mirror of
https://github.com/Rockbox/rockbox.git
synced 2025-12-07 05:35:02 -05:00
Rockbox Utility: updated Czech translation
fixed wrongly set writing direction and translated missing strings Change-Id: I4d0fd8430f334317c05b9e827ba2b547017ed2cd
This commit is contained in:
pavel
Solomon Peachy
parent
6450cbbdca
commit
2ce000272d
1 changed files with 194 additions and 23 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
|
||||
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
|
||||
<context>
|
||||
<name>BackupDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -824,6 +824,172 @@ Viz http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</translation>
|
|||
<translation>Pro odinstalaci proveďte běžnou aktualizaci s neupravovaným původním firmware</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BootloaderInstallS5l</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="61"/>
|
||||
<source>Could not find mounted iPod.</source>
|
||||
<translation>Nepodařilo se nalézt připojený iPod.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Downloading bootloader file...</source>
|
||||
<translation>Stahuji soubor zavaděče...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>Could not make DFU image.</source>
|
||||
<translation>Nepodařilo se vytvořit obraz DFU.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>Ejecting iPod...</source>
|
||||
<translation>Odpojuji iPod...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Action required:
|
||||
Please make sure no programs are accessing
|
||||
files on the device. If ejecting still fails
|
||||
please use your computers eject funtionality.</source>
|
||||
<translation>Je nutný zásah:
|
||||
Přesvědčte se prosím, že žádné programy nepracují
|
||||
se soubory na zařízení. Jestliže odpojení přesto selže
|
||||
využijte prosím funkci odpojení vašeho počítače.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="148"/>
|
||||
<source>Device successfully ejected.</source>
|
||||
<translation>Zařízení úspěšně odpojeno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="168"/>
|
||||
<source>Action required:
|
||||
Quit iTunes application.</source>
|
||||
<translation>Je nutný zásah:
|
||||
Ukončete aplikaci iTunes.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>iTunes closed.</source>
|
||||
<translation>iTunes ukončeny.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>Could not suspend iTunesHelper. Stop it
|
||||
using the Task Manager, and try again.</source>
|
||||
<translation>Nepodařilo se zavřít iTunesHelper. Ukončete ho
|
||||
prostřednictvím Správce úloh a zkuste to znovu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Waiting for HDD spin-down...</source>
|
||||
<translation>Čekám na zastavení HDD...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>Waiting for DFU mode...</source>
|
||||
<translation>Čekám na DFU režim...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Action required:
|
||||
Press and hold SELECT+MENU buttons, after
|
||||
about 12 seconds a new action will require
|
||||
you to release the buttons, DO IT QUICKLY,
|
||||
otherwise the process could fail.</source>
|
||||
<translation>Je nutný zásah:
|
||||
Zmáčkněte a držte tlačítka SELECT+MENU, po
|
||||
zhruba 12 sekundách bude nutné tlačítka pustit
|
||||
UDĚLEJTE TO RYCHLE, jinak může proces selhat.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>DFU mode detected.</source>
|
||||
<translation>Zjištěn DFU režim.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Action required:
|
||||
Release SELECT+MENU buttons and wait...</source>
|
||||
<translation>Je nutný zásah:
|
||||
Pusťte tlačítka SELECT+MENU a čekejte...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>Device is not in DFU mode. It seems that
|
||||
the previous required action failed, please
|
||||
try again.</source>
|
||||
<translation>Zařízení není v DFU režimu. Zdá se,
|
||||
že předchozí potřebný zásah selhal. Prosím,
|
||||
zkuste to znovu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="272"/>
|
||||
<source>Transfering DFU image...</source>
|
||||
<translation>Přenáším DFU obraz...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="282"/>
|
||||
<source>No valid DFU USB driver found.
|
||||
Install iTunes (or the Apple Device Driver)
|
||||
and try again.</source>
|
||||
<translation>Nebyl nalezen platný DFU USB ovladač.
|
||||
Instalujte iTunes (nebo Apple Device Driver)
|
||||
a zkuste to znovu.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="291"/>
|
||||
<source>Could not transfer DFU image.</source>
|
||||
<translation>Nebylo možné přenést DFU obraz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="296"/>
|
||||
<source>DFU transfer completed.</source>
|
||||
<translation>Přenos DFU kompletní.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>Restarting iPod, waiting for remount...</source>
|
||||
<translation>Restartuji iPod, čekám na znovupřipojení...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="318"/>
|
||||
<source>Action required:
|
||||
Could not remount the device, try to do it
|
||||
manually. If the iPod didn't restart, force
|
||||
a reset by pressing SELECT+MENU buttons
|
||||
for about 5 seconds. If the problem could
|
||||
not be solved then click 'Abort' to cancel.</source>
|
||||
<translation>Je nutný zásah:
|
||||
Zařízení se nepodařilo znovu připojit,
|
||||
zkuste to prosím ručně. Jestliže se iPod
|
||||
nerestartoval, vynuťte restart stisknutím
|
||||
tlačítek SELECT+MENU na 5 sekund.
|
||||
Jestliže se problém nepodařilo vyřešit, klikněte
|
||||
na 'Zrušit' pro přerušení.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="330"/>
|
||||
<source>Device remounted.</source>
|
||||
<translation>Zařízení znovupřipojeno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="332"/>
|
||||
<source>Bootloader successfully %1.</source>
|
||||
<translation>Zavaděč úspěšně %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>Could not resume iTunesHelper.</source>
|
||||
<translation>Nelze obnovit iTunesHelper.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstalls5l.cpp" line="361"/>
|
||||
<source>%1 aborted by user.</source>
|
||||
<translation>%1 zrušeno uživatelem.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BootloaderInstallSansa</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -869,7 +1035,8 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
|
|||
<translation>Nalezena stará instalace Rockboxu, přerušuji.
|
||||
Než poprvé spustíte sansapatcher,
|
||||
musíte přeinstalovat původní Sansa firmware.
|
||||
Viz http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install</translation>
|
||||
Viz http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="102"/>
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1339,7 @@ Musíte přepnout váš přehrávač do MSC módu, aby instalace proběhla. </tr
|
|||
<source>%1 "MacPod" found!
|
||||
Rockbox needs a FAT formatted Ipod (so-called "WinPod") to run. </source>
|
||||
<translation>Nalezen %1 "MacPod"!
|
||||
Rockbox potřebuje k běhu Ipod naformátovaný jako FAT (tzv. "WinPod").</translation>
|
||||
Rockbox potřebuje k běhu Ipod naformátovaný jako FAT (tzv. "WinPod"). </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fatal error</source>
|
||||
|
|
@ -1907,23 +2074,23 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>ProgressLoggerFrm</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="13"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="19"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="18"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="24"/>
|
||||
<source>Progress</source>
|
||||
<translation>Průběh</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="32"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="37"/>
|
||||
<source>progresswindow</source>
|
||||
<translation>oknopostupu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="58"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="63"/>
|
||||
<source>Save Log</source>
|
||||
<translation>Uložit záznam</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="82"/>
|
||||
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="87"/>
|
||||
<source>&Abort</source>
|
||||
<translation>&Přerušit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1950,15 +2117,15 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
|
|||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configure.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../main.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../main.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>LTR</source>
|
||||
<extracomment>This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.</extracomment>
|
||||
<translation>RTL</translation>
|
||||
<translation>LTR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/system.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>(unknown vendor name) </source>
|
||||
<translation>(neznámý výrobce)</translation>
|
||||
<translation>(neznámý výrobce) </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/system.cpp" line="403"/>
|
||||
|
|
@ -1966,42 +2133,42 @@ Prosím nastavte engine syntézy řeči.</translation>
|
|||
<translation>(neznámé zařízení)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually:</source>
|
||||
<translation>Instalace zavaděče je téměř hotova. Instalace od vás <b>vyžaduje</b> provést následující kroky ručně:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="90"/>
|
||||
<source><li>Safely remove your player.</li></source>
|
||||
<translation><li>Bezpečně odeberte váš přehrávač.</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="95"/>
|
||||
<source><li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before starting the firmware update process.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source>
|
||||
<translation><li>Restartujte váš přehrávač do původního firmware.</li><li>Aktualizujte firmware pomocí aktualizačního procesu původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.<br/><b>Důležité:</b> aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. <b>Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před zahájením aktualizace.</b></li><li>Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="106"/>
|
||||
<source><li>Remove any previously inserted microSD card</li></source>
|
||||
<translation><li>Vyjměte jakoukoli dříve vloženou microSD kartu</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="103"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="107"/>
|
||||
<source><li>Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before disconnecting the player.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source>
|
||||
<translation><li>Odpojte váš přehrávač. Přehrávač bude restartován a provede aktualizaci původního firmware. Podobnosti se dočtete v návodu k vašemu přehrávači.<br/><b>Důležité:</b> aktualizace firmware je kritický proces, který nesmí být přerušen. <b>Ujistěte se, že je přehrávač nabitý před odpojením.</b></li><li>Po aktualizaci firmware restartujte přehrávač.</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="118"/>
|
||||
<source><li>Turn the player off</li><li>Insert the charger</li></source>
|
||||
<translation><li>Vypněte přehrávač</li><li>Připojte nabíječku</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="119"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="123"/>
|
||||
<source><li>Unplug USB and power adaptors</li><li>Hold <i>Power</i> to turn the player off</li><li>Toggle the battery switch on the player</li><li>Hold <i>Power</i> to boot into Rockbox</li></source>
|
||||
<translation><li>Odpojte USB a nabíjecí zařízení</li><li>Držte tlačítko<i>Napájení</i> pro vypnutí přehrávače</li><li>Přepněte přepínač baterie na přehrávači</li><li>Držte tlačítko<i>Napájení</i> pro spuštění Rockboxu</li></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="129"/>
|
||||
<source><p><b>Note:</b> You can safely install other parts first, but the above steps are <b>required</b> to finish the installation!</p></source>
|
||||
<translation><p><b>Poznámka:</b> Můžete nejprve bezpečně instalovat zbývající části, ale výše uvedené kroky jsou <b>nezbytné</b> pro dokončení instalace!</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2216,11 +2383,11 @@ Chyba sítě: %1. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě a proxy.</transla
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RockboxUtility Update available</source>
|
||||
<translation>Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Je k dispozici aktualizace Rockbox Utility</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><b>New RockboxUtility Version available.</b> <br><br>Download it from here: <a href='%1'>%2</a></source>
|
||||
<translation><b>Je k dispozici nová verze Rockbox Utility.</b> <br><br>Stáhněte si ji zde: <a href='%1'>%2</a></translation>
|
||||
<translation type="vanished"><b>Je k dispozici nová verze Rockbox Utility.</b> <br><br>Stáhněte si ji zde: <a href='%1'>%2</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="774"/>
|
||||
|
|
@ -2770,6 +2937,11 @@ Stiskněte "Ne" pro přeskočení tohoto kroku.</translation>
|
|||
<source>Manual steps required</source>
|
||||
<translation>Nutné ruční kroky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="518"/>
|
||||
<source>Your installation doesn't require any game files, skipping.</source>
|
||||
<translation>Vaše instalace nepotřebuje žádné herní soubory, přeskakuji.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Continue with installation?</source>
|
||||
|
|
@ -2785,9 +2957,8 @@ Stiskněte "Ne" pro přeskočení tohoto kroku.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Přerušeno!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="492"/>
|
||||
<source>Your installation doesn't require game files, skipping.</source>
|
||||
<translation>Vaše instalace nepotřebuje herní soubory, přeskakuji.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Vaše instalace nepotřebuje herní soubory, přeskakuji.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue