diff --git a/apps/alarm_menu.c b/apps/alarm_menu.c
index c2f2422aea..c7fe59547a 100644
--- a/apps/alarm_menu.c
+++ b/apps/alarm_menu.c
@@ -74,7 +74,8 @@ int alarm_screen(void)
                     talk_value(mins_togo % 60, UNIT_MIN, true);
                     talk_force_enqueue_next();
                 }
-                splashf(HZ*2, ID2P(LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO),
+                /* (voiced above) */
+                splashf(HZ*2, str(LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO),
                                mins_togo / 60, mins_togo % 60);
             } else {
                 splash(HZ, ID2P(LANG_ALARM_MOD_ERROR));
diff --git a/apps/playlist.c b/apps/playlist.c
index aafc56db11..166c340287 100644
--- a/apps/playlist.c
+++ b/apps/playlist.c
@@ -684,7 +684,7 @@ static void display_playlist_count(int count, const unsigned char *fmt,
         }
     }
 
-    splashf(0, fmt, count, str(LANG_OFF_ABORT));
+    splashf(0, P2STR(fmt), count, str(LANG_OFF_ABORT)); /* (voiced above) */
 }
 
 /*
diff --git a/apps/playlist_catalog.c b/apps/playlist_catalog.c
index ace01f541a..a7096ca213 100644
--- a/apps/playlist_catalog.c
+++ b/apps/playlist_catalog.c
@@ -264,8 +264,8 @@ static void display_insert_count(int count)
         talk_number(count, false);
         talk_id(LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT, true);
     }
-
-    splashf(0, ID2P(LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT), count, str(LANG_OFF_ABORT));
+    /* (voiced above) */
+    splashf(0, str(LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT), count, str(LANG_OFF_ABORT));
 }
 
 /* Add specified track into playlist.  Callback from directory insert */
diff --git a/apps/plugins/mikmod/mikmod.c b/apps/plugins/mikmod/mikmod.c
index 4bc75374ac..1c09f7ff39 100644
--- a/apps/plugins/mikmod/mikmod.c
+++ b/apps/plugins/mikmod/mikmod.c
@@ -711,7 +711,8 @@ static void mm_errorhandler(void)
         rb->talk_value_decimal(MikMod_errno, UNIT_INT, 0, true);
         rb->talk_force_enqueue_next();
     }
-    rb->splashf(HZ, ID2P(LANG_ERROR_FORMATSTR), MikMod_strerror(MikMod_errno));
+    /* (voiced above) */
+    rb->splashf(HZ, rb->str(LANG_ERROR_FORMATSTR), MikMod_strerror(MikMod_errno));
     quit = true;
 }
 
diff --git a/apps/plugins/vbrfix.c b/apps/plugins/vbrfix.c
index 7b7aeb5ed4..14111c37c6 100644
--- a/apps/plugins/vbrfix.c
+++ b/apps/plugins/vbrfix.c
@@ -130,7 +130,7 @@ static void fileerror(int rc)
         rb->talk_force_enqueue_next();
     }
 
-    rb->splashf(HZ*2, ID2P(LANG_FILE_ERROR), rc);
+    rb->splashf(HZ*2, rb->str(LANG_FILE_ERROR), rc); /* (voiced above) */
 }
 
 static const unsigned char empty_id3_header[] =
diff --git a/apps/root_menu.c b/apps/root_menu.c
index 4c4b9bf13f..37adda7468 100644
--- a/apps/root_menu.c
+++ b/apps/root_menu.c
@@ -257,8 +257,8 @@ static int browser(void* param)
                     }
                     else
                     {
-                        splashf(0, ID2P(LANG_BUILDING_DATABASE),
-                                   stat->processed_entries);
+                        splashf(0, str(LANG_BUILDING_DATABASE),
+                                   stat->processed_entries); /* (voiced above) */
                     }
                 }
             }
diff --git a/apps/tagtree.c b/apps/tagtree.c
index 049d0c6455..1317122eed 100644
--- a/apps/tagtree.c
+++ b/apps/tagtree.c
@@ -2404,8 +2404,8 @@ static bool insert_all_playlist(struct tree_context *c,
                                                            n, slots_remaining);
 
             talk_id(LANG_RANDOM_SHUFFLE_RANDOM_SELECTIVE_SONGS_SUMMARY, true);
-            splashf(HZ * 2, ID2P(LANG_RANDOM_SHUFFLE_RANDOM_SELECTIVE_SONGS_SUMMARY),
-                    slots_remaining);
+            splashf(HZ * 2, str(LANG_RANDOM_SHUFFLE_RANDOM_SELECTIVE_SONGS_SUMMARY),
+                    slots_remaining); /* voiced above */
         }
     }