diff --git a/apps/lang/ukrainian.lang b/apps/lang/ukrainian.lang index b2791b0ea6..4481dcec23 100644 --- a/apps/lang/ukrainian.lang +++ b/apps/lang/ukrainian.lang @@ -16,6 +16,7 @@ # # Ukrainian language file, translated by: # - Mykhailo Radzievskyi +# - Pavlo Rudy id: LANG_SET_BOOL_YES desc: bool true representation @@ -153,7 +154,7 @@ *: "Завантаження... %d%% завершено (%s)" - *: "" + *: "Завантаження" @@ -246,18 +247,16 @@ user: core *: "PLAY = Yes" - archosplayer: "(PLAY/STOP)" cowond2*: "MENU, or top-right = Yes" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes" + creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes" mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes" vibe500: "OK = Yes" *: "ВIДТВОР. = Так" - archosplayer: "(ВIДТВОР./СТОП)" cowond2*: "Меню або прав. верх. = Так" - gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "ВИБРАТИ = так" + creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "ВИБРАТИ = так" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "НАВIГ. = Так" mrobe500: "ВІДТВ, ВИМКН., або правю верх. = Так" vibe500: "OK = Так" @@ -272,15 +271,12 @@ user: core *: "Any Other = No" - archosplayer: none *: "Будь-яка Iнша Кнопка = Нi" - archosplayer: none *: "" - archosplayer: none @@ -541,20 +537,6 @@ *: "Продовжити" - - id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE - desc: bookmark context menu, delete this bookmark - user: core - - *: "Delete" - - - *: "Видалити" - - - *: "Видалити" - - id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY desc: prompt for user to decide to create an bookmark @@ -697,7 +679,7 @@ id: LANG_CHANNEL_STEREO - desc: in sound_settings + desc: in sound_settings and radio screen user: core *: "Stereo" @@ -711,7 +693,7 @@ id: LANG_CHANNEL_MONO - desc: in sound_settings + desc: in sound_settings and radio screen user: core *: "Mono" @@ -992,20 +974,6 @@ *: "Завантажити Налаштування Еквалайзеру" - - id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE - desc: in the equalizer settings menu - user: core - - *: "Edit mode: %s" - - - *: "Режим редагування: %s" - - - *: "" - - id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM desc: in the equalizer settings menu @@ -1106,7 +1074,7 @@ id: LANG_DITHERING - desc: in the sound settings menu + desc: in the sound settings and some other menus user: core *: "Dithering" @@ -1118,159 +1086,6 @@ *: "Зглажування" - - id: LANG_LOUDNESS - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Loudness" - - - *: none - masf: "Середнi Частоти" - - - *: none - masf: "Середнi Частоти" - - - - id: LANG_AUTOVOL - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "Auto Volume" - - - *: none - masf: "Автогучнiсть" - - - *: none - masf: "Автогучнiсть" - - - - id: LANG_DECAY - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - masf: "AV Decay Time" - - - *: none - masf: "Час затухання автогучностi" - - - *: none - masf: "" - - - - id: LANG_SUPERBASS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "Super Bass" - - - *: none - masf: "Супер Бас" - - - *: none - masf: "Супер Бас" - - - - id: LANG_MDB_ENABLE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Enable" - - - *: none - masf: "Ввiмкнути MDB" - - - *: none - masf: "Ввiмкнути MDB" - - - - id: LANG_MDB_STRENGTH - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Strength" - - - *: none - masf: "Сила MDB" - - - *: none - masf: "Сила MDB" - - - - id: LANG_MDB_HARMONICS - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Harmonics" - - - *: none - masf: "Гармонiки MDB" - - - *: none - masf: "Гармонiки MDB" - - - - id: LANG_MDB_CENTER - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Centre Frequency" - - - *: none - masf: "Центральна частота MDB" - - - *: none - masf: "Центральна частота MDB" - - - - id: LANG_MDB_SHAPE - desc: in sound settings - user: core - - *: none - masf: "MDB Shape" - - - *: none - masf: "Фома сигналу MDB" - - - *: none - masf: "Фома сигналу MDB" - - id: LANG_GENERAL_SETTINGS desc: in the main menu @@ -1841,10 +1656,10 @@ id: LANG_AUDIOSCROBBLER - desc: "Last.fm Log" in the playback menu + desc: "Last.fm Logger" in Plugin/apps/scrobbler user: core - *: "Last.fm Log" + *: "Last.fm Logger" *: "Звiт по Last.fm" @@ -1943,7 +1758,7 @@ *: "Сортувати з Врахуванням Регiстру" - *: "" + *: "Сортувати з Врахуванням Регiстру" @@ -2134,7 +1949,6 @@ user: core *: "Building database... %d found (OFF to return)" - archosplayer: "Building DB %d found" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)" gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)" @@ -2142,7 +1956,6 @@ *: "Створення Бази Даних ... %d знайдено (ВИМК. для скасування)" - archosplayer: "Створення БД %d знайдено" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,mrobe100,samsungyh*: "Створення Бази Даних... %d знайдено (ЛIВО для скасування)" gogearsa9200: "Створення Бази Даних... %d знайдено (ПЕРЕМ. для скасування)" ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansac200*,sansae200*,sansafuze*,vibe500: "Створення Бази Даних... %d знайдено (ПОПЕРЕД. для скасування)" @@ -2418,16 +2231,16 @@ desc: in lcd settings user: core - *: none + *: "Backlight on Lock" hold_button: "Backlight on Hold" - *: none - hold_button: "Пiдсвiтка при Блокуваннi" + *: "Пiдсвiтка при Блокуваннi" + hold_button: "Пiдсвiтка при натисненні" - *: none - hold_button: "Пiдсвiтка при Блокуваннi" + *: "Пiдсвiтка при Блокуваннi" + hold_button: "Пiдсвiтка при натисненні" @@ -2514,16 +2327,13 @@ desc: in lcd settings user: core - *: none - lcd_sleep: "Never" + *: "Never" - *: none - lcd_sleep: "Нiколи" + *: "Never" - *: none - lcd_sleep: "Нiколи" + *: "Ніколи" @@ -3047,23 +2857,6 @@ *: "Панель Статусу" - - id: LANG_BUTTON_BAR - desc: in settings menu - user: core - - *: none - recorder_pad: "Button Bar" - - - *: none - recorder_pad: "Панель Кнопок" - - - *: none - recorder_pad: "Панель Кнопок" - - id: LANG_VOLUME_DISPLAY desc: Volume type title @@ -3126,15 +2919,12 @@ user: core *: "Peak Meter" - masd: none *: "Рiвень Сигналу" - masd: none *: "Рiвень Сигналу" - masd: none @@ -3143,15 +2933,12 @@ user: core *: "Clip Hold Time" - masd: none *: "Час Затримки Iндикатора" - masd: none *: "Час Затримки Iндикатора" - masd: none @@ -3160,15 +2947,12 @@ user: core *: "Peak Hold Time" - masd: none *: "Час Затримки Пiкiв" - masd: none *: "Час Затримки Пiкiв" - masd: none @@ -3177,15 +2961,12 @@ user: core *: "Eternal" - masd: none *: "Постiйно" - masd: none *: "Постiйно" - masd: none @@ -3194,15 +2975,12 @@ user: core *: "Peak Release" - masd: none *: "Скидання Пiкiв" - masd: none *: "Скидання Пiкiв" - masd: none @@ -3211,15 +2989,12 @@ user: core *: "Scale" - masd: none *: "Масштаб" - masd: none *: "Масштаб" - masd: none @@ -3228,15 +3003,12 @@ user: core *: "Logarithmic (dB)" - masd: none *: "Логарифмiчний (dB)" - masd: none *: "Логарифмiчний децибел" - masd: none @@ -3245,15 +3017,12 @@ user: core *: "Linear (%)" - masd: none *: "Лiнiйний (%)" - masd: none *: "Лiнiйний вiдсотки" - masd: none @@ -3262,15 +3031,12 @@ user: core *: "Minimum Of Range" - masd: none *: "Нижня Межа Дiапазону" - masd: none *: "Нижня Межа Дiапазону" - masd: none @@ -3279,15 +3045,12 @@ user: core *: "Maximum Of Range" - masd: none *: "Верхня Межа Дiапазону" - masd: none *: "Верхня Межа Дiапазону" - masd: none @@ -3595,53 +3358,47 @@ id: LANG_BATTERY_TYPE - desc: in battery settings + desc: deprecated user: core *: none - battery_types: "Battery Type" + battery_types: "" - *: none - battery_types: "Тип Акумулятору" + *: "" - *: none - battery_types: "Тип Акумулятору" + *: "" id: LANG_BATTERY_TYPE_1 - desc: in battery settings + desc: deprecated user: core *: none - battery_types: "Alkaline" + battery_types,xduoox3: "" - *: none - battery_types: "Лужний" + *: "" - *: none - battery_types: "Лужний" + *: "" id: LANG_BATTERY_TYPE_2 - desc: in battery settings + desc: deprecated user: core *: none - battery_types: "NiMH" + battery_types,xduoox3: "" - *: none - battery_types: "NiMH" + *: "" - *: none - battery_types: "Нiкель метал гiдридна" + *: "" @@ -3774,8 +3531,8 @@ user: core *: none + aigoerosq,erosqnative,gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Set" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Set" - gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Set" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set" mpiohd300: "ENTER = Set" mrobe500: "HEART = Set" @@ -3784,8 +3541,8 @@ *: none + aigoerosq,erosqnative,gogearsa9200,samsungyh*: "ПРОГРАВ. = Встановити" gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "ВИБРАТИ = Встановити" - gogearsa9200,samsungyh*: "ПРОГРАВ. = Встановити" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "НАВIГ. = Встановити" mpiohd300: "ENTER = Встановити" mrobe500: "СЕРЦЕ = Встановити" @@ -3794,6 +3551,7 @@ *: none + gogearsa9200,samsungyh*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansae200*,iriverh100,iriverh120,iriverh300,rtc: "" @@ -3802,8 +3560,8 @@ user: core *: none + aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Revert" gigabeatfx,mrobe500: "POWER = Revert" - gigabeats,sansafuzeplus: "BACK = Revert" gogearsa9200: "LEFT = Revert" iaudiom5,iaudiox5: "RECORD = Revert" ipod*,mpiohd300,sansac200*: "MENU = Revert" @@ -3816,20 +3574,21 @@ *: none + aigoerosq,erosqnative,gigabeats,sansafuzeplus: "НАЗАД = Скасувати" gigabeatfx: "ЖИВЛЕННЯ = Скасувати" - gigabeats: "НАЗАД = Скасувати" + mrobe500,rtc: "ВИМК. = Скасувати" gogearsa9200: "ВЛIВО = Скасувати" iaudiom5,iaudiox5: "ЗАПИС = Скасувати" ipod*,mpiohd300,sansac200*: "МЕНЮ = Скасувати" iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "ПОПЕРЕД. = Скасувати" iriverh100,iriverh120,iriverh300: "СТОП = Скасувати" mrobe100: "ДИСПЛЕЙ = Скасувати" - mrobe500,rtc: "ВИМК. = Скасувати" samsungyh*: "REW = Скасувати" vibe500: "C = Скасувати" *: none + gogearsa9200,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,iriverh100,iriverh120,iriverh300,mrobe100,rtc,samsungyh*: "" @@ -4274,23 +4033,6 @@ alarm: "Прокинутись у" - - id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN - desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod). - user: core - - *: none - alarm: "Alarm Set" - - - *: none - alarm: "Встановити Будильник" - - - *: none - alarm: "Встановити Будильник" - - id: LANG_ALARM_MOD_ERROR desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod). @@ -4308,35 +4050,6 @@ alarm: "Час Будильнику Дуже Скоро!" - - id: LANG_ALARM_MOD_KEYS - desc: Shown key functions in alarm menu (for the RTC alarm mod). - user: core - - *: none - alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel" - gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel" - ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel" - iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel" - mpiohd300: "ENTER=Set MENU=Cancel" - sansafuzeplus: "SELECT=Set BACK=Cancel" - vibe500: "OK=Set C=Cancel" - - - *: none - alarm: "ВIДТВОР.=Встановити ВИМК.=Вiдмiнити" - gigabeats: "ВИБIР=Встановити ЖИВЛ.=Вiдмiнити" - ipod*: "ВИБIР=Встановити МЕНЮ=Вiдмiнити" - iriverh10,iriverh10_5gb: "ВИБIР=Встановити ПОПЕРЕД.=Вiдмiнити" - mpiohd300: "ENTER=Встановити MENU=Вiдмiнити" - sansafuzeplus: "SELECT=Встановити BACK=Вiдмiнити" - vibe500: "OK=Встановити C=Вiдмiнити" - - - *: none - alarm,ipod*: "" - - id: LANG_ALARM_MOD_DISABLE desc: Announce that the RTC alarm has been turned off @@ -4438,20 +4151,6 @@ *: "Вести Список Останнiх Закладок?" - - id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY - desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks - user: core - - *: "Unique only" - - - *: "Тiльки Унiкальнi" - - - *: "Тiльки Унiкальнi" - - id: LANG_LANGUAGE desc: in settings_menu @@ -4868,57 +4567,6 @@ radio: "Список Пресетiв Повний" - - id: LANG_BUTTONBAR_MENU - desc: in button bar - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Menu" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "Меню" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Exit" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "Вихiд" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Action" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "Дiя" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - id: LANG_PRESET desc: in button bar and radio screen / menu @@ -4936,40 +4584,6 @@ radio: "Пресет" - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Add" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "Додати" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - - - id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD - desc: in radio screen - user: core - - *: none - radio_screen_button_bar: "Record" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "Запис" - - - *: none - radio_screen_button_bar: "" - - id: LANG_FM_MONO_MODE desc: in radio screen @@ -5392,23 +5006,6 @@ recording: "Налаштування Вiдсутнi" - - id: LANG_RECORDING_QUALITY - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Quality" - - - *: none - recording_hwcodec: "Якiсть" - - - *: none - recording_hwcodec: "Якiсть" - - id: LANG_FREQUENCY desc: in recording and playback settings @@ -5514,23 +5111,6 @@ recording: "Лiнiйний Вхiд" - - id: LANG_RECORDING_EDITABLE - desc: Editable recordings setting - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Independent Frames" - - - *: none - recording_hwcodec: "Незалежнi Вiдрiзки" - - - *: none - recording_hwcodec: "Незалежнi Вiдрiзки" - - id: LANG_RECORD_TIMESPLIT desc: Record split menu @@ -5667,40 +5247,6 @@ recording: "Час попереднього запису" - - id: LANG_RECORD_DIRECTORY - desc: in recording settings_menu - user: core - - *: none - recording: "Directory" - - - *: none - recording: "Папка" - - - *: none - recording: "Папка" - - - - id: LANG_SET_AS_REC_DIR - desc: used in the onplay menu to set a recording dir - user: core - - *: none - recording: "Set As Recording Directory" - - - *: none - recording: "Встановити як Папку для Запису" - - - *: none - recording: "Встановити як Папку для Запису" - - id: LANG_CLEAR_REC_DIR desc: @@ -6234,16 +5780,16 @@ id: LANG_CATALOG - desc: in main menu and onplay menu + desc: deprecated user: core - *: "Playlist Catalogue" + *: "" - *: "Каталог Спискiв Вiдтвореня" + *: "" - *: "Каталог Спискiв Вiдтвореня" + *: "" @@ -6302,23 +5848,6 @@ *: "Очистити динамiчний вписок вiдтворення?" - - id: LANG_SHUTDOWN - desc: in main menu - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "Вимкнути" - - - *: none - soft_shutdown: "Вимкнути" - - id: LANG_ROCKBOX_INFO desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu @@ -6339,11 +5868,9 @@ user: core *: "Buffer:" - archosplayer: "Buf:" *: "Буфер:" - archosplayer: "Буф:" *: "Розмiр буферу" @@ -6356,12 +5883,10 @@ *: "Battery: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" - iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" *: "Акумулятор: %d%% %dh %dm" ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Batt: %d%% %dh %dm" - iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm" *: "Рiвень Заряду Акумулятору" @@ -6392,7 +5917,7 @@ *: "Вiльно:" - *: "Вiльно на диску:" + *: "Вiльно на диску" @@ -6401,41 +5926,44 @@ user: core *: "Int:" + hibylinux: "mSD:" xduoox3: "mSD1:" *: "Пам'ять:" + hibylinux: "mSD:" xduoox3: "microSD1:" - *: "Память" - xduoox3: "micro S D 1" + *: "Пам'ять" + hibylinux: "micro SD" + xduoox3: "microSD1" id: LANG_DISK_NAME_MMC - desc: in info menu; name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!) + desc: in info menu; name for external disk with multivolume (keep short!) user: core *: none - archosondio*: "MMC:" - multivolume: "HD1" + hibylinux: "USB:" + multivolume: "HD1:" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" xduoox3: "mSD2:" *: none - archosondio*: "MMC:" + hibylinux: "USB:" multivolume: "HD1" sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "microSD:" xduoox3: "microSD2:" *: none - archosondio*: "M M C" - multivolume: "H D 1" - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "micro S D" - xduoox3: "micro S D 2" + hibylinux: "U S B" + multivolume: "HD1" + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "microSD:" + xduoox3: "microSD2:" @@ -6522,62 +6050,6 @@ *: "Список Вiдтворення" - - id: LANG_INSERT - desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. - user: core - - *: "Insert" - - - *: "Вставити" - - - *: "Вставити" - - - - id: LANG_INSERT_FIRST - desc: in onplay menu. insert a track/playlist into dynamic playlist. - user: core - - *: "Insert Next" - - - *: "Вставити Наступним" - - - *: "Вставити Наступним" - - - - id: LANG_INSERT_LAST - desc: in onplay menu. append a track/playlist into dynamic playlist. - user: core - - *: "Insert Last" - - - *: "Вставити Останнiм" - - - *: "Вставити Останнiм" - - - - id: LANG_INSERT_SHUFFLED - desc: in onplay menu. insert a track/playlist randomly into dynamic playlist - user: core - - *: "Insert Shuffled" - - - *: "Вставити у випадкове мiсце" - - - *: "Вставити у випадкове мiсце" - - id: LANG_QUEUE desc: The verb/action Queue @@ -6634,20 +6106,6 @@ *: "В Чергу у Випадкове Мiсце" - - id: LANG_REPLACE - desc: in onplay menu. Replace the current playlist with a new one. - user: core - - *: "Play Next" - - - *: "Вiдтворити Наступне" - - - *: "Вiдтворити Наступне" - - id: LANG_PLAYLIST_INSERT_COUNT desc: splash number of tracks inserted @@ -6715,7 +6173,7 @@ *: "Пошук... %d знайдено (%s)" - *: "" + *: "Пошук" @@ -6732,34 +6190,6 @@ *: "Перемiшати" - - id: LANG_CATALOG_VIEW - desc: in onplay playlist catalogue submenu - user: core - - *: "View Catalogue" - - - *: "Переглянути Каталог" - - - *: "Переглянути Каталог" - - - - id: LANG_CATALOG_ADD_TO - desc: in onplay playlist catalogue submenu - user: core - - *: "Add to Playlist" - - - *: "Додатти до Списку Вiдтворення" - - - *: "Додатти до Списку Вiдтворення" - - id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW desc: in onplay playlist catalogue submenu @@ -7110,20 +6540,6 @@ *: "Пiдсилення Треку" - - id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN - desc: in tag viewer - user: core - - *: "Album Gain" - - - *: "Пiдсилення Альбому" - - - *: "Пiдсилення Альбому" - - id: LANG_ID3_PATH desc: in tag viewer @@ -7498,11 +6914,9 @@ user: core *: "End of Song List" - archosplayer: "End of List" *: "Кiнець Списку Пiсень" - archosplayer: "Кiнець Списку" *: "Кiнець Списку Пiсень" @@ -7536,20 +6950,6 @@ *: "Нiчого продовжувати" - - id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR - desc: Playlist error - user: core - - *: "Error updating playlist control file" - - - *: "Помилка оновлення файлу списку вiдтворення" - - - *: "Помилка оновлення файлу списку