones" + *: "Administrar configuraciones" - *: "Administración de Configuraciones" + *: "Administrar configuraciones" @@ -250,7 +251,7 @@ *: "Plugins" - *: "Explorar Plugins" + *: "Explorar plugins" *: "Explorar plugins" @@ -379,10 +380,10 @@ *: "Mono Left" - *: "Mono Izquierdo" + *: "Mono Izquierda" - *: "Mono Izquierdo" + *: "Mono Izquierda" @@ -393,10 +394,10 @@ *: "Mono Right" - *: "Mono Derecho" + *: "Mono Derecha" - *: "Mono Derecho" + *: "Mono Derecha" @@ -437,11 +438,11 @@ *: none - masf: "Intensidad" + masf: "Sonoridad" *: none - masf: "Intensidad" + masf: "Sonoridad" @@ -454,11 +455,11 @@ *: none - masf: "Volumen Automático" + masf: "Volumen automático" *: none - masf: "Volumen Automático" + masf: "Volumen automático" @@ -488,11 +489,11 @@ *: none - masf: "Super Graves" + masf: "Super graves" *: none - masf: "Super Graves" + masf: "Super graves" @@ -602,10 +603,10 @@ *: "File View" - *: "Visualización de Archivos" + *: "Visualización de archivos" - *: "Visualización de Archivos" + *: "Visualización de archivos" @@ -686,10 +687,10 @@ *: "Browse .cfg Files" - *: "Explorar Archivos de Configuración (.cfg)" + *: "Explorar archivos de configuración (.cfg)" - *: "Explorar Archivos de Configuración" + *: "Explorar archivos c f g de configuración" @@ -700,10 +701,10 @@ *: "Reset Settings" - *: "Resetear Configuraciones" + *: "Reiniciar configuraciones" - *: "Resetear Configuraciones" + *: "Reiniciar configuraciones" @@ -728,10 +729,10 @@ *: "Save .cfg File" - *: "Guardar Configuración Actual en Archivo (.cfg)" + *: "Guardar .cfg" - *: "Guardar Configuración Actual en Archivo" + *: "Guardar c f g" @@ -744,11 +745,11 @@ *: none - recording: "Configuraciones de Grabación" + recording: "Grabación" *: none - recording: "Configuraciones de Grabación" + recording: "Grabación" @@ -759,10 +760,10 @@ *: "Create Playlist" - *: "Crear Lista de Reproducción" + *: "Crear lista de reproducción" - *: "Crear Lista de Reproducción" + *: "Crear lista de reproducción" @@ -773,10 +774,10 @@ *: "View Current Playlist" - *: "Ver Lista de Reproducción Actual" + *: "Ver lista de reproducción actual" - *: "Ver Lista de Reproducción Actual" + *: "Ver lista de reproducción actual" @@ -787,10 +788,10 @@ *: "Save Current Playlist" - *: "Guardar Lista de Reproducción Actual" + *: "Guardar lista de reproducción actual" - *: "Guardar Lista de Reproducción Actual" + *: "Guardar lista de reproducción actual" @@ -801,10 +802,10 @@ *: "Recursively Insert Directories" - *: "Añadir Carpetas Recursivamente" + *: "Añadir carpetas recursivamente" - *: "Añadir Carpetas Recursivamente" + *: "Añadir carpetas recursivamente" @@ -885,10 +886,10 @@ *: "Play Selected First" - *: "Reproducir Primero la Canción Seleccionada" + *: "Reproducir primero la canción seleccionada" - *: "Reproducir Primero la Canción Seleccionada" + *: "Reproducir primero la canción seleccionada" @@ -902,7 +903,7 @@ *: "Adelantar/Retroceder" - *: "Adelantar y Retroceder" + *: "Adelantar o retroceder" @@ -914,11 +915,11 @@ flash_storage: none - *: "Buffer Anti-Salto" + *: "Buffer anti-salto" flash_storage: none - *: "Buffer Anti-Salto" + *: "Buffer anti-salto" flash_storage: none @@ -930,10 +931,10 @@ *: "Fade on Stop/Pause" - *: "Silencio Gradual al Detener/Pausar" + *: "Silencio gradual al detener/pausar" - *: "Silencio Gradual al Detener y Pausar" + *: "Silencio gradual al detener o pausar" @@ -986,10 +987,10 @@ *: "Sort Case Sensitive" - *: "Ordenamiento sensible a mayúsculas/minúsculas" + *: "Ordenamiento sensible a mayúsculas" - *: "Ordenamiento Sensible a Mayúsculas Minúsculas" + *: "Ordenamiento sensible a mayúsculas" @@ -1017,7 +1018,7 @@ *: "Ordenar archivos" - *: "Ordenar Archivos" + *: "Ordenar archivos" @@ -1042,10 +1043,10 @@ *: "By Date" - *: "Por Fecha" + *: "Por fecha" - *: "Por Fecha" + *: "Por fecha" @@ -1056,10 +1057,10 @@ *: "By Newest Date" - *: "Más Reciente" + *: "Más reciente" - *: "Más Reciente" + *: "Más reciente" @@ -1070,10 +1071,10 @@ *: "By Type" - *: "Por Tipo" + *: "Por tipo" - *: "Por Tipo" + *: "Por tipo" @@ -1087,7 +1088,7 @@ *: "Mostrar archivos" - *: "Mostrar Archivos" + *: "Mostrar archivos" @@ -1098,10 +1099,10 @@ *: "Supported" - *: "Archivos Soportados" + *: "Archivos soportados" - *: "Archivos Soportados" + *: "Archivos soportados" @@ -1112,10 +1113,10 @@ *: "Music" - *: "Archivos de Música" + *: "Archivos de música" - *: "Archivos de Música" + *: "Archivos de música" @@ -1129,7 +1130,7 @@ *: "Seguir lista de reproducción" - *: "Seguir Lista de Reproducción" + *: "Seguir lista de reproducción" @@ -1140,10 +1141,10 @@ *: "Show Icons" - *: "Mostrar Iconos" + *: "Mostrar iconos" - *: "Mostrar Iconos" + *: "Mostrar iconos" @@ -1156,11 +1157,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Explorar Fuentes (Tipos de Letra)" + lcd_bitmap: "Explorar tipos de letra" *: none - lcd_bitmap: "Explorar Fuentes (Tipos de Letra)" + lcd_bitmap: "Explorar tipos de Letra" @@ -1171,10 +1172,10 @@ *: "Browse .wps files" - *: "Explorar Archivos de Pantalla de Reproducción (.wps)" + *: "Explorar archivos de pantalla de reproducción (.wps)" - *: "Explorar Archivos de Pantalla de Reproducción" + *: "Explorar archivos w p s de pantalla de reproducción" @@ -1185,10 +1186,10 @@ *: "LCD Settings" - *: "Configuraciones del LCD" + *: "Ajustes del LCD" - *: "Configuraciones del LCD" + *: "Ajustes del l c d" @@ -1215,11 +1216,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Barra de Estado/Desplazamiento" + lcd_bitmap: "Barra de estado/desplazamiento" *: none - lcd_bitmap: "Barra de Estado Desplazamiento" + lcd_bitmap: "Barra de estado o desplazamiento" @@ -1231,11 +1232,11 @@ masd: none - *: "Analizador de Espectro" + *: "Medidor de picos" masd: none - *: "Analizador de Espectro" + *: "medidor de picos" masd: none @@ -1261,10 +1262,10 @@ *: "Disk" - *: "Disco Duro" + *: "Disco duro" - *: "Disco Duro" + *: "Disco duro" @@ -1277,11 +1278,11 @@ *: none - rtc: "Fecha y Hora" + rtc: "Fecha y hora" *: none - rtc: "Fecha y Hora" + rtc: "Fecha y hora" @@ -1306,10 +1307,10 @@ *: "Sleep Timer" - *: "Temporizador para apagado" + *: "Temporizador de apagado" - *: "Temporizador para apagado" + *: "Temporizador de apagado" @@ -1322,11 +1323,11 @@ *: none - alarm: "Alarma Despertador" + alarm: "Alarma despertador" *: none - alarm: "Alarma Despertador" + alarm: "Alarma despertador" @@ -1353,11 +1354,11 @@ *: none - recording,player: "Línea de Entrada" + recording,player: "Entrada de línea" *: none - recording,player: "Línea de Entrada" + recording,player: "Entrada de línea" @@ -1370,11 +1371,11 @@ *: none - charging: "Modo Adaptador de Automóvil" + charging: "Modo adaptador de automóvil" *: none - charging: "Modo Adaptador de Automóvil" + charging: "Modo adaptador de automóvil" @@ -1385,10 +1386,10 @@ *: "Bookmark on Stop" - *: "Marcar posición al Detener" + *: "Marcar posición al detener" - *: "Marcar posición al Detener" + *: "Marcar posición al detener" @@ -1399,10 +1400,10 @@ *: "Yes - Recent only" - *: "Sí - Sólo Recientes" + *: "Sí (sólo recientes)" - *: "Sí, sólo recientes" + *: "Sí, sólo recientes" @@ -1413,7 +1414,7 @@ *: "Ask - Recent only" - *: "Preguntar - Sólo Recientes" + *: "Preguntar (sólo recientes)" *: "Preguntar, sólo recientes" @@ -1441,10 +1442,10 @@ *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" - *: "¿Mantener una Lista de Marcadores Recientes?" + *: "¿Mantener una lista de marcadores recientes?" - *: "¿Mantener una Lista de Marcadores Recientes?" + *: "¿Mantener una lista de marcadores recientes?" @@ -1455,10 +1456,10 @@ *: "Unique only" - *: "Solo uno por cada Lista de Reproducción" + *: "Sólo uno por cada lista de reproducción" - *: "Solo uno por cada lista de reproducción" + *: "Sólo uno por cada lista de reproducción" @@ -1542,7 +1543,7 @@ *: "Archivo mp3 (.talk)" - *: "Archivo mp3 (.talk)" + *: "Archivo m p 3, t a l k" @@ -1647,7 +1648,7 @@ *: none - recording_hwcodec: "Marcos Independientes" + recording_hwcodec: "Marcos independientes" @@ -1677,7 +1678,7 @@ *: none - recording: "Tiempo pregrabación" + recording: "Tiempo de pregrabación" *: none @@ -1709,10 +1710,10 @@ *: "FF/RW Min Step" - *: "Paso Mínimo Adelantar/Retroceder" + *: "Paso mínimo adelantar/retroceder" - *: "Paso Mínimo Adelantar y Retroceder" + *: "Paso mínimo adelantar o retroceder" @@ -1723,10 +1724,10 @@ *: "FF/RW Accel" - *: "Aceleración de Adelantar/Retroceder" + *: "Aceleración de adelantar/retroceder" - *: "Aceleración de Adelantar y Retroceder" + *: "aceleración de adelantar y retroceder" @@ -1771,7 +1772,7 @@ *: "Luz de fondo al iniciar canción" - *: "Luz de fondo al Iniciar Canción" + *: "Luz de fondo al iniciar canción" @@ -1802,7 +1803,7 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo l c d" @@ -1815,11 +1816,11 @@ *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertido" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "Vídeo inverso" *: none - lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertido" + lcd_invert,remote_lcd_invert: "Vídeo inverso" @@ -1832,11 +1833,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Invertido" + lcd_bitmap: "Cabeza abajo" *: none - lcd_bitmap: "Invertido" + lcd_bitmap: "Cabeza abajo" @@ -1849,11 +1850,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Selector de Línea" + lcd_bitmap: "Tipo de selector de línea" *: none - lcd_bitmap: "Selector de Línea" + lcd_bitmap: "Tipo de selector de línea" @@ -1883,11 +1884,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Barra (invertir)" + lcd_bitmap: "Barra (vídeo inverso)" *: none - lcd_bitmap: "Barra (invertir)" + lcd_bitmap: "Barra, vídeo inverso" @@ -1898,10 +1899,10 @@ *: "Scroll Speed" - *: "Velocidad de Desplazamiento" + *: "Velocidad de desplazamiento" - *: "Velocidad de Desplazamiento" + *: "Velocidad de desplazamiento" @@ -1912,10 +1913,10 @@ *: "Scroll Speed Setting Example" - *: "Ejemplo de Velocidad de Desplazamiento" + *: "Ejemplo de velocidad de desplazamiento" - *: "Ejemplo de Velocidad de Desplazamiento" + *: "Ejemplo de velocidad de desplazamiento" @@ -1926,10 +1927,10 @@ *: "Scroll Start Delay" - *: "Retraso para Iniciar Desplazamiento" + *: "Retraso para iniciar desplazamiento" - *: "Retraso para Iniciar Desplazamiento" + *: "Retraso para iniciar desplazamiento" @@ -1940,10 +1941,10 @@ *: "Scroll Step Size" - *: "Tamaño del Paso de Desplazamiento" + *: "Tamaño del paso de desplazamiento" - *: "Tamaño del Paso de Desplazamiento" + *: "Tamaño del paso de desplazamiento" @@ -1954,10 +1955,10 @@ *: "Scroll Step Size Setting Example Text" - *: "Texto Ejemplo del Tamaño del Paso de Desplazamiento" + *: "Texto ejemplo del tamaño del paso de desplazamiento" - *: "Texto Ejemplo del Tamaño del Paso de Desplazamiento" + *: "Texto ejemplo del tamaño del paso de desplazamiento" @@ -1968,10 +1969,10 @@ *: "Bidirectional Scroll Limit" - *: "Límite de Desplazamiento Bidireccional" + *: "Límite de desplazamiento bidireccional" - *: "Límite de Desplazamiento Bidireccional" + *: "Límite de desplazamiento bidireccional" @@ -1982,10 +1983,10 @@ *: "Jump Scroll" - *: "Salto de Desplazamiento" + *: "Desplazamiento de salto" - *: "Salto de Desplazamiento" + *: "Desplazamiento de salto" @@ -1996,10 +1997,10 @@ *: "One time" - *: "Una Vez" + *: "Una vez" - *: "Una Vez" + *: "Una vez" @@ -2010,10 +2011,10 @@ *: "Jump Scroll Delay" - *: "Retraso del Salto de Desplazamiento" + *: "Retraso del desplazamiento de salto" - *: "Retraso del Salto de Desplazamiento" + *: "Retraso del desplazamiento de salto" @@ -2026,11 +2027,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Barra de Desplazamiento" + lcd_bitmap: "Barra de desplazamiento" *: none - lcd_bitmap: "Barra de Desplazamiento" + lcd_bitmap: "Barra de desplazamiento" @@ -2043,11 +2044,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Barra de Estado" + lcd_bitmap: "Barra de estado" *: none - lcd_bitmap: "Barra de Estado" + lcd_bitmap: "Barra de estado" @@ -2060,11 +2061,11 @@ *: none - recorder_pad: "Barra de Botones" + recorder_pad: "Barra de botones" *: none - recorder_pad: "Barra de Botones" + recorder_pad: "Barra de botones" @@ -2077,11 +2078,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Mostrar Volumen" + lcd_bitmap: "Mostrar volumen" *: none - lcd_bitmap: "Mostrar Volumen" + lcd_bitmap: "Mostrar volumen" @@ -2094,11 +2095,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Mostrar Batería" + lcd_bitmap: "Mostrar batería" *: none - lcd_bitmap: "Mostrar Batería" + lcd_bitmap: "Mostrar batería" @@ -2144,11 +2145,11 @@ masd: none - *: "Caída del Analizador de Espectro " + *: "Caída del analizador de espectro" masd: none - *: "otro texto" + *: "Caída del analizador de espectro" masd: none @@ -2175,11 +2176,11 @@ masd: none - *: "Permanencia del Analizador de Espectro" + *: "Tiempo de permanencia del medidor de picos" masd: none - *: "Permanencia del Analizador de Espectro" + *: "Tiempo de permanencia del medidor de picos" masd: none @@ -2192,11 +2193,11 @@ masd: none - *: "Permanencia de los Recortes" + *: "Tiempo de permanencia de los recortes" masd: none - *: "Permanencia de los Recortes" + *: "Tiempo de permanencia de los recortes" masd: none @@ -2264,7 +2265,7 @@ masd: none - *: "Porcentaje Lineal" + *: "Lineal, porcentaje" masd: none @@ -2277,11 +2278,11 @@ masd: none - *: "Mínimo de Rango" + *: "Mínimo del rango" masd: none - *: "Mínimo de Rango" + *: "Mínimo del rango" masd: none @@ -2294,11 +2295,11 @@ masd: none - *: "Máximo de Rango" + *: "Máximo del rango" masd: none - *: "Máximo de Rango" + *: "Máximo del rango" masd: none @@ -2310,10 +2311,10 @@ *: "Battery Capacity" - *: "Capacidad de la Batería" + *: "Capacidad de la batería" - *: "Capacidad de la Batería" + *: "Capacidad de la batería" @@ -2326,11 +2327,11 @@ *: none - battery_types: "Tipo de Batería" + battery_types: "Tipo de batería" *: none - battery_types: "Tipo de Batería" + battery_types: "Tipo de batería" @@ -2364,7 +2365,7 @@ *: none - battery_types: "Níquel e hidruro de metal" + battery_types: "N i m h" @@ -2376,11 +2377,11 @@ flash_storage: none - *: "Detención del Disco Duro" + *: "Detención del disco duro" flash_storage: none - *: "Detención del Disco Duro" + *: "Detención del disco duro" flash_storage: none @@ -2408,11 +2409,11 @@ *: none - rtc: "Formato del Reloj" + rtc: "Formato del reloj" *: none - rtc: "Formato del Reloj" + rtc: "Formato del reloj" @@ -2429,7 +2430,7 @@ *: none - rtc: "Reloj 12 horas" + rtc: "Reloj doce horas" @@ -2446,7 +2447,7 @@ *: none - rtc: "Reloj 24 horas" + rtc: "Reloj veinticuatro horas" @@ -2457,10 +2458,10 @@ *: "Max Entries in File Browser" - *: "Máx. Archivos por Carpeta" + *: "Máx. archivos por carpeta" - *: "Número Máximo de Archivos por Carpeta" + *: "Número máximo de archivos por carpeta" @@ -2471,10 +2472,10 @@ *: "Max Playlist Size" - *: "Tamaño Máximo de Lista de Reproducción" + *: "Tamaño máximo de lista de reproducción" - *: "Tamaño Máximo de Lista de Reproducción" + *: "Tamaño máximo de lista de reproducción" @@ -2485,10 +2486,10 @@ *: "Playlist" - *: "Lista de Reproducción" + *: "Lista de reproducción" - *: "Lista de Reproducción" + *: "Lista de reproducción" @@ -2513,10 +2514,10 @@ *: "Show Track Info" - *: "Mostrar Información Pista" + *: "Mostrar información de pista" - *: "Mostrar Información de Pista" + *: "Mostrar información de pista" @@ -2555,10 +2556,10 @@ *: "Delete Directory" - *: "Borrar Carpeta" + *: "Borrar carpeta" - *: "Borrar Carpeta" + *: "Borrar carpeta" @@ -2600,7 +2601,7 @@ *: "Abrir con..." - *: "Abrir con" + *: "Abrir con . . ." @@ -2611,10 +2612,10 @@ *: "Create Directory" - *: "Crear Carpeta" + *: "Crear carpeta" - *: "Crear Carpeta" + *: "Crear carpeta" @@ -2695,10 +2696,10 @@ *: "Queue Next" - *: "En Cola como siguiente" + *: "En cola como siguiente" - *: "En Cola como siguiente" + *: "En cola como siguiente" @@ -2709,10 +2710,10 @@ *: "Queue Last" - *: "En Cola al final" + *: "En cola al final" - *: "En Cola al final" + *: "En cola al final" @@ -2723,10 +2724,10 @@ *: "Create Bookmark" - *: "Crear Marcador" + *: "Crear marcador" - *: "Crear Marcador" + *: "Crear marcador" @@ -2737,10 +2738,10 @@ *: "List Bookmarks" - *: "Listar Marcadores" + *: "Listar marcadores" - *: "Listar Marcadores" + *: "Listar marcadores" @@ -2767,11 +2768,11 @@ *: none - charging: "Batería: Cargando" + charging: "Batería: cargando" *: none - charging: "Batería Cargando" + charging: "Batería cargando" @@ -2784,11 +2785,11 @@ *: none - recorder: "Batería: Carga máxima" + recorder: "Batería: carga completa" *: none - recorder: "Batería