mirror of
https://github.com/Rockbox/rockbox.git
synced 2025-12-08 20:55:17 -05:00
Update the french translation.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@22292 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
This commit is contained in:
Mustapha Senhaji
parent
279ef752cb
commit
351d47ce50
1 changed files with 217 additions and 25 deletions
|
|
@ -45,7 +45,7 @@
|
|||
# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
|
||||
# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mar 2007, Sep 2007,
|
||||
# Oct 2007, Nov 2007, Dec 2007, Jan 2008, Avril 2008, Août 2008, Oct 2008
|
||||
# Dec 2008, Fév 2009
|
||||
# Dec 2008, Fév 2009, Août 2009
|
||||
#
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_SET_BOOL_YES
|
||||
|
|
@ -292,13 +292,14 @@
|
|||
<source>
|
||||
*: "PLAY = Yes"
|
||||
h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
|
||||
yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
|
||||
yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
|
||||
player: "(PLAY/STOP)"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "PLAY = Oui"
|
||||
h100,h120,h300: "NAVI = Oui"
|
||||
yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Oui"
|
||||
yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Oui"
|
||||
mrobe500: "PLAY ou POWER = Oui"
|
||||
player: "(PLAY/STOP)"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
|
|
@ -2415,14 +2416,16 @@
|
|||
h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
|
||||
ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
|
||||
x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
|
||||
h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
|
||||
h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
|
||||
sa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "Création base de données... %d trouvés (OFF = retour)"
|
||||
h100,h120,h300: "Création base de données... %d trouvés (STOP = retour)"
|
||||
ipod*: "Création base de données... %d trouvés (PREV = retour)"
|
||||
x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Création base de données... %d trouvés (LEFT = retour)"
|
||||
h10,h10_5gb,e200*,c200*,sa9200: "Création base de données... %d trouvés (PREV = retour)"
|
||||
h10,h10_5gb,e200*,c200*,fuze*: "Création base de données... %d trouvés (PREV = retour)"
|
||||
sa9200: "Création base de données... %d trouvés (REW = retour)"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: "entrées trouvées pour base de données"
|
||||
|
|
@ -2605,7 +2608,7 @@
|
|||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
lcd_bitmap: "Browse Fonts"
|
||||
lcd_bitmap: "Font"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -2621,13 +2624,13 @@
|
|||
desc: in settings_menu()
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: "Browse .wps files"
|
||||
*: "While Playing Screen"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "Charger config. écran de lecture LCD principal"
|
||||
*: "Ecran de lecture LCD principal"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: "Charger config. écran de lecture LCD principal"
|
||||
*: "Ecran de lecture LCD principal"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
|
|
@ -2636,15 +2639,15 @@
|
|||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Browse .rwps files"
|
||||
remote: "Remote While Playing Screen"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Charger config. écran de lecture LCD télécommande"
|
||||
remote: "Ecran de lecture LCD télécommande"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Charger config. écran de lecture LCD télécommande"
|
||||
remote: "Ecran de lecture LCD télécommande"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
|
|
@ -4173,14 +4176,18 @@
|
|||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
rtc: "ON = Set"
|
||||
mrobe500: "HEART = Set"
|
||||
h100,h120,h300: "NAVI = Set"
|
||||
ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
|
||||
ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Set"
|
||||
sa9200: "PLAY = Set"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
rtc: "ON = Valider"
|
||||
mrobe500: "HEART = Valider"
|
||||
h100,h120,h300: "NAVI = Valider"
|
||||
ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Valider"
|
||||
ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200*,c200*,gigabeat*,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Valider"
|
||||
sa9200: "PLAY = Valider"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -4194,17 +4201,20 @@
|
|||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
rtc: "OFF = Revert"
|
||||
mrobe500: "POWER = Revert"
|
||||
h100,h120,h300: "STOP = Revert"
|
||||
ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Revert"
|
||||
ipod*,c200*: "MENU = Revert"
|
||||
x5,m5: "RECORD = Revert"
|
||||
h10,h10_5gb,e200*,fuze*: "PREV = Revert"
|
||||
gigabeatf: "POWER = Revert"
|
||||
mrobe100: "DISPLAY = Revert"
|
||||
gigabeats: "BACK = Revert"
|
||||
sa9200: "LEFT = Revert"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
rtc: "OFF = Annuler"
|
||||
mrobe500: "POWER = Annuler"
|
||||
h100,h120,h300: "STOP = Annuler"
|
||||
ipod*,c200*,sa9200: "MENU = Annuler"
|
||||
x5,m5: "RECORD = Annuler"
|
||||
|
|
@ -4212,6 +4222,7 @@
|
|||
