diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 0727320c45..9634110bf6 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -6420,7 +6420,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Soglia di separazione"
+    recording: "< di separazione"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -12582,6 +12582,91 @@
     pitchscreen: "Rate"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Tasti USB:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Modo Tasti USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentazione"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentazione"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Sfoglia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Sfoglia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse"
+  </voice>
+</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
   desc: how much RAM the skins are using
@@ -12640,11 +12725,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Compressor"
+    swcodec: "Compressore"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Compressor"
+    swcodec: "Compressore"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12664,3 +12749,258 @@
     quickscreen: "Imposta Come Superiore Nel Menu Rapido"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_ITALY
+  desc: fm region Italy
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Italy"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Italia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Italia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_OTHER
+  desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Other"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Altra"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Altra"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Threshold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Soglia"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Soglia"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Ratio"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Rapporto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Rapporto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "2:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "2 a 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "4:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "4 a 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "6:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "6 a 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "10:1"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "10 a 1"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Makeup Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Guadagno"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Auto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Hard Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Soft Knee"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Release Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Tempo Rilascio"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Tempo Rilascio"
+  </voice>
+</phrase>