Carga máxima" + recorder: "Batería carga completa" @@ -2836,10 +2837,10 @@ *: "Disk:" - *: "Disco Duro:" + *: "Disco duro:" - *: "Disco Duro" + *: "Disco duro" @@ -2850,10 +2851,10 @@ *: "Free:" - *: "Espacio Libre:" + *: "Espacio libre:" - *: "Espacio Libre" + *: "Espacio libre" @@ -2870,7 +2871,7 @@ *: none - rtc: "Hora Actual:" + rtc: "Hora actual" @@ -2929,10 +2930,10 @@ *: "Create a Bookmark?" - *: "¿Crear un Marcador?" + *: "¿Crear un marcador?" - *: "¿Crear un Marcador?" + *: "¿Crear un marcador?" @@ -2943,10 +2944,10 @@ *: "Bookmark Created" - *: "Marcador Creado" + *: "Marcador creado" - *: "Marcador Creado" + *: "Marcador creado" @@ -2957,10 +2958,10 @@ *: "Bookmark Failed!" - *: "Falló el Marcador" + *: "Falló el marcador" - *: "Falló el Marcador" + *: "Falló el marcador" @@ -2971,10 +2972,10 @@ *: "Bookmark Empty" - *: "Marcador Vacío" + *: "Marcador vacío" - *: "Marcador Vacío" + *: "Marcador vacío" @@ -3005,14 +3006,14 @@ *: none - rtc: "OFF para Cancelar" - h100,h120,h300: "STOP para Cancelar" - ipod*,e200,c200,sa9200: "" - x5,m5: "RECORD para Cancelar" - h10,h10_5gb: "PREV para Cancelar" - gigabeatf: "A para Cancelar" - mrobe100: "" - gigabeats: "" + rtc: "OFF para cancelar" + h100,h120,h300: "STOP para cancelar" + ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU para cancelar" + x5,m5: "RECORD para cancelar" + h10,h10_5gb: "PREV para cancelar" + gigabeatf: "A para cancelar" + mrobe100: "DISPLAY para cancelar" + gigabeats: "BACK para cancelar" @@ -3079,17 +3080,17 @@ *: none - recording: "Disco Duro Lleno. Pulsa OFF para Continuar" - h100,h120,h300: "Disco Duro Lleno. Pulsa STOP para Continuar" - m5,x5: "Disco Duro Lleno. Pulsa POWER para Continuar" - e200,c200: "Disco Duro Lleno. Pulsa UP para Continuar" + recording: "Disco duro lleno. Pulse OFF para continuar" + h100,h120,h300: "Disco duro lleno. Pulse STOP para continuar" + m5,x5: "Disco duro lleno. Pulse POWER para continuar" + e200,c200: "Disco duro lleno. Pulse UP para continuar" *: none - recording: "Disco Duro Lleno. Pulsa OFF para Continuar" - h100,h120,h300: "Disco Duro Lleno. Pulsa STOP para Continuar" - m5,x5: "Disco Duro Lleno. Pulsa POWER para Continuar" - e200,c200: "Disco Duro Lleno. Pulsa UP para Continuar" + recording: "Disco duro lleno. Pulse OFF para continuar" + h100,h120,h300: "Disco duro lleno. Pulse STOP para continuar" + m5,x5: "Disco duro lleno. Pulse POWER para continuar" + e200,c200: "Disco duro lleno. Pulse UP para continuar" @@ -3102,11 +3103,11 @@ *: none - alarm: "Hora de Alarma: %02d:%02d" + alarm: "Hora de alarma: %02d:%02d" *: none - alarm: "Hora de Alarma" + alarm: "Hora de alarma" @@ -3136,11 +3137,11 @@ *: none - alarm: "Alarma Configurada" + alarm: "Alarma configurada" *: none - alarm: "Alarma Configurada" + alarm: "Alarma configurada" @@ -3153,11 +3154,11 @@ *: none - alarm: "Alarma Demasiado Temprano" + alarm: "La hora de la alarma es demasiado temprano" *: none - alarm: "Alarma Demasiado Temprano" + alarm: "La hora de la alarma es demasiado temprano" @@ -3173,17 +3174,17 @@ *: none - alarm: "PLAY=Acepta OFF=Cancela" - ipod*: "SELECT=Acepta MENU=Cancela" - h10,h10_5gb: "SELECT=Acepta PREV=Cancela" - gigabeats: "SELECT=Acepta POWER=Cancela" + alarm: "PLAY=Aceptar OFF=Cancelar" + ipod*: "SELECT=Aceptar MENU=Cancelar" + h10,h10_5gb: "SELECT=Aceptar PREV=Cancelar" + gigabeats: "SELECT=Aceptar POWER=Cancelar" *: none - alarm: "PLAY para Aceptar y OFF para Cancelar" - ipod*: "SELECT para Aceptar y MENU para Cancelar" - h10,h10_5gb: "SELECT para Aceptar y PREV para Cancelar" - gigabeats: "" + alarm: "PLAY para aceptar y OFF para cancelar" + ipod*: "SELECT para aceptar y MENU para cancelar" + h10,h10_5gb: "SELECT para aceptar y PREV para cancelar" + gigabeats: "SELECT para aceptar y POWER para cancelar" @@ -3196,11 +3197,11 @@ *: none - alarm: "Alarma Desactivada" + alarm: "Alarma desactivada" *: none - alarm: "Alarma Desactivada" + alarm: "Alarma desactivada" @@ -3253,7 +3254,7 @@ *: "[Tracknum]" - *: "[Nº Pista]" + *: "[Nº pista]" *: "Número de pista" @@ -3309,10 +3310,10 @@ *: "[Bitrate]" - *: "[Velocidad de transferencia]" + *: "[Tasa de bits]" - *: "Velocidad de transferencia" + *: "Tasa de bits" @@ -3351,10 +3352,10 @@ *: "" - *: "" + *: "" - *: "Sin info" + *: "Sin información" @@ -4083,7 +4084,7 @@ *: "" - *: "cientos" + *: "cien" @@ -4111,7 +4112,7 @@ *: "" - *: "millón" + *: "un millón" @@ -4125,7 +4126,7 @@ *: "" - *: "billón" + *: "mil millones" @@ -4265,7 +4266,7 @@ *: "" - *: "kilohertzios" + *: "kiloercios" @@ -4307,7 +4308,7 @@ *: "" - *: "miliamperios por hora" + *: "miliamperios hora" @@ -4321,7 +4322,7 @@ *: "" - *: "pixel" + *: "píxel" @@ -4349,7 +4350,7 @@ *: "" - *: "hertzios" + *: "hercios" @@ -4363,7 +4364,7 @@ *: "B" - *: "Bait" + *: "Baits" @@ -4377,7 +4378,7 @@ *: "KB" - *: "KiloByte" + *: "Kilobaits" @@ -4391,7 +4392,7 @@ *: "MB" - *: "MegaByte" + *: "Megabaits" @@ -4405,7 +4406,7 @@ *: "GB" - *: "GigaByte" + *: "Gigabaits" @@ -4909,7 +4910,7 @@ *: "" - *: "plugin" + *: "plugín" @@ -4923,7 +4924,7 @@ *: "" - *: "fuente" + *: "tipo de letra" @@ -4937,7 +4938,7 @@ *: "" - *: "marcadores" + *: "marcador" @@ -4976,10 +4977,10 @@ *: "Playlist Buffer Full" - *: "Buffer de Lista de Reproducción Lleno" + *: "Buffer de lista de reproducción lleno" - *: "Buffer de Lista de Reproducción Lleno" + *: "Buffer de lista de reproducción lleno" @@ -5004,7 +5005,7 @@ *: "Inserted %d tracks (%s)" - *: "Añadidas %d Pistas (%s)" + *: "Añadidas %d pistas (%s)" *: "Pistas añadidas" @@ -5018,7 +5019,7 @@ *: "Queued %d tracks (%s)" - *: "En Cola %d Pistas (%s)" + *: "En cola %d pistas (%s)" *: "Pistas en cola" @@ -5032,7 +5033,7 @@ *: "Saved %d tracks (%s)" - *: "Guardadas %d Pistas (%s)" + *: "Guardadas %d pistas (%s)" *: "Pistas guardadas" @@ -5166,11 +5167,11 @@ *: none - radio: "Editar Presintonía" + radio: "Editar presintonía" *: none - radio: "Editar Presintonía" + radio: "Editar presintonía" @@ -5183,11 +5184,11 @@ *: none - radio: "Eliminar Presintonía" + radio: "Eliminar presintonía" *: none - radio: "Eliminar Presintonía" + radio: "Eliminar presintonía" @@ -5200,11 +5201,11 @@ *: none - radio: "Error al Guardar Presintonía" + radio: "Error al guardar presintonía" *: none - radio: "Error al Guardar Presintonía" + radio: "Error al guardar presintonía" @@ -5217,11 +5218,11 @@ *: none - radio: "Lista de Presintonías Llena" + radio: "Lista de presintonías llena" *: none - radio: "Lista de Presintonías Llena" + radio: "Lista de presintonías llena" @@ -5334,10 +5335,10 @@ *: "Dir Buffer is Full!" - *: "Buffer de Carpeta Completo" + *: "Buffer de carpeta completo" - *: "Buffer de Carpeta Completo" + *: "Buffer de carpeta completo" @@ -5348,10 +5349,10 @@ *: "New Language" - *: "Nuevo Idioma" + *: "Idioma nuevo" - *: "Nuevo Idioma" + *: "Idioma nuevo" @@ -5362,10 +5363,10 @@ *: "Settings Loaded" - *: "Configuraciones Cargadas" + *: "Configuración cargada" - *: "Configuraciones Cargadas" + *: "Configuración cargada" @@ -5376,10 +5377,10 @@ *: "Settings Saved" - *: "Configuraciones Guardadas" + *: "Configuración guardada" - *: "Configuraciones Guardadas" + *: "Configuración guardada" @@ -5404,10 +5405,10 @@ *: "Reboot now?" - *: "¿Reiniciar Ahora?" + *: "¿Reiniciar ahora?" - *: "¿Reiniciar Ahora?" + *: "¿Reiniciar ahora?" @@ -5422,18 +5423,18 @@ h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV to abort" - *: "OFF para Cancelar" - player,h100,h120,h300: "STOP para Cancelar" - ipod*: "PLAY/PAUSE para Cancelar" - x5,m5: "Pulsación larga de PLAY para Cancelar" - h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV para Cancelar" + *: "OFF para cancelar" + player,h100,h120,h300: "STOP para cancelar" + ipod*: "PLAY/PAUSE para cancelar" + x5,m5: "Pulsación larga de PLAY para cancelar" + h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV para cancelar" *: "OFF para Cancelar" - player,h100,h120,h300: "STOP para Cancelar" - ipod*: "PLAY PAUSE para Cancelar" - x5,m5: "Pulsación larga de PLAY para Cancelar" - h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV para Cancelar" + player,h100,h120,h300: "STOP para cancelar" + ipod*: "PLAY PAUSE para cancelar" + x5,m5: "Pulsación larga de PLAY para cancelar" + h10,h10_5gb,e200,c200: "PREV para cancelar" @@ -5444,10 +5445,10 @@ *: "No files" - *: "No hay Archivos" + *: "No hay archivos" - *: "No hay Archivos" + *: "No hay archivos" @@ -5472,10 +5473,10 @@ *: "Show Indices" - *: "Mostrar Índices" + *: "Mostrar índices" - *: "Mostrar Índices" + *: "Mostrar índices" @@ -5486,10 +5487,10 @@ *: "Track Display" - *: "Mostrar Pista" + *: "Mostrar pista" - *: "Mostrar Pista" + *: "Mostrar pista" @@ -5500,10 +5501,10 @@ *: "Track Name Only" - *: "Sólo Nombre de Pista" + *: "Sólo nombre de pista" - *: "Sólo Nombre de Pista" + *: "Sólo nombre de pista" @@ -5514,10 +5515,10 @@ *: "Full Path" - *: "Ruta Completa" + *: "Ruta completa" - *: "Ruta Completa" + *: "Ruta completa" @@ -5570,10 +5571,10 @@ *: "Incompatible model" - *: "Modelo Incompatible" + *: "Modelo incompatible" - *: "Modelo Incompatible" + *: "Modelo incompatible" @@ -5584,10 +5585,10 @@ *: "Incompatible version" - *: "Versión Incompatible" + *: "Versión incompatible" - *: "Versión Incompatible" + *: "Versión incompatible" @@ -5598,10 +5599,10 @@ *: "Plugin returned error" - *: "El Plugin Devolvió un Error" + *: "El plugin devolvió un error" - *: "El Plugin Devolvió un Error" + *: "El plugin devolvió un error" @@ -5612,10 +5613,10 @@ *: "Extension array full" - *: "Lista de Extensiones Completa" + *: "Lista de extensiones completa" - *: "Lista de Extensiones Completa" + *: "Lista de extensiones completa" @@ -5626,10 +5627,10 @@ *: "Filetype array full" - *: "Lista de Tipos de Archivo Completa" + *: "Lista de tipos de archivo completa" - *: "Lista de Tipos de Archivo Completa" + *: "Lista de tipos de archivo completa" @@ -5640,10 +5641,10 @@ *: "Plugin name too long" - *: "Nombre de Plugin muy Largo" + *: "Nombre de plugin muy largo" - *: "Nombre de Plugin muy Largo" + *: "Nombre de plugin muy largo" @@ -5945,11 +5946,11 @@ *: none - recording: "Micrófono" + recording: "Mic. interno" *: none - recording: "Micrófono" + recording: "Micrófono interno" @@ -6030,7 +6031,7 @@ *: none - recording: "Tiempo" + recording: "Tiempo:" *: none @@ -6134,15 +6135,15 @@ *: none - recording: "Disco Duro Lleno. Pulsa OFF para continuar" - h100,h120,h300: "Disco Duro Lleno. Pulsa STOP para continuar" - m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disco Duro Lleno. Pulsa LEFT para continuar" + recording: "Disco duro lleno. Pulse OFF para continuar" + h100,h120,h300: "Disco duro lleno. Pulse STOP para continuar" + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disco duro lleno. Pulse LEFT para continuar" *: none - recording: "Disco Duro Lleno. Pulsa OFF para continuar" - h100,h120,h300: "Disco Duro Lleno. Pulsa STOP para continuar" - m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disco Duro Lleno. Pulsa LEFT para continuar" + recording: "Disco duro lleno. Pulse OFF para continuar" + h100,h120,h300: "Disco duro lleno. Pulse STOP para continuar" + m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Disco duro lleno. Pulse LEFT para continuar" @@ -6193,7 +6194,7 @@ *: none - recorder_pad: "L C D " + recorder_pad: "L C D" @@ -6223,11 +6224,11 @@ *: none - swcodec: "Frecuencia de Corte" + swcodec: "Frecuencia de corte" *: none - swcodec: "Frecuencia de Corte" + swcodec: "Frecuencia de corte" @@ -6240,11 +6241,11 @@ *: none - swcodec: "Modo de Edición: %s" + swcodec: "Modo de edición: %s" *: none - swcodec: "Modo de Edición" + swcodec: "Modo de edición" @@ -6274,11 +6275,11 @@ *: none - radio: "¿Guardar Cambios?" + radio: "¿Guardar cambios?" *: none - radio: "¿Guardar Cambios?" + radio: "¿Guardar cambios?" @@ -6291,11 +6292,11 @@ *: none - swcodec: "Configuración Avanzada de Ecualizador" + swcodec: "Configuración avanzada de ecualizador" *: none - swcodec: "Configuración avanzada de Ecualizador" + swcodec: "Configuración avanzada de ecualizador" @@ -6306,10 +6307,10 @@ *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" - *: "Advertir al Borrar Listas Dinámicas" + *: "Advertir al borrar listas dinámicas" - *: "Advertir al Borrar Listas Dinámicas" + *: "Advertir al borrar listas dinámicas" @@ -6337,10 +6338,10 @@ *: "Set Song Rating" - *: "Colocar Puntuación" + *: "Colocar puntuación" - *: "Colocar Puntuación" + *: "Colocar puntuación" @@ -6354,7 +6355,7 @@ *: "Grabando TagCache" - *: "Grabando TagCache" + *: "Grabando Tag Cache" @@ -6365,10 +6366,10 @@ *: "Auto-Change Directory" - *: "Cambiar Carpeta Automáticamente" + *: "Cambiar carpeta automáticamente" - *: "Cambiar Carpeta Automáticamente" + *: "Cambiar carpeta automáticamente" @@ -6379,7 +6380,7 @@ *: "" - *: "" + *: "" *: "Todas las Pistas" @@ -6409,11 +6410,11 @@ *: none - swcodec: "Ecualizador Gráfico" + swcodec: "Ecualizador gráfico" *: none - swcodec: "Ecualizador Gráfico" + swcodec: "Ecualizador gráfico" @@ -6426,11 +6427,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Limpiar Fondo de Pantalla" + lcd_non-mono: "Limpiar fondo de pantalla" *: none - lcd_non-mono: "Limpiar Fondo de Pantalla" + lcd_non-mono: "Limpiar fondo de pantalla" @@ -6441,10 +6442,10 @@ *: "Browse Themes" - *: "Explorar Temas" + *: "Explorar temas" - *: "Explorar Temas" + *: "Explorar temas" @@ -6474,11 +6475,11 @@ *: none - remote: "Explorar Archivos .rwps" + remote: "Explorar archivos .rwps" *: none - remote: "Explorar Archivos de Pantalla de Reproducción Remota" + remote: "Explorar archivos R W P S de pantalla de reproducción remota" @@ -6489,10 +6490,10 @@ *: "Import Modifications" - *: "Importar Modificaciones" + *: "Importar modificaciones" - *: "Importar Modificaciones" + *: "Importar modificaciones" @@ -6509,7 +6510,7 @@ *: none - radio: "Megahercios" + radio: "Megaercios" @@ -6539,11 +6540,11 @@ *: none - swcodec: "Activar Fundido" + swcodec: "Activar fundido" *: none - swcodec: "Activar Fundido" + swcodec: "Activar fundido" @@ -6556,11 +6557,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Color de Fondo" + lcd_non-mono: "Color de fondo" *: none - lcd_non-mono: "Color de Fondo" + lcd_non-mono: "Color de fondo" @@ -6588,10 +6589,10 @@ *: "Queue Shuffled" - *: "Colocar en Cola Aleatoriamente" + *: "Colocar en cola aleatoriamente" - *: "Colocar en Cola Aleatoriamente" + *: "Colocar en cola aleatoriamente" @@ -6604,11 +6605,11 @@ *: none - remote: "Apagar Visualización Remota" + remote: "Apagar visualización remota" *: none - remote: "Apagar Visualización Remota" + remote: "Apagar visualización remota" @@ -6621,11 +6622,11 @@ *: none - remote_ticking: "Reducir Clickeo" + remote_ticking: "Reducir clickeo" *: none - remote_ticking: "Reducir Clickeo" + remote_ticking: "Reducir clickeo" @@ -6642,7 +6643,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Tailandés iso 8859 11" + lcd_bitmap: "Tailandés, iso 8859 11" @@ -6700,11 +6701,11 @@ *: none - backlight_fade: "Fundido de Entrada de Iluminación" + backlight_fade: "Fundido de entrada de iluminación" *: none - backlight_fade: "Fundido de Entrada de Iluminación" + backlight_fade: "Fundido de entrada de iluminación" @@ -6738,7 +6739,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Japonés s j i s" + lcd_bitmap: "Japonés, s j i s" @@ -6749,10 +6750,10 @@ *: "Auto Update" - *: "Actualizar Automáticamente" + *: "Actualizar automáticamente" - *: "Actualizar Automáticamente" + *: "Actualizar automáticamente" @@ -6783,7 +6784,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Hebreo iso 8859 8" + lcd_bitmap: "Hebreo, iso 8859 8" @@ -6811,10 +6812,10 @@ *: "Erase dynamic playlist?" - *: "¿Borrar Lista de Reproducción Dinámica?" + *: "¿Borrar lista de reproducción dinámica?" - *: "¿Borrar Lista de Reproducción Dinámica?" + *: "¿Borrar lista de reproducción dinámica?" @@ -6827,11 +6828,11 @@ *: none - swcodec: "Prevenir Cortes" + swcodec: "Prevenir cortes" *: none - swcodec: "Prevenir Cortes" + swcodec: "Prevenir cortes" @@ -6844,11 +6845,11 @@ *: none - recording: "Estado" + recording: "Disparador" *: none - recording: "Estado" + recording: "Disparador" @@ -6879,7 +6880,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Coreano k s x 1001" + lcd_bitmap: "Coreano, k s x 1001" @@ -6893,7 +6894,7 @@ *: "Turco (ISO-8859-9)" - *: "Turco iso 8859 9" + *: "Turco, iso 8859 9" @@ -6906,11 +6907,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Color de Fuentes" + lcd_non-mono: "Color de fuentes" *: none - lcd_non-mono: "Color de Fuentes" + lcd_non-mono: "Color de fuentes" @@ -6927,7 +6928,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Chino simplificado g b 2312" + lcd_bitmap: "Chino simplificado, g b 2312" @@ -6954,11 +6955,11 @@ *: none - remote: "Unidad Principal y Remota" + remote: "Unidad principal y remota" *: none - remote: "Unidad Principal y Remota" + remote: "Unidad principal y remota" @@ -6983,10 +6984,10 @@ *: "Update Now" - *: "Actualizar Ahora" + *: "Actualizar ahora" - *: "Actualizar Ahora" + *: "Actualizar ahora" @@ -6999,11 +7000,11 @@ *: none - swcodec: "Volumen del Beep" + swcodec: "Volumen del beep" *: none - swcodec: "Volumen del Bip" + swcodec: "Volumen del bip" @@ -7033,11 +7034,11 @@ *: none - swcodec: "Guardar EQ Preestablecido" + swcodec: "Guardar EQ preestablecido" *: none - swcodec: "Guardar ecualizador Preestablecido" + swcodec: "Guardar ecualizador preestablecido" @@ -7050,11 +7051,11 @@ *: none - remote: "Únicamente Unidad Principal" + remote: "Unidad principal sólo" *: none - remote: "Únicamente Unidad Principal" + remote: "Unidad principal sólo" @@ -7067,11 +7068,11 @@ *: none - radio: "Cargar Lista de Presintoní­as" + radio: "Cargar lista de presintonías" *: none - radio: "Cargar Lista de Presintoní­as" + radio: "Cargar lista de presintonías" @@ -7084,11 +7085,11 @@ *: none - backlight_fade: "Fundido de Salida de Iluminación" + backlight_fade: "Fundido de salida de iluminación" *: none - backlight_fade: "Fundido de Salida de Iluminación" + backlight_fade: "Fundido de salida de iluminación" @@ -7101,11 +7102,11 @@ *: none - swcodec: "Reiniciando Reproducción..." + swcodec: "Reiniciando reproducción..." *: none - swcodec: "Reiniciando Reproducción..." + swcodec: "Reiniciando reproducción . . ." @@ -7135,11 +7136,11 @@ *: none - swcodec: "Reproducción con Fundido" + swcodec: "Reproducción con fundido" *: none - swcodec: "Reproducción con Fundido" + swcodec: "Reproducción con fundido" @@ -7153,7 +7154,7 @@ *: "Griego (ISO-8859-7)" - *: "Griego iso 8859 7" + *: "Griego, iso 8859 7" @@ -7166,11 +7167,11 @@ *: none - remote: "Opciones de Desplazamiento Remoto" + remote: "Opciones de desplazamiento remoto" *: none - remote: "Opciones de Desplazamiento Remoto" + remote: "Opciones de desplazamiento remoto" @@ -7218,7 +7219,7 @@ *: none - lcd_bitmap: "Chino tradicional b i g 5" + lcd_bitmap: "Chino tradicional, b i g 5" @@ -7257,10 +7258,10 @@ *: "Export Modifications" - *: "Exportar Modificaciones" + *: "Exportar modificaciones" - *: "Exportar Modificaciones" + *: "Exportar modificaciones" @@ -7294,7 +7295,7 @@ *: none - remote: "(Vol- : Re-enable)" + remote: "Volumen, rehabilitar" @@ -7305,7 +7306,7 @@ *: "Pre-amp" - *: "Pre-amplificación" + *: "Preamplificación" *: "Preamplificación" @@ -7325,7 +7326,7 @@ *: none - radio: "Escaneando..." + radio: "Escaneando" @@ -7355,11 +7356,11 @@ *: none - pitchscreen: "Aceleración" + pitchscreen: "Velocidad" #not only acceleration, also slowen -FV *: none - pitchscreen: "Aceleración" + pitchscreen: "Velocidad" @@ -7370,10 +7371,10 @@ *: "Screen Scroll Step Size" - *: "Tamaño del Paso de Desplazamiento por Pantalla" + *: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla" - *: "Tamaño del Paso de Desplazamiento por Pantalla" + *: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla" @@ -7401,10 +7402,10 @@ *: "Playlist Catalog" - *: "Catálogo de Listas de Reproducción" + *: "Catálogo de listas de reproducción" - *: "Catálogo de Listas de Reproducción" + *: "Catálogo de listas de reproducción" @@ -7418,7 +7419,7 @@ *: "Cirílico (CP1251)" - *: "Cirílico c p 1251" + *: "Cirílico, c p 1251" @@ -7431,11 +7432,11 @@ *: none - recording: "Medición de división" + recording: "Medida de división" *: none - recording: "Medición de división" + recording: "Medida de división" @@ -7446,10 +7447,10 @@ *: "Paged Scrolling" - *: "Desplazamiento Paginado" + *: "Desplazamiento paginado" - *: "Desplazamiento Paginado" + *: "Desplazamiento paginado" @@ -7462,11 +7463,11 @@ *: none - swcodec: "Cortar Altas Frecuencias" + swcodec: "Recorte de altas frecuencias" *: none - swcodec: "Cortar Altas Frecuencias" + swcodec: "Recorte de altas frecuencias" @@ -7479,11 +7480,11 @@ *: none - radio: "Lista de Presintoní­as" + radio: "Lista de presintonías" #fuzzy, why the hyphen? -FV *: none - radio: "Lista de Presintoní­as" + radio: "Lista de presintonías" #maybe for proper pronunciation -FV @@ -7496,11 +7497,11 @@ *: none - swcodec: "Retraso de Fundido de Salida" + swcodec: "Retraso de fundido de salida" *: none - swcodec: "Retraso de Fundido de Salida" + swcodec: "Retraso de fundido de salida" @@ -7514,7 +7515,7 @@ *: "Unicode (UTF-8)" - *: "Unicode u t f 8" + *: "Unicode, u t f 8" @@ -7525,10 +7526,10 @@ *: "Screen Scrolls Out Of View" - *: "Desplazamiento fuera de Pantalla" + *: "Desplazamiento fuera de pantalla" - *: "Desplazamiento fuera de Pantalla" + *: "Desplazamiento fuera de pantalla" @@ -7541,11 +7542,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Color Inválido" + lcd_non-mono: "Color inválido" *: none - lcd_non-mono: "Color Inválido" + lcd_non-mono: "Color inválido" @@ -7556,10 +7557,10 @@ *: "Initialize Now" - *: "Inicializar Ahora" + *: "Inicializar ahora" - *: "Inicializar Ahora" + *: "Inicializar ahora" @@ -7584,10 +7585,10 @@ *: "Insert Shuffled" - *: "Agregar Aleatoriamente" + *: "Agregar aleatoriamente" - *: "Agregar Aleatoriamente" + *: "Agregar aleatoriamente" @@ -7598,10 +7599,10 @@ *: "Invalid Filename!" - *: "¡Nombre de Archivo Inválido!" + *: "¡Nombre de archivo inválido!" - *: "¡Nombre de Archivo Inválido!" + *: "¡Nombre de archivo inválido!" @@ -7612,10 +7613,10 @@ *: "Search In Playlist" - *: "Buscar en Lista de Reproducción" + *: "Buscar en lista de reproducción" - *: "Buscar en Lista de Reproducción" + *: "Buscar en lista de reproducción" @@ -7626,10 +7627,10 @@ *: "Reshuffle" - *: "Re-Aleatoriamente" + *: "Desordenar de nuevo" - *: "Re-Aleatoriamente" + *: "Desordenar de nuevo" @@ -7640,10 +7641,10 @@ *: "Party Mode" - *: "Modo Fiesta" + *: "Modo fiesta" - *: "Modo Fiesta" + *: "Modo fiesta" @@ -7656,11 +7657,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Falló la carga de Fondo de Pantalla" + lcd_non-mono: "Falló la carga de fondo de pantalla" *: none - lcd_non-mono: "Falló la carga de Fondo de Pantalla" + lcd_non-mono: "Falló la carga de fondo de pantalla" @@ -7673,11 +7674,11 @@ *: none - remote: "Únicamente Unidad Remota" + remote: "Sólo unidad remota" *: none - remote: "Únicamente Unidad Remota" + remote: "Sólo unidad remota" @@ -7688,10 +7689,10 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" - *: "Archivo/Carpeta Existe. ¿Sobreescribir?" + *: "El archivo o carpeta existe. ¿Sobreescribir?" - *: "Archivo/Carpeta Existe. ¿Sobreescribir?" + *: "El archivo o carpeta existe. ¿Sobreescribir?" @@ -7704,11 +7705,11 @@ *: none - recording: "Una Vez" + recording: "Una vez" *: none - recording: "Una Vez" + recording: "Una vez" @@ -7721,11 +7722,11 @@ *: none - swcodec: "Frecuencia de Corte" + swcodec: "Frecuencia de corte" *: none - swcodec: "Frecuencia de Corte" + swcodec: "Frecuencia de corte" @@ -7752,11 +7753,11 @@ *: none - recording: "Luz de recorte" + recording: "Luz de clipping" # in English but still better -FV *: none - recording: "Luz de recorte" + recording: "Luz de clipping" @@ -7769,11 +7770,11 @@ *: none - lcd_non-mono: "Reestablecer Colores" + lcd_non-mono: "Reestablecer colores" *: none - lcd_non-mono: "Reestablecer Colores" + lcd_non-mono: "Reestablecer colores" @@ -7784,10 +7785,10 @@ *: "Add to New Playlist" - *: "Añadir a Nueva Lista de Reproducción" + *: "Añadir a nueva lista de reproducción" - *: "Añadir a Nueva Lista de Reproducción" + *: "Añadir a nueva lista de reproducción" @@ -7800,11 +7801,11 @@ *: none - swcodec: "Duración de Entrada" + swcodec: "Duración del fundido de entrada" *: none - swcodec: "Duración de Entrada" + swcodec: "Duración del fundido de entrada" @@ -7817,11 +7818,11 @@ *: none - swcodec: "Duración de Salida" + swcodec: "Duración del fundido de salida" *: none - swcodec: "Duración de Salida" + swcodec: "Duración del fundido de salida" @@ -7851,11 +7852,11 @@ *: none - radio: "No se Encontraron Configuraciones, ¿AutoScanear?" + radio: "No se encontraron configuraciones, ¿Autoescanear?" *: none - radio: "No se