diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index 1a814e0879..ce72a52a84 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -333,17 +333,18 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
-    mrobe500: "PLAY or POWER = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>