gigabeatf: "POWER = Annuler"
|
||||
mrobe100: "DISPLAY = Annuler"
|
||||
gigabeats: "BACK = Annuler"
|
||||
sa9200: "LEFT = Annuler"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -5139,7 +5150,7 @@
|
|||
desc: in the main menu
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: "Browse Themes"
|
||||
*: "Browse Theme Files"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "Liste des thèmes"
|
||||
|
|
@ -8003,11 +8014,11 @@
|
|||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Vitesse de lecture"
|
||||
pitchscreen: "Hauteur de ton"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Vitesse de lecture"
|
||||
pitchscreen: "Hauteur de ton"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
|
|
@ -8020,7 +8031,7 @@
|
|||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Aug. Hauteur de ton"
|
||||
pitchscreen: "Augmenter la hauteur"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -8037,7 +8048,7 @@
|
|||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Dim. Hauteur de ton"
|
||||
pitchscreen: "Diminuer la hauteur"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -8054,7 +8065,7 @@
|
|||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Aug. d'un demi-ton"
|
||||
pitchscreen: "Augmenter d'un demi-ton"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -8071,7 +8082,7 @@
|
|||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Dim. d'un demi-ton"
|
||||
pitchscreen: "Diminuer d'un demi-ton"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -12361,7 +12372,7 @@
|
|||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
|
||||
desc: in Settings -> General -> System menu
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -12378,7 +12389,7 @@
|
|||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
|
||||
desc: in Settings -> General -> System menu
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -12395,7 +12406,7 @@
|
|||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
|
||||
desc: in Settings -> General -> System menu
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
|
|
@ -12424,3 +12435,184 @@
|
|||
*: "Interdire le changement de piste"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TIMESTRETCH
|
||||
desc: timestretch enable
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Timestretch"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Dilatation/Compression temporelle"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Dilatation ou compression temporelle"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_SPEED
|
||||
desc: timestretch speed
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Speed"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Vitesse"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
swcodec: "Vitesse"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display menu
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Touchscreen Settings"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Réglages écran tactile"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Réglages écran tactile"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Calibrate"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Ajuster"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Ajuster"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Reset Calibration"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Réinitialiser l'ajustement"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
touchscreen: "Réinitialiser l'ajustement"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_STATUSBAR_TOP
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: "Top"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "En haut"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: "En haut"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: "Bottom"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: "En bas"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: "En bas"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
|
||||
desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Remote Statusbar"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Barre d'état télécommande"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
remote: "Barre d'état télécommande"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_SEMITONE
|
||||
desc:
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Semitone"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Demi-ton"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Demi-ton"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_STRETCH_LIMIT
|
||||
desc: "limit" in pitch screen
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Limit"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Limite"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Limite"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
<phrase>
|
||||
id: LANG_PLAYBACK_RATE
|
||||
desc: "rate" in pitch screen
|
||||
user: core
|
||||
<source>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Rate"
|
||||
</source>
|
||||
<dest>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Taux"
|
||||
</dest>
|
||||
<voice>
|
||||
*: none
|
||||
pitchscreen: "Taux"
|
||||
</voice>
|
||||
</phrase>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue