diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index db90567f2a..0e15120299 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -4643,15 +4643,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Vahvistus (vasen)"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4660,15 +4660,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Vahvistus (oikea)"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8288,36 +8288,36 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pois päältä"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pois päältä"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Äänenvoimakkuus"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Äänenvoimakkuus"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8679,15 +8679,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Aika:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8696,15 +8696,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Katkaisuaika:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8713,15 +8713,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Koko:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8730,15 +8730,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Esinauhoitus"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8781,19 +8781,17 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Levy täynnä. Jatka painamalla OFF."
-    h100,h120,h300: "Levy täynnä. Jatka painamalla STOP."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "Levy täynnä. Jatka painamalla LEFT."
+    recording: ""
+    h100,h120,h300: ""
+    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8855,18 +8853,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Katkaisun tiedostokoko"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Katkaisun tiedostokoko"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8998,18 +8996,18 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Automaattinen vahvistuksensäätö"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Automaattinen vahvistuksensäätö"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9094,34 +9092,34 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC-leikkausaika"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC leikkausaika"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9140,15 +9138,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Tiedostonimi:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -9524,98 +9522,98 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Turvallisuus (leikkaus)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Turvallisuus, leikkaus"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Live (hidas)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Live, hidas"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "DJ-setti (hidas)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "DJ setti, hidas"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Keskitaso"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Keskitaso"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Puhe (nopea)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Puhe, nopea"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  desc: deprecated
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC-maksimivahvistus"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "AGC maksimivahvistus"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11189,15 +11187,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "LEIK:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11567,44 +11565,44 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: playback settings menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Enable Study Mode"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ota käyttöön"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ota käyttöön"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: playback settings menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Study Mode"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Opiskelutila"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Opiskelutila"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: playback settings menu
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Study Increment"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Askel"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Askel"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11700,3 +11698,251 @@
     gigabeatf: "Suuri"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Koko:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC-maksimivahvistus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maksimivahvistus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nopea"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nopea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ohituksen kesto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ohituksen kesto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user:
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "kautta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Katkaisuaika:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erittäin hidas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Erittäin hidas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "LEIK:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Vahvistus o"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Vahvistus, oikea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tiedostonimi:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Hidas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Hidas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Vahvistus v"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Vahvistus, vasen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erittäin nopea"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Erittäin nopea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Automaattinen vahvistuksen säätö"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC-leikkausaika"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC-leikkausaika"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user:
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ohita kappale"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ohita kappale"
+  </voice>
+</phrase>