Encontraron Configuraciones, ¿Autoescanear?" + radio: "No se encontraron configuraciones, ¿autoescanear?" @@ -7868,11 +7869,11 @@ *: none - lcd_color: "RGB" + lcd_color: "RGB" #fuzzy, maybe R V A in Spanish -FV *: none - lcd_color: "R G B" + lcd_color: "R G B" #fuzzy, not to be spoken -FV @@ -7885,11 +7886,11 @@ *: none - dircache: "Caché de Carpetas" + dircache: "Caché de carpetas" *: none - dircache: "Caché de Carpetas" + dircache: "Caché de carpetas" @@ -7903,7 +7904,7 @@ *: "Buscando... %d encontrados (%s)" - *: "Buscando... " + *: "Buscando . . ." @@ -7920,7 +7921,7 @@ *: none - swcodec: "Hercios de ganancia en banda" + swcodec: "Hercios de ganancia de banda" @@ -7933,11 +7934,11 @@ *: none - swcodec: "Sólo Saltar Pista" + swcodec: "Sólo saltar pista" *: none - swcodec: "Sólo Saltar Pista" + swcodec: "Sólo saltar pista" @@ -7950,11 +7951,11 @@ *: none - swcodec: "Centrar Frecuencia" + swcodec: "Frecuencia central" *: none - swcodec: "Centrar Frecuencia" + swcodec: "Frecuencia central" @@ -7967,11 +7968,11 @@ *: none - radio: "Borrar Lista de Presintoní­as" + radio: "Borrar lista de presintonías" #fuzzy, why the hyphen? -FV *: none - radio: "Borrar Lista de Presintoní­as" + radio: "Borrar lista de presintonías" @@ -7982,7 +7983,7 @@ *: "New Keyboard" - *: "Nuevo Teclado" + *: "Nuevo teclado" *: "Nuevo teclado" @@ -7996,10 +7997,10 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "Latí­n Extendido (ISO-8859-2)" + *: "Latín Extendido (ISO-8859-2)" #hyphen superfluous -FV - *: "Latí­n extendido iso 8859 2" + *: "Latín extendido, iso 8859 2" @@ -8010,10 +8011,10 @@ *: "Add to Playlist" - *: "Añadir a Lista de Reproducción" + *: "Añadir a lista de reproducción" - *: "Añadir a Lista de Reproducción" + *: "Añadir a lista de reproducción" @@ -8058,10 +8059,10 @@ *: "Track Gain if Shuffling" - *: "Unificación de volumen en pista en modo aleatorio" + *: "Unificación de volumen de pistas en modo aleatorio" - *: "Unificación de volumen en pista en modo aleatorio" + *: "Unificación de volumen de pistas en modo aleatorio" @@ -8088,11 +8089,11 @@ *: none - recording: "Intervalo cortes" + recording: "Intervalo previo de cortes" *: none - recording: "Intervalo entre cortes" + recording: "Intervalo previo de cortes" @@ -8103,10 +8104,10 @@ *: "Gather Runtime Data" - *: "Agrupar datos de ejecución" + *: "Recoger datos de ejecución" - *: "Agrupar datos de ejecución" + *: "Recoger datos de ejecución" @@ -8137,7 +8138,7 @@ *: none - recording: "Comenzar Nuevo Archivo" + recording: "Comenzar nuevo archivo" @@ -8167,11 +8168,11 @@ *: none - recording: "Tamaño de división" + recording: "Tamaño de archivo para dividir" *: none - recording: "Tamaño de división" + recording: "Tamaño de archivo para dividir" @@ -8185,7 +8186,7 @@ *: "Latin1 (ISO-8859-1)" - *: "Latin 1 iso 8859 1" + *: "Latin 1, iso 8859 1" @@ -8199,7 +8200,7 @@ *: "Habilitar unificación de volumen" - *: "Habilitar Unificación de volumen" + *: "Habilitar unificación de volumen" @@ -8212,11 +8213,11 @@ *: none - swcodec: "Unificación cruzada de volumen" + swcodec: "Unificación de volumen de cruce" *: none - swcodec: "Unificación cruzada de volumen" + swcodec: "Unificación de volumen de cruce" @@ -8229,11 +8230,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Arábico (CP1256)" + lcd_bitmap: "Árabe (CP1256)" *: none - lcd_bitmap: "Arábico c p 1256" + lcd_bitmap: "Árabe, c p 1256" @@ -8246,11 +8247,11 @@ *: none - radio: "Guardar lista de presintoní­as" + radio: "Guardar lista de presintonías" *: none - radio: "Guardar Lista de Presintoní­as" + radio: "Guardar lista de presintonías" @@ -8284,7 +8285,7 @@ *: none - remote: "Configuraciones de LCD Remoto" + remote: "Configuraciones de LCD remoto" @@ -8314,11 +8315,11 @@ *: none - swcodec: "Filtro nivel bajo" + swcodec: "Filtro de nivel bajo" *: none - swcodec: "filtro nivel bajo" + swcodec: "Filtro de nivel bajo" @@ -8331,11 +8332,11 @@ *: none - radio: "Añadir presintoní­a" + radio: "Añadir presintonía" *: none - radio: "Añadir Presintoní­a" + radio: "Añadir presintonía" @@ -8386,7 +8387,7 @@ *: none - swcodec: "Modo de Edición" + swcodec: "Modo de edición" @@ -8403,7 +8404,7 @@ *: none - swcodec: "Atenuación de Altas Frecuencias" + swcodec: "Atenuación de altas frecuencias" @@ -8416,11 +8417,11 @@ *: none - swcodec: "Fundido" + swcodec: "Fundido de cruce" *: none - swcodec: "Fundido" + swcodec: "Fundido de cruce" @@ -8478,11 +8479,11 @@ *: none - recording: "Detener debajo" + recording: "Detener por debajo de" *: none - recording: "Detener Debajo" + recording: "Detener por debajo de" @@ -8516,7 +8517,7 @@ *: none - remote: "pantalla de reproducción remota" + remote: "r w p s pantalla de reproducción remota" @@ -8527,10 +8528,10 @@ *: "Track Gain" - *: "Unificación de volumen en pista" + *: "Unificación de volumen de pistas - *: "Unificación de volumen en pista" + *: "Unificación de volumen de pistas" @@ -8543,11 +8544,11 @@ *: none - radio: "Auto escanear presintoní­as" + radio: "Auto-escanear presintonías" *: none - radio: "Auto escanear Presintoní­as" + radio: "Auto escanear presintonías" @@ -8591,11 +8592,11 @@ *: none - swcodec: "Modo de salida" + swcodec: "Modo de fundido de salida" *: none - swcodec: "Modo de Salida" + swcodec: "Modo de fundido de salida" @@ -8623,10 +8624,10 @@ *: "Nothing to resume" - *: "Nada para retomar" + *: "Nada que retomar" - *: "Nada para retomar" + *: "Nada que retomar" @@ -8643,7 +8644,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Fondo de Pantalla Cargado" + lcd_non-mono: "Fondo de pantalla cargado" @@ -8656,11 +8657,11 @@ *: none - recording: "Iniciar encima" + recording: "Iniciar por encima de" *: none - recording: "Iniciar Encima" + recording: "Iniciar por encima de" @@ -8677,7 +8678,7 @@ *: none - lcd_non-mono: "Establecer como Fondo de Pantalla" + lcd_non-mono: "Establecer como fondo de pantalla" @@ -8690,11 +8691,11 @@ *: none - swcodec: "Unificación directa de volumen" + swcodec: "Unificación de volumen directo" *: none - swcodec: "Unificación directa de volumen" + swcodec: "Unificación de volumen directo" @@ -8707,11 +8708,11 @@ *: none - radio: "¿Borrar presintoní­as actuales?" + radio: "¿Borrar presintonías actuales?" *: none - radio: "¿Borrar Presintoní­as Actuales?" + radio: "¿Borrar presintonías actuales?" @@ -8724,11 +8725,11 @@ *: none - swcodec: "Filtro máximo %d" + swcodec: "Filtro de pico %d" *: none - swcodec: "Filtro máximo" + swcodec: "Filtro de pico" @@ -8741,11 +8742,11 @@ *: none - swcodec: "Retraso de entrada" + swcodec: "Retraso del fundido de entrada" *: none - swcodec: "Retraso de Entrada" + swcodec: "Retraso del fundido de entrada" @@ -8773,7 +8774,7 @@ *: "Actualizando en segundo plano" - *: "Actualizando en Segundo Plano" + *: "Actualizando en segundo plano" @@ -8787,7 +8788,7 @@ *: "No hay listas de reproducción" - *: "No hay Listas de Reproducción" + *: "No hay listas de reproducción" @@ -8800,11 +8801,11 @@ *: none - swcodec: "Mezclar" + swcodec: "Mezcla" *: none - swcodec: "Mezclar" + swcodec: "Mezcla" @@ -8821,7 +8822,7 @@ *: none - agc: "Safety (clip)" + agc: "Con seguridad (clip)" @@ -8838,7 +8839,7 @@ *: none - agc: "Voz (rápido)" + agc: "Voz, rápido" @@ -8872,7 +8873,7 @@ *: none - agc: "Directo (lento)" + agc: "Directo, lento" @@ -8889,7 +8890,7 @@ *: none - agc: "modo Di Yei (lento)" + agc: "modo Di Yei, lento" @@ -8902,11 +8903,11 @@ *: none - agc: "AGC max. ganancia" + agc: "AGC máx. ganancia" *: none - agc: "AGC máxima ganancia" + agc: "A G C máxima ganancia" @@ -8933,11 +8934,11 @@ *: none - swcodec: "Repetición aleatoria y Saltar Pista" + swcodec: "Aleatorio y saltar pista" *: none - swcodec: "Repetición aleatoria y Saltar Pista" + swcodec: "Aleatorio y saltar pista" @@ -8976,7 +8977,7 @@ *: "Top Time" - *: "Máximo Tiempo" + *: "Máximo tiempo" *: "Máximo tiempo" @@ -8990,10 +8991,10 @@ *: "Clear Time?" - *: "¿Borrar Tiempo?" + *: "¿Borrar tiempo?" - *: "¿Borrar Tiempo?" + *: "¿Borrar tiempo?" @@ -9004,10 +9005,10 @@ *: "Play Next" - *: "Reproducir el Siguiente" + *: "Reproducir siguiente" - *: "Reproducir el Siguiente" + *: "Reproducir siguiente" @@ -9018,10 +9019,10 @@ *: "Save Theme Settings" - *: "Guardar Configuraciones del Tema" + *: "Guardar configuración del tema" - *: "Guardar Configuraciones del Tema" + *: "Guardar configuración del tema" @@ -9034,11 +9035,11 @@ *: none - usb_charging: "Cargar Durante Conexión USB" + usb_charging: "Cargar durante conexión USB" *: none - usb_charging: "Cargar Durante Conexión U S B" + usb_charging: "Cargar durante conexión u s b" @@ -9052,7 +9053,7 @@ *: "[Álbum Artista]" - *: "Álbum Artista" + *: "Álbum artista" @@ -9077,10 +9078,10 @@ *: "Cuesheet Support" - *: "Soporte de Cuesheet" + *: "Soporte de Cuesheet" #fuzzy, in English -FV - *: "Soporte de Cuesit" + *: "Soporte de kiusiit" @@ -9097,7 +9098,7 @@ *: none - radio: "Menú Radio F M" + radio: "Menú radio f m" @@ -9136,10 +9137,10 @@ *: "Resume Playback" - *: "Continuar Reproducción" + *: "Continuar reproducción" - *: "Continuar Reproducción" + *: "Continuar reproducción" @@ -9150,7 +9151,7 @@ *: "Start Screen" - *: "Pantalla de Inicio" + *: "Pantalla de inicio" *: "Pantalla de inicio" @@ -9178,7 +9179,7 @@ *: "Main Menu" - *: "Menú Principal" + *: "Menú principal" *: "Menú principal" @@ -9192,7 +9193,7 @@ *: "Previous Screen" - *: "Pantalla Anterior" + *: "Pantalla anterior" *: "Pantalla anterior" @@ -9208,11 +9209,11 @@ *: none - alarm: "Pantalla de Alarma Despertador" + alarm: "Pantalla de alarma despertador" *: none - alarm: "Pantalla de Alarma Despertador" + alarm: "Pantalla de alarma despertador" @@ -9234,11 +9235,11 @@ h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Construyendo base de datos... %d encontrados (PREV para volver)" - *: "Construyendo base de datos... (OFF para volver)" - h100,h120,h300: "Construyendo base de datos... (STOP para volver)" - ipod*: "Construyendo base de datos... (PREV para volver)" - x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "" - h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "" + *: "Construyendo base de datos . . . (OFF para volver)" + h100,h120,h300: "Construyendo base de datos . . . (STOP para volver)" + ipod*: "Construyendo base de datos . . . (PREV para volver)" + x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Construyendo base de datos . . . (LEFT para volver)" + h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Construyendo base de datos . . . (PREV para volver)" @@ -9283,10 +9284,10 @@ *: "Say File Type" - *: "Leer tipo de fichero" + *: "Leer tipo de archivo" - *: "Leer tipo de fichero" + *: "Leer tipo de archivo" @@ -9330,11 +9331,11 @@ *: none - agc: "control automático de unificación de volumen" + agc: "Control automático de ganancia" # this is not auto track gain -FV *: none - agc: "control automático de unificación de volumen" + agc: "Control automático de ganancia" @@ -9351,7 +9352,7 @@ *: none - usbstack: "Pila U S B " + usbstack: "Pila U S B" @@ -9378,11 +9379,11 @@ *: none - ipodvideo: "Bass Cutoff" + ipodvideo: "Frecuencia de corte de bajos" *: none - ipodvideo: "Bass Cutoff" + ipodvideo: "Frecuencia de corte de bajos" @@ -9429,11 +9430,11 @@ *: none - recording: "Lí­nea de entrada" + recording: "Entrada de línea" *: none - recording: "Lí­nea de entrada" + recording: "Entrada de línea" @@ -9461,7 +9462,7 @@ *: "" - *: "Vací­o" + *: "Vacío" @@ -9491,11 +9492,11 @@ *: none - recording: "Contador de cortes" + recording: "Contador de clips" #In English, but still better than cortes -FV *: none - recording: "Contador de cortes" + recording: "Contador de clips" @@ -9557,10 +9558,10 @@ *: "Gain" - *: "Unificación de volumen" + *: "Ganancia" # it is not anymore track volume unifying but a generic string -FV - *: "Unificación de volumen" + *: "Ganancia" @@ -9574,7 +9575,7 @@ *: "Eliminando..." - *: "Eliminando..." + *: "Eliminando . . ." @@ -9633,10 +9634,10 @@ *: "Announce Battery Level" - *: "Avisar nivel de baterí­a" + *: "Avisar nivel de batería" - *: "Avisar nivel de baterí­a" + *: "Avisar nivel de batería" @@ -9680,11 +9681,11 @@ *: none - lcd_color: "Colores para la lí­nea de selección" + lcd_color: "Colores de la línea de selección" *: none - lcd_color: "Colores para la lí­nea de selección" + lcd_color: "Colores de la línea de selección" @@ -9712,10 +9713,10 @@ *: "WARNING! Low Battery!" - *: "¡AVISO! ¡Baterí­a baja!" + *: "¡AVISO! ¡Batería baja!" - *: "¡AVISO! ¡Baterí­a baja!" + *: "¡AVISO! ¡Batería baja!" @@ -9728,11 +9729,11 @@ *: none - recording: "Configuración de codificación" + recording: "Configuración del codificador" *: none - recording: "Configuración de codificación" + recording: "Configuración del codificador" @@ -9743,10 +9744,10 @@ *: "Playlist Viewer Settings" - *: "Configuración para la lista de reproducción" + *: "Configuración de la lista de reproducción" - *: "Configuración para la lista de reproducción" + *: "Configuración de la lista de reproducción" @@ -9759,11 +9760,11 @@ *: none - rtc: "Fijar Hora y Fecha" + rtc: "Fijar fecha y hora" *: none - rtc: "Fijar Hora y Fecha" + rtc: "Fijar fecha y hora" @@ -9777,7 +9778,7 @@ *: "" - *: "Lista vací­a" + *: "Lista vacía" @@ -9803,11 +9804,11 @@ scrollwheel: none - *: "Lista velocidad de aceleración" + *: "Velocidad de aceleración de lista" scrollwheel: none - *: "Lista velocidad de aceleración" + *: "Velocidad de aceleración de lista" scrollwheel: none @@ -9882,12 +9883,12 @@ player: "Buf:" - *: "Buffer:" - player: "Buf:" + *: "Búfer:" + player: "Búf:" - *: "Tamaño de bufer" - player: "Tamaño de bufer" + *: "Tamaño de búfer" + player: "Tamaño de búfer" @@ -9904,7 +9905,7 @@ *: none - usbstack: "jos" + usbstack: "jost" @@ -9934,11 +9935,11 @@ *: none - recording: "Imposible escribir en el directorio de grabación" + recording: "Imposible escribir en la carpeta de grabación" *: none - recording: "Imposible escribir en el directorio de grabación" + recording: "Imposible escribir en la carpeta de grabación" @@ -9949,10 +9950,10 @@ *: "Channel Configuration" - *: "Configuración de Canal" + *: "Configuración de canal" - *: "Configuración de Canal" + *: "Configuración de canal" @@ -9966,16 +9967,16 @@ player: "(PLAY/STOP)" - *: "PLAY = Sí­" - h100,h120,h300: "NAVI = Sí­" - ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT= Sí­" + *: "PLAY = Sí" + h100,h120,h300: "NAVI = Sí" + ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sí" player: "(PLAY/STOP)" *: "PLAY = Sí­" - h100,h120,h300: "NAVI = Sí­" - ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "" - player: "Plei / estop" + h100,h120,h300: "NAVI = Sí" + ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Sí" + player: "Pléi, estóp" @@ -9998,7 +9999,7 @@ *: none rtc: "ON = Fijar" h100,h120,h300: "NAVI = Fijar" - ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "" + ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Fijar" @@ -10029,7 +10030,7 @@ *: "Navegar por Cuesheet" - *: "Navegar por el quiusit" + *: "Navegar por el kiusiit" @@ -10060,7 +10061,7 @@ *: none - recording_swcodec: "Tasa de transferencia" + recording_swcodec: "Tasa de bits" @@ -10085,10 +10086,10 @@ *: "Use File .talk Clips" - *: "Usar ficheros .talk para ficheros" + *: "Usar los clips .talk de archivo" - *: "Usar ficheros . talk para ficheros" + *: "Usar los clips . talk de archivo" @@ -10116,10 +10117,10 @@ *: "Theme Settings" - *: "Configuración de Tema" + *: "Configuración de temas" - *: "Configuración de Tema" + *: "Configuración de temas" @@ -10160,7 +10161,7 @@ *: none - recording: "Archivo Nuevo" + recording: "Archivo nuevo" *: none @@ -10192,10 +10193,10 @@ *: "Add to Shortcuts" - *: "Añadir accesos directos" + *: "Añadir a accesos directos" - *: "Añadir accesos directos" + *: "Añadir a accesos directos" @@ -10225,11 +10226,11 @@ *: none - usbstack: "Modo de USB Stack" + usbstack: "Modo de pila USB" *: none - usbstack: "Modo de U S B Stack" + usbstack: "Modo de pila U S B" @@ -10255,12 +10256,12 @@ player: "End of List" - *: "Fin de lista de canciones" - player: "Fin de lista" + *: "Fin de la lista de canciones" + player: "Fin de la lista" - *: "Fin de lista de canciones" - player: "Fin de lista" + *: "Fin de la lista de canciones" + player: "Fin de la lista" @@ -10273,11 +10274,11 @@ *: none - lcd_bitmap: "Unificación de volumen" + lcd_bitmap: "Ganancia" #this is not auto track gain -FV *: none - lcd_bitmap: "Unificación de volumen" + lcd_bitmap: "Ganancia" @@ -10307,11 +10308,11 @@ *: none - recording: "Limpiar directorio de grabación" + recording: "Limpiar la carpeta de grabación" *: none - recording: "Limpiar directorio de grabación" + recording: "Limpiar la carpeta de grabación" @@ -10322,10 +10323,10 @@ *: "Buttons Unlocked" - *: "Teclado desbloqueado" + *: "Botones desbloqueados" #for symmetry w/ buttons locked -FV - *: "Teclado desbloqueado" + *: "Botones desbloqueados" @@ -10376,7 +10377,7 @@ *: none - recording: "a i f f " + recording: "a i f f" @@ -10423,11 +10424,11 @@ *: none - recording: "(No hay configuraciones)" + recording: "(Sin configuración)" *: none - recording: "No hay configuraciones" + recording: "Sin configuración" @@ -10520,7 +10521,7 @@ *: none - pitchscreen: "Baje un semitono" + pitchscreen: "Bajar un semitono" @@ -10533,11 +10534,11 @@ *: none - recording: "Nombre del fichero:" + recording: "Nombre del archivo:" *: none - recording: "Nombre del fichero" + recording: "Nombre del archivo" @@ -10630,7 +10631,7 @@ *: "[Work]" - *: "[Trabajo]" + *: "[Trabajo]" #fuzzy. Obra? -FV *: "Trabajo" @@ -10644,10 +10645,10 @@ *: "Battery empty! RECHARGE!" - *: "¡Baterí­a vací­a! ¡RECARGAR!" + *: "¡Batería vacía! ¡RECARGAR!" - *: "¡Baterí­a vací­a! ¡RECARGAR!" + *: "¡Batería vacía! ¡RECARGAR!" @@ -10677,11 +10678,11 @@ *: none - radio: "EEUU / Canada" + radio: "EEUU / Canadá" *: none - radio: "Estados unidos y Canada" + radio: "Estados unidos y Canadá" @@ -10698,7 +10699,7 @@ *: none - agc: "control automático de unificación de volumen" + agc: "a g c, control automático de ganancia" #this is not auto track gain -FV @@ -10766,7 +10767,7 @@ *: none - recording: "Para" + recording: "Parar" @@ -10780,7 +10781,7 @@ *: "" - *: "í­ndice" + *: "índice" @@ -10791,10 +10792,10 @@ *: "Please reboot to enable" - *: "Por favor, reinicie" + *: "Reinicie para habilitarlo" - *: "Por favor reinicie" + *: "Reinicie para habilitarlo" @@ -10821,11 +10822,11 @@ *: none - gigabeatf,mrobe100: "" + gigabeatf,mrobe100: "Brillo de la luz de los botones" *: none - gigabeatf,mrobe100: "" + gigabeatf,mrobe100: "Brillo de la luz de los botones" @@ -10838,11 +10839,11 @@ *: none - lcd_color: "Barra (color degradado)" + lcd_color: "Barra (color del degradado)" *: none - lcd_color: "Barra (Color degradado)" + lcd_color: "Barra (color del degradado)" @@ -10853,10 +10854,10 @@ *: "[Discnum]" - *: "[Discnum]" + *: "[NúmDisc]" - *: "DiscNum" + *: "Número del disco" @@ -10867,10 +10868,10 @@ *: "Show Filename Extensions" - *: "Mostrar extensiones de fichero" + *: "Mostrar extensiones de archivo" - *: "Mostrar extensiones de fichero" + *: "Mostrar extensiones de archivo" @@ -10881,10 +10882,10 @@ *: "Loading... %d%% done (%s)" - *: "Carga... %d%% hecho (%s)" + *: "Cargando... %d%% hecho (%s)" - *: "Cargando... Hecho" + *: "Cargando . . ." @@ -10914,11 +10915,11 @@ *: none - lcd_color: "Barra (Color sólido)" + lcd_color: "Barra (color liso)" *: none - lcd_color: "Barra Color sólido" + lcd_color: "Barra, color liso" @@ -11051,11 +11052,11 @@ scrollwheel: none - *: "Espera para comenzar la aceleración en la lista" + *: "Retraso para comenzar la aceleración de la lista" scrollwheel: none - *: "Espera para comenzar la aceleración en la lista" + *: "Retraso para comenzar la aceleración de la lista" scrollwheel: none @@ -11070,7 +11071,7 @@ *: "Moviendo..." - *: "Moviendo" + *: "Moviendo . . ." @@ -11098,10 +11099,10 @@ *: "Use Directory .talk Clips" - *: "Usar ficheros .talk para directorios" + *: "Usar los clips .talk de carpeta" - *: "Usar ficheros .talk para directorios" + *: "Usar los clips . talk de carpeta" @@ -11115,7 +11116,7 @@ *: "" - *: "quiusit" + *: "kiusiit" @@ -11173,11 +11174,11 @@ *: none - agc: "Tiempo de corte AGC" + agc: "Tiempo de corte del AGC" *: none - agc: "Tiempo de corte A G C" + agc: "Tiempo de corte del A G C" @@ -11192,12 +11193,12 @@ *: none e200: "Tiempo de espera en la luz de la rueda" - c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tiempo de espera en la luz de la botón" + c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tiempo de espera en la luz del botón" *: none e200: "Tiempo de espera en la luz de la rueda" - c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "" + c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Tiempo de espera en la luz del botón" @@ -11210,11 +11211,11 @@ *: none - recording: "MPEG 3" + recording: "MPEG capa 3" *: none - recording: "M P E G 3" + recording: "M P E G capa 3" @@ -11225,10 +11226,10 @@ *: "Current Directory Only" - *: "Sólo el directorio actual" + *: "Sólo la carpeta actual" - *: "Sólo el directorio actual" + *: "Sólo la carpeta actual" @@ -11258,11 +11259,11 @@ *: none - ipodvideo: "Máximo agudo" + ipodvideo: "Frec. de corte de agudos" *: none - ipodvideo: "Máximo agudo" + ipodvideo: "Frecuencia de corte de agudos" @@ -11290,10 +11291,10 @@ *: "Playlists" - *: "Lista de reproducción" + *: "Listas de reproducción" - *: "Lista de reproducción" + *: "Listas de reproducción" @@ -11318,10 +11319,10 @@ *: "Only Unknown Types" - *: "Sólo tipos desconocidos" + *: "Sólo los tipos desconocidos" - *: "Sólo tipos desconocidos" + *: "Sólo los tipos desconocidos" @@ -11352,7 +11353,7 @@ *: "Europa central (CP1250)" - *: "Europa central c p 1250" + *: "Europa central, c p 1250" @@ -11377,10 +11378,10 @@ *: "Last.fm Log" - *: "Last.fm Log" + *: "Registro de Last.fm" - *: "Fichero log Last f m" + *: "Registro de Last f m" @@ -11408,10 +11409,10 @@ *: "Settings" - *: "Configuraciones" + *: "Configuración" - *: "Configuraciones" + *: "Configuración" @@ -11467,7 +11468,7 @@ *: "Copiando..." - *: "Copiando . . . " + *: "Copiando . . ." @@ -11480,11 +11481,11 @@ *: none - recording: "Tipo" + recording: "Tipo de disparador" *: none - recording: "Tipo" + recording: "Tipo de disparador" @@ -11497,11 +11498,11 @@ *: none - recording: "Fijar como directorio de grabación" + recording: "Fijar como carpeta de grabación" *: none - recording: "Fijar como directorio de grabación" + recording: "Fijar como carpeta de grabación" @@ -11512,10 +11513,10 @@ *: "Save Sound Settings" - *: "Salvar configuraciones de sonido" + *: "Guardar configuración de sonido" - *: "Salvar configuraciones de sonido" + *: "Guardar configuración de sonido" @@ -11545,11 +11546,11 @@ *: none - recording: "Ganancia Derecha" + recording: "Ganancia derecha" *: none - recording: "Ganancia Derecha" + recording: "Ganancia derecha" @@ -11610,11 +11611,11 @@ *: none - gigabeatf: "Touchpad Sensitivity" + gigabeatf: "Sensibilidad de la superficie táctil" *: none - gigabeatf: "Touchpad Sensitivity" + gigabeatf: "Sensibilidad de la superficie táctil" @@ -11625,10 +11626,10 @@ *: "Fast" - *: "Rapido" + *: "Rápido" - *: "Fast" + *: "Rápido" @@ -11639,10 +11640,10 @@ *: "Skip Length" - *: "Skip Length" + *: "Longitud del salto" - *: "Skip Length" + *: "Longitud del salto" @@ -11656,7 +11657,7 @@ *: "" - *: "slash" + *: "barra" @@ -11669,11 +11670,11 @@ *: none - accessory_supply: "Accessory Power Supply" + accessory_supply: "Alimentación del accesorio" *: none - accessory_supply: "Accessory Power Supply" + accessory_supply: "Alimentación del accesorio" @@ -11686,11 +11687,11 @@ *: none - recording: "Stop Recording And Shutdown" + recording: "Detener grabación y apagar" *: none - recording: "Stop Recording And Shutdown" + recording: "Detener grabación y apagar" @@ -11732,7 +11733,7 @@ *: "Muy lento" - *: "Very slow" + *: "Muy lento" @@ -11746,7 +11747,7 @@ *: "Lento" - *: "Slow" + *: "Lento" @@ -11760,7 +11761,7 @@ *: "" - *: "Quick screen" + *: "Pantalla rápida" @@ -11771,10 +11772,10 @@ *: "Very fast" - *: "Muy rápidamente" + *: "Muy rápido" - *: "Very fast" + *: "Muy rápido" @@ -11799,10 +11800,10 @@ *: "Unknown" - *: "Unknown" + *: "Desconocido" - *: "Unknown" + *: "Desconocido" @@ -11813,10 +11814,10 @@ *: "Skip Track" - *: "Skip Track" + *: "Saltar pista" - *: "Skip Track" + *: "Saltar pista" @@ -11830,7 +11831,7 @@ *: "" - *: "OK" + *: "Okei" #fuzzy, in English but funny -FV @@ -11843,10 +11844,10 @@ *: none - gigabeatf: "High" + gigabeatf: "Alto" #fuzzy, missing context -FV *: none - gigabeatf: "High" + gigabeatf: "Alto" diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS index 391edecd26..7b4e39559b 100644 --- a/docs/CREDITS +++ b/docs/CREDITS @@ -416,6 +416,7 @@ Tadeusz Pyś Rostislav Chekan Florin Popescu Volker Mische +Francisco Vila The libmad team The wavpack team