вiдтворення" - - id: LANG_PLAYLIST_ACCESS_ERROR desc: Playlist error @@ -7732,58 +7132,7 @@ *: none - iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,sansac200*,sansae200*: "" - - - - id: LANG_DB_INF - desc: -inf db for values below measurement - user: core - - *: none - recording: "-inf" - - - *: none - recording: "-inf" - - - *: none - recording: "minus infinity" - - - - id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN - desc: in shutdown screen - user: core - - *: none - soft_shutdown: "Press OFF to shut down" - - - *: none - soft_shutdown: "Натиснiть OFF для вимкнення" - - - *: none - soft_shutdown: "" - - - - id: LANG_REMOVE_MMC - desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio) - user: core - - *: none - archosondio*: "Please remove inserted MMC" - - - *: none - archosondio*: "Будьласк витягнiть вставлену MMC" - - - *: none - archosondio*: "Будьласк витягнiть вставлену multimedia card" + iaudiom5,iaudiox5,iriverh100,iriverh120,iriverh300,recording,samsungyh*,sansac200*,sansae200*,vibe500: "" @@ -7816,7 +7165,7 @@ id: LANG_OFF_ABORT - desc: Used on archosrecorder models + desc: Used on many models user: core *: "OFF to abort" @@ -7898,7 +7247,7 @@ id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL - desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it + desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it user: core *: "Incompatible model" @@ -7907,7 +7256,7 @@ *: "Несумiсний режим" - *: "" + *: "Несумiсний режим" @@ -7921,7 +7270,7 @@ *: "Несумiсна версiя" - *: "" + *: "Несумiсна версiя" @@ -7932,10 +7281,10 @@ *: "Plugin returned error" - *: "Плагiн повернув помилку" + *: "Плагiн видав помилку" - *: "" + *: "Плагiн видав помилку" @@ -8011,40 +7360,6 @@ charging: "Акумулятор Зарядка" - - id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE - desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 archosrecorder - user: core - - *: none - archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg" - - - *: none - archosrecorder: "Акумулятор: Більше Можливого" - - - *: none - archosrecorder: "Акумулятор: Більше Можливого" - - - - id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE - desc: in info display, shows that trickle charge is running - user: core - - *: none - charging: "Battery: Trickle Chg" - - - *: none - charging: "Акумулятор: Iмульс. Заряд" - - - *: none - charging: "TАкумулятор Iмульс. Заряд" - - id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW desc: general warning @@ -8087,48 +7402,6 @@ *: "" - - id: LANG_KILOBYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "KB" - - - *: "KB" - - - *: "kilobyte" - - - - id: LANG_MEGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "MB" - - - *: "MB" - - - *: "megabyte" - - - - id: LANG_GIGABYTE - desc: a unit postfix, also voiced - user: core - - *: "GB" - - - *: "GB" - - - *: "gigabyte" - - id: LANG_POINT desc: decimal separator for composing numbers @@ -8137,7 +7410,7 @@ *: "." - *: "." + *: "точка" *: "точка" @@ -9288,7 +8561,7 @@ *: "" - *: "while-playing-screen" + *: "під час відтворення екрану" @@ -9389,7 +8662,7 @@ *: "" - *: "cuesheet" + *: "розмітка" @@ -9403,7 +8676,7 @@ *: "" - *: "Index" + *: "індекс" @@ -9420,7 +8693,7 @@ *: none - rtc: "Поточний час:" + rtc: "Поточний час" @@ -9451,255 +8724,6 @@ *: "Частота Зрiзання" - - id: LANG_SYSFONT_GAIN - desc: in the equalizer settings menu - user: core - - *: "Gain" - - - *: "Пiдсилення" - - - *: "Пiдсилення" - - - - id: LANG_SYSFONT_MODE - desc: in wps F2 pressed - user: core - - *: "Mode:" - - - *: "Режим:" - - - *: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1 - desc: in dir browser, F1 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "Menu" - - - *: none - recorder_pad: "Меню" - - - *: none - recorder_pad: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2 - desc: in dir browser, F2 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "Option" - - - *: none - recorder_pad: "Властивостi" - - - *: none - recorder_pad: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3 - desc: in dir browser, F3 button bar text - user: core - - *: none - recorder_pad: "LCD" - - - *: none - recorder_pad: "РКД" - - - *: none - recorder_pad: "" - - - - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - recording: "Stereo" - - - *: none - recording: "Стерео" - - - *: none - recording: "Стерео" - - - - id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_MONO - desc: in sound_settings - user: core - - *: none - recording: "Mono" - - - *: none - recording: "Моно" - - - *: none - recording: "Моно" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording_hwcodec: "Quality" - - - *: none - recording_hwcodec: "Якiсть" - - - *: none - recording_hwcodec: "Якiсть" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Frequency" - - - *: none - recording: "Частота" - - - *: none - recording: "Частота" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Source" - - - *: none - recording: "Джерело" - - - *: none - recording: "Джерело" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Int. Mic" - - - *: none - recording: "Вбуд. Мiкрофон" - - - *: none - recording: "Вбудований Мiкрофон" - - - - id: LANG_SYSFONT_LINE_IN - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Line In" - - - *: none - recording: "Лiнiйний вхiд" - - - *: none - recording: "Лiнiйний вхiд" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Digital" - - - *: none - recording: "Цифровий" - - - *: none - recording: "Цифровий" - - - - id: LANG_SYSFONT_CHANNELS - desc: in the recording settings - user: core - - *: none - recording: "Channels" - - - *: none - recording: "Канали" - - - *: none - recording: "Канали" - - - - id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER - desc: in recording settings_menu - user: core - - *: none - recording: "Trigger" - - - *: none - recording: "Тригер" - - - *: none - recording: "Тригер" - - id: VOICE_OF desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8 @@ -11134,7 +10158,7 @@ *: "" - *: "statusbar skin" + *: "обкладинка рядка стану" @@ -11236,15 +10260,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Gain" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Gain" *: none - gigabeats: "Смужка %d підсилення" + gigabeats,samsungypr1: "Смужка %d підсилення" *: none - gigabeats: "Смужка підсилення" + gigabeats,samsungypr1: "Підсилення смуги пропускання" @@ -11289,23 +10313,6 @@ *: "Кешувати гліфи" - - id: LANG_LINEOUT_ONOFF - desc: in system settings menu - user: core - - *: none - lineout_poweroff: "Line Out" - - - *: none - lineout_poweroff: "Лінійний вихід" - - - *: none - lineout_poweroff: "Лінійний вихід" - - id: VOICE_EXT_FMS desc: spoken only, for file extension @@ -11320,7 +10327,7 @@ *: none - radio: "radio screen skin" + radio: "обкладинка радіоекрану" @@ -11329,15 +10336,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Wide" + gigabeats,samsungypr1: "Wide" *: none - gigabeats: "Ширина" + gigabeats,samsungypr1: "Ширина" *: none - gigabeats: "Ширина" + gigabeats,samsungypr1: "Ширина" @@ -11354,20 +10361,6 @@ *: "Авто-відновлення" - - id: LANG_SCROLLBAR_POSITION - desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar - user: core - - *: "Scroll Bar Position" - - - *: "Позиція смужки прокручування" - - - *: "Позиція смужки прокручування" - - id: VOICE_EXT_RSBS desc: spoken only, for file extension @@ -11382,7 +10375,7 @@ *: none - remote: "remote statusbar skin" + remote: "віддалена оболонка рядка стану" @@ -11441,20 +10434,6 @@ *: "Відновлення при автоматичній зміні треку" - - id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED - desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist - user: core - - *: "Insert Last Shuffled" - - - *: "Додати випадковий до кінця" - - - *: "Додати випадковий до кінця" - - id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE desc: in sound settings @@ -11494,7 +10473,7 @@ *: "Наступний:" - *: "Наступний:" + *: "Наступний" @@ -11600,11 +10579,11 @@ *: none - multidrive_usb: "USB: сховати внутрішній диск" + multidrive_usb: "USB сховати внутрішній диск" *: none - multidrive_usb: "USB: сховати внутрішній диск" + multidrive_usb: "USB сховати внутрішній диск" @@ -11689,20 +10668,6 @@ hardware_click: "Сигнал через навушники при натисненні клавіш" - - id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR - desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir - user: core - - *: "Set As Playlist Catalogue Directory" - - - *: "Встановити як папку каталогів списків" - - - *: "Встановити як папку каталогів списків" - - id: VOICE_EXT_RFMS desc: spoken only, for file extension @@ -11717,7 +10682,7 @@ *: none - radio_remote: "remote radio screen skin" + radio_remote: "віддалена обкладинка радіоекрану" @@ -11743,15 +10708,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Narrow" + gigabeats,samsungypr1: "Narrow" *: none - gigabeats: "Вузький" + gigabeats,samsungypr1: "Вузький" *: none - gigabeats: "Вузький" + gigabeats,samsungypr1: "Вузький" @@ -11878,20 +10843,6 @@ *: "Перемотка назад при паузі" - - id: LANG_AUTOMATIC - desc: generic automatic - user: core - - *: "Automatic" - - - *: "Автоматично" - - - *: "Автоматично" - - id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10 desc: in sound settings @@ -11929,15 +10880,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Advanced Tone Control Settings" + gigabeats,samsungypr1: "Advanced Tone Control Settings" *: none - gigabeats: "Дод. налаштування управління тоном" + gigabeats,samsungypr1: "Дод. налаштування управління тоном" *: none - gigabeats: "Дод. налаштування управління тоном" + gigabeats,samsungypr1: "Дод. налаштування управління тоном" @@ -11946,15 +10897,15 @@ user: core *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement" + depth_3d: "3-D Enhancement" *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3D Збільшення" + depth_3d: "Підсилення 3-D" *: none - creativezenxfi2,creativezenxfi3,gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3D Збільшення" + depth_3d: "Підсилення 3-D " @@ -12078,15 +11029,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Frequency" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequency" *: none - gigabeats: "Смуга %d частот" + gigabeats,samsungypr1: "Смуга %d частот" *: none - gigabeats: "Смуга частот" + gigabeats,samsungypr1: "Смуга частот" @@ -12103,7 +11054,7 @@ *: none - radio: "Потужність сигналу:" + radio: "Потужність сигналу" @@ -12112,15 +11063,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Band %d Width" + gigabeats,samsungypr1: "Band %d Width" *: none - gigabeats: "Ширина %d смуги" + gigabeats,samsungypr1: "Ширина %d смуги" *: none - gigabeats: "Ширина смуги" + gigabeats,samsungypr1: "Ширина смуги" @@ -12171,20 +11122,6 @@ usb_hid: "Мультимедіа" - - id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM - desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then - user: core - - *: "Custom" - - - *: "Користувацький" - - - *: "Користувацький" - - id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar @@ -12348,7 +11285,7 @@ *: "PictureFlow" - *: "open picture flow" + *: "відкрити перегляд зображень" @@ -12399,15 +11336,15 @@ user: core *: none - gigabeats: "Tone Controls" + gigabeats,samsungypr1: "Tone Controls" *: none - gigabeats: "Налаштування тону" + gigabeats,samsungypr1: "Налаштування тону" *: none - gigabeats: "Налаштування тону" + gigabeats,samsungypr1: "Налаштування тону" @@ -12483,7 +11420,7 @@ *: "Наступний трек:" - *: "Наступний трек:" + *: "Наступний трек" @@ -12545,20 +11482,6 @@ *: "з" - - id: LANG_SET_AS_START_DIR - desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir - user: core - - *: "Start File Browser Here" - - - *: "Починати показ файлів тут" - - - *: "Починати показ файлів тут" - - id: LANG_SELECT_FOLDER desc: in settings_menu @@ -12688,3 +11611,5369 @@ *: "Обмеження автоматичних змін" + + id: LANG_RESET_EQUALIZER + desc: in the equalizer settings menu + user: core + + *: "Reset EQ" + + + *: "Скидання EQ" + + + *: "Скидання EQ" + + + + id: LANG_SINGLE_MODE + desc: single mode + user: core + + *: "Single Mode" + + + *: "Одиночний режим" + + + *: "Одиночний режим" + + + + id: LANG_DISPLAY_TITLEALBUM_FROMTAGS + desc: track display options + user: core + + *: "Title & Album from ID3 tags" + + + *: "Назва та альбом з тегів ID3" + + + *: "Назва та альбом з тегів ID3" + + + + id: LANG_DISPLAY_TITLE_FROMTAGS + desc: track display options + user: core + + *: "Title from ID3 tags" + + + *: "Назва з тегів ID3" + + + *: "Назва з тегів ID3" + + + + id: LANG_RANDOM_SHUFFLE_RANDOM_SELECTIVE_SONGS_SUMMARY + desc: a summary splash screen that appear on the database browser when you try to create a playlist from the database browser that exceeds your system limit + user: core + + *: "Selection too big, %d random tracks will be selected" + + + *: "Вибірка занадто велика, буде вибрано %d випадкових треків" + + + *: "Вибірка занадто велика, буде вибрано менше випадкових треків" + + + + id: LANG_DISPLAY_SPECIAL_CHARACTER + desc: Special character (japanese, accents, etc) + user: core + + *: "Special character" + + + *: "Спецсимвол" + + + *: "Спецсимвол" + + + + id: LANG_ID3_ALBUMARTISTS + desc: in tag viewer + user: core + + *: "Album Artists" + + + *: "Артисти альбому" + + + *: "Артисти альбому" + + + + id: LANG_ADD_CURRENT_TO_FAVES + desc: + user: core + + *: "Add Current to Shortcuts" + + + *: "Додати поточний до ярликів" + + + *: "Додати поточний до ярликів" + + + + id: LANG_TALK_MIXER_LEVEL + desc: Relative volume of voice prompts + user: core + + *: "Voice prompt volume" + + + *: "Гучність голосових підказок" + + + *: "Гучність голосових підказок" + + + + id: LANG_DEADZONE + desc: touchpad deadzone setting + user: core + + *: none + sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone" + + + *: none + sansafuzeplus: "Мертва зона тачпада" + + + *: none + sansafuzeplus: "Мертва зона тачпада" + + + + id: LANG_DISC + desc: Shown in WPS (for multidisc albums) + user: core + + *: "Disc" + + + *: "Диск" + + + *: "Диск" + + + + id: LANG_FILTER_ROLL_OFF + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "DAC filter roll-off" + + + *: none + filter_roll_off: "Розгорнутий фільтр ЦАП" + + + *: none + filter_roll_off: "Розгорнутий фільтр ЦАП" + + + + id: LANG_FILTER_SHARP + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "Sharp" + + + *: none + filter_roll_off: "Різкість" + + + *: none + filter_roll_off: "Різкість" + + + + id: LANG_FILTER_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "Slow" + + + *: none + filter_roll_off: "Повільніше" + + + *: none + filter_roll_off: "Повільніше" + + + + id: LANG_FILTER_SHORT_SHARP + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "Short Sharp" + + + *: none + filter_roll_off: "Коротка різкість" + + + *: none + filter_roll_off: "Коротка різкість" + + + + id: LANG_FILTER_SHORT_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "Short Slow" + + + *: none + filter_roll_off: "Коротка різкість" + + + *: none + filter_roll_off: "Коротка різкість" + + + + id: LANG_FILTER_SUPER_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + filter_roll_off: "Super Slow" + + + *: none + filter_roll_off: "Надповільний" + + + *: none + filter_roll_off: "Надповільний" + + + + id: LANG_FILTER_SHORT + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9018: "Short" + + + *: none + es9018: "Коротко" + + + *: none + es9018: "Коротко" + + + + id: LANG_FILTER_BYPASS + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9018: "Bypass" + + + *: none + es9018: "Обхід" + + + *: none + es9018: "Обхід" + + + + id: LANG_FILTER_LINEAR_FAST + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Linear Fast" + + + *: none + es9218: "Лінійний швидкий" + + + *: none + es9218: "Лінійний швидкий" + + + + id: LANG_FILTER_LINEAR_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Linear Slow" + + + *: none + es9218: "Лінійний повільний" + + + *: none + es9218: "Лінійний повільний" + + + + id: LANG_FILTER_MINIMUM_FAST + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Minimum Fast" + + + *: none + es9218: "Мінімально швидкий" + + + *: none + es9218: "Мінімально швидкий" + + + + id: LANG_FILTER_MINIMUM_SLOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Minimum Slow" + + + *: none + es9218: "Мінімально повільний" + + + *: none + es9218: "Мінімально повільний" + + + + id: LANG_FILTER_APODIZING_1 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Apodizing type 1" + + + *: none + es9218: "Тип аподизації 1" + + + *: none + es9218: "Тип аподизації 1" + + + + id: LANG_FILTER_APODIZING_2 + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Apodizing type 2" + + + *: none + es9218: "Тип аподизації 2" + + + *: none + es9218: "Тип аподизації 2" + + + + id: LANG_FILTER_HYBRID_FAST + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Hybrid Fast" + + + *: none + es9218: "Гібридний швидкий" + + + *: none + es9218: "Гібридний швидкий" + + + + id: LANG_FILTER_BRICK_WALL + desc: in sound settings + user: core + + *: none + es9218: "Brick Wall" + + + *: none + es9218: "Цегляний мур" + + + *: none + es9218: "Цегляний мур" + + + + id: LANG_DAC_POWER_MODE + desc: in sound settings + user: core + + *: none + dac_power_mode: "DAC power mode" + es9218: "DAC output level" + + + *: none + dac_power_mode: "Режим живлення ЦАП" + es9218: "Вихідний рівень ЦАП" + + + *: none + dac_power_mode: "Режим живлення ЦАП" + es9218: "Вихідний рівень ЦАП" + + + + id: LANG_DAC_POWER_HIGH + desc: in sound settings + user: core + + *: none + dac_power_mode: "High performance" + es9218: "High Gain (2 Vrms)" + + + *: none + dac_power_mode: "Висока продуктивність" + es9218: "Високе посилення (2 Vrms)" + + + *: none + dac_power_mode: "Висока продуктивність" + es9218: "Високе посилення" + + + + id: LANG_DAC_POWER_LOW + desc: in sound settings + user: core + + *: none + dac_power_mode: "Save battery" + es9218: "Low Gain (1 Vrms)" + + + *: none + dac_power_mode: "Економія батареї" + es9218: "Низьке посилення (1 Vrms)" + + + *: none + dac_power_mode: "Економія батареї" + es9218: "Низьке посилення" + + + + id: LANG_PBE + desc: in sound settings + user: core + + *: "Perceptual Bass Enhancement" + + + *: "Покращення сприйняття басів" + + + *: "Покращення сприйняття басів" + + + + id: LANG_AFR + desc: in sound settings + user: core + + *: "Auditory Fatigue Reduction" + + + *: "Зменшення слухової втоми" + + + *: "Зменшення слухової втоми" + + + + id: LANG_SURROUND + desc: in the sound settings menu + user: core + + *: "Haas Surround" + + + *: "Об'ємне звучання" + + + *: "Об'ємне звучання" + + + + id: LANG_SURROUND_FX1 + desc: in sound settings + user: core + + *: "f(x1)" + + + *: "f(x1)" + + + *: "f(x1)" + + + + id: LANG_SURROUND_FX2 + desc: in sound settings + user: core + + *: "f(x2)" + + + *: "f(x2)" + + + *: "f(x2)" + + + + id: LANG_SURROUND_METHOD2 + desc: in sound settings + user: core + + *: "SIDE ONLY" + + + *: "ТІЛЬКИ ЗБОКУ" + + + *: "ТІЛЬКИ ЗБОКУ" + + + + id: LANG_SURROUND_MIX + desc: in sound settings + user: core + + *: "Dry / Wet Mix" + + + *: "Сухe / вологе змішування" + + + *: "Сухe / вологе змішування" + + + + id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR + desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor + user: core + + *: none + ibassodx50,ibassodx90: "Freq Scaling Governor" + + + *: none + ibassodx50,ibassodx90: "Регулятор масштабування частот" + + + *: none + ibassodx50,ibassodx90: "Регулятор масштабування частот" + + + + id: LANG_USB_MODE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode + user: core + + *: "USB Mode" + + + *: "USB Режим" + + + *: "USB Режим" + + + + id: LANG_USB_MODE_MASS_STORAGE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage + user: core + + *: "Mass Storage" + + + *: "Накопичувач" + + + *: "Накопичувач" + + + + id: LANG_USB_MODE_CHARGE + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only + user: core + + *: "Charge Only" + + + *: "Тільки заряджання" + + + *: "Тільки заряджання" + + + + id: LANG_USB_MODE_ADB + desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge + user: core + + *: "Android Debug Bridge" + + + *: "Налагоджувальний міст Android" + + + *: "Налагоджувальний міст Android" + + + + id: LANG_ACTION_ENABLED + desc: Selective Actions + user: core + + *: "Enabled" + + + *: "Ввімкнено" + + + *: "Ввімкнено" + + + + id: LANG_ACTION_PLAY + desc: Selective Actions + user: core + + *: "Exempt Play" + + + *: "Вільна гра" + + + *: "Вільна гра" + + + + id: LANG_ACTION_SEEK + desc: Selective Actions + user: core + + *: "Exempt Seek" + + + *: "Вільний пошук" + + + *: "Вільний пошук" + + + + id: LANG_ACTION_SKIP + desc: Selective Actions + user: core + + *: "Exempt Skip" + + + *: "Вільний пропуск" + + + *: "Вільний пропуск" + + + + id: LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE + desc: Backlight behaviour setting + user: core + + *: "Backlight Exemptions" + + + *: "Винятки для підсвітки" + + + *: "Винятки для підсвітки" + + + + id: LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER + desc: Backlight behaviour setting + user: core + + *: "Disable on External Power" + + + *: "Вимкнути при зовнішньому живленні" + + + *: "Вимкнути при зовнішньому живленні" + + + + id: LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED + desc: Backlight behaviour setting + user: core + + *: "Disable Unmapped Keys" + + + *: "Вимкнути нерозпізнані клавіші" + + + *: "Вимкнути нерозпізнані клавіші" + + + + id: LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE + desc: Softlock behaviour setting + user: core + + *: "Advanced Key Lock" + + + *: "Розширене блокування клавіш" + + + *: "Розширене блокування клавіш" + + + + id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON + desc: Softlock behaviour setting + user: core + + *: "Autolock On" + + + *: "Автоблокування ввімкнено" + + + *: "Автоблокування ввімкнено" + + + + id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF + desc: Softlock behaviour setting + user: core + + *: "Autolock Off" + + + *: "Автоблокування вимкнено" + + + *: "Автоблокування вимкнено" + + + + id: LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY + desc: Softlock behaviour setting + user: core + + *: "Disable Locked Reminders" + + + *: "Вимкнути заблоковані нагадування " + + + *: "Вимкнути заблоковані нагадування " + + + + id: LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH + desc: Softlock behaviour setting + user: core + + *: "Disable Touch" + + + *: "Вимкнути сенсорний режим" + + + *: "Вимкнути сенсорний режим" + + + + id: LANG_KIBIBYTE + desc: a unit postfix, also voiced + user: core + + *: "KiB" + + + *: "KiB" + + + *: "кібібайт" + + + + id: LANG_MEBIBYTE + desc: a unit postfix, also voiced + user: core + + *: "MiB" + + + *: "MiB" + + + *: "мебібайт" + + + + id: LANG_GIBIBYTE + desc: a unit postfix, also voiced + user: core + + *: "GiB" + + + *: "GiB" + + + *: "гібібайт" + + + + id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST + desc: Save only one bookmark for a playlist in recent bookmarks + user: core + + *: "One per playlist" + + + *: "По одному на плейлист" + + + *: "По одному на плейлист" + + + + id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK + desc: Save only one bookmark for a combination (playlist,track) in recent bookmarks + user: core + + *: "One per track" + + + *: "По одному на трек" + + + *: "По одному на трек" + + + + id: VOICE_TRACK_TO_MOVE + desc: playlist viewer + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Трек для руху" + + + + id: VOICE_QUEUED + desc: playlist viewer + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "В черзі" + + + + id: VOICE_BAD_TRACK + desc: playlist viewer + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Поганий трек" + + + + id: VOICE_MOVING_TRACK + desc: playlist viewer + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Рухомий трек" + + + + id: LANG_PLAYTIME_ELAPSED + desc: playing time screen + user: core + + *: "Playlist elapsed:" + + + *: "Плейлист закінчився:" + + + *: "Плейлист закінчився" + + + + id: LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED + desc: playing time screen + user: core + + *: "Track elapsed:" + + + *: "Трек закінчився:" + + + *: "Трек закінчився" + + + + id: LANG_PLAYTIME_REMAINING + desc: deprecated + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "" + + + + id: LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING + desc: playing time screen + user: core + + *: "Track remaining:" + + + *: "Залишився трек:" + + + *: "Залишився трек" + + + + id: LANG_PLAYTIME_TRACK + desc: playing time screen + user: core + + *: "Track:" + + + *: "Трек:" + + + *: "Трек" + + + + id: LANG_PLAYTIME_STORAGE + desc: playing time screen + user: core + + *: "Storage (Done / Remaining):" + + + *: "Накопичувач (всього / залишилося)" + + + *: "Накопичувач" + + + + id: VOICE_PLAYTIME_DONE + desc: playing time screen + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Готово" + + + + id: LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE + desc: playing time screen + user: core + + *: "Average track size:" + + + *: "Середній розмір треку:" + + + *: "Середній розмір треку" + + + + id: LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE + desc: playing time screen + user: core + + *: "Average bitrate:" + + + *: "Середній бітрейт:" + + + *: "Середній бітрейт" + + + + id: LANG_PLAYTIME_ERROR + desc: playing time screen + user: core + + *: "Error while gathering info" + + + *: "Помилка при зборі інформації" + + + *: "Помилка при зборі інформації" + + + + id: LANG_PLAYING_TIME + desc: onplay menu + user: core + + *: "Playing time" + + + *: "Час відтворення" + + + *: "Час відтворення" + + + + id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY + desc: Displayed for setting car adapter mode delay + user: core + + *: none + charging: "Delay Before Resume" + + + *: none + charging: "Затримка перед поновленням" + + + *: none + charging: "Затримка перед поновленням" + + + + id: VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE + desc: spoken only + user: core + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "Абсолютний режим" + + + + id: VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE + desc: spoken only + user: core + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "Режим напівтонів" + + + + id: VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE + desc: spoken only + user: core + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "" + + + *: none + pitchscreen: "Розтягування часу" + + + + id: LANG_REMOTE_CONTROL + desc: Item for menus + user: core + + *: "Remote Control" + + + *: "Дистанційне керування" + + + *: "Дистанційне керування" + + + + id: LANG_NO_REM_CONTROL + desc: Item for menus + user: core + + *: "No Rem. Control" + + + *: "Без дист. керування" + + + *: "Без дист. керування" + + + + id: LANG_OUT_OF_CONTROL + desc: Item for menus + user: core + + *: "Out of Control" + + + *: "Поза контролем" + + + *: "Поза контролем" + + + + id: LANG_2_KEY_CONTROL + desc: Item for menus + user: core + + *: "2 Key Control" + + + *: "2 Клавішне керування" + + + *: "2 Клавішне керування" + + + + id: LANG_4_KEY_CONTROL + desc: Item for menus + user: core + + *: "4 Key Control" + + + *: "4 Клавішне керування" + + + *: "4 Клавішне керування" + + + + id: LANG_PLAY_WORMLET + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Play Wormlet!" + + + *: "Грай Вормлета!" + + + *: "Грай Вормлета!" + + + + id: LANG_NUMBER_OF_WORMS + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Number of Worms" + + + *: "Кількість хробаків" + + + *: "Кількість хробаків" + + + + id: LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Worm Growth Per Food" + + + *: "Ріст черв'яків на один корм" + + + *: "Ріст черв'яків на один корм" + + + + id: LANG_WORM_SPEED + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Worm Speed" + + + *: "Швидкість черв'яка" + + + *: "Швидкість черв'яка" + + + + id: LANG_ARGHS_PER_FOOD + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Arghs Per Food" + + + *: "Арг на їжу" + + + *: "Арг на їжу" + + + + id: LANG_ARGH_SIZE + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Argh Size" + + + *: "Аргх розмір" + + + *: "Аргх розмір" + + + + id: LANG_FOOD_SIZE + desc: For wormlet menu + user: core + + *: "Food Size" + + + *: "Розмір їжі" + + + *: "Розмір їжі" + + + + id: LANG_NUMBER_OF_PLAYERS + desc: For game menus + user: core + + *: "Number of Players" + + + *: "Кількість гравців" + + + *: "Кількість гравців" + + + + id: LANG_CONTROL_STYLE + desc: In various menus + user: core + + *: "Control Style" + + + *: "Стиль керування" + + + *: "Стиль керування" + + + + id: LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS + desc: In various menus + user: core + + *: "Revert to Default Settings" + + + *: "Повернутися до стандартних налаштувань" + + + *: "Повернутися до стандартних налаштувань" + + + + id: LANG_MENU_QUIT + desc: in various menus + user: core + + *: "Quit" + + + *: "Вихід" + + + *: "Вихід" + + + + id: LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS + desc: in various menus + user: core + + *: "Display Options" + + + *: "Параметри відображення" + + + *: "Параметри відображення" + + + + id: LANG_PREVTRACK + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Previous Track" + + + *: "Previous Track" + + + *: "Попередній трек" + + + + id: LANG_PLAYPAUSE + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Pause / Play" + + + *: "Пауза/Відтворення" + + + *: "Пауза/Відтворення" + + + + id: LANG_STOP_PLAYBACK + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Stop Playback" + + + *: "Зупинити відтворення" + + + *: "Зупинити відтворення" + + + + id: LANG_NEXTTRACK + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Next Track" + + + *: "Наступний трек" + + + *: "Наступний трек" + + + + id: LANG_CHANGE_VOLUME + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Change Volume" + + + *: "Змінити гучність" + + + *: "Змінити гучність" + + + + id: LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Shuffle Mode" + + + *: "Shuffle Mode" + + + *: "Режим перемішування" + + + + id: LANG_CHANGE_REPEAT_MODE + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Change Repeat Mode" + + + *: "Змінити режим повтору" + + + *: "Змінити режим повтору" + + + + id: LANG_PLAYBACK_CONTROL + desc: in playback control menu + user: core + + *: "Playback Control" + + + *: "Керування відтворенням" + + + *: "Керування відтворенням" + + + + id: LANG_CHESSBOX_CHECKMATE + desc: in chessbox + user: core + + *: "Checkmate!" + + + *: "Checkmate!" + + + *: "Шах і мат!" + + + + id: LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE + desc: in chessbox + user: core + + *: "Illegal move!" + + + *: "Заборонений рух!" + + + *: "Заборонений рух!" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "New Game" + + + *: "Нова гра" + + + *: "Нова гра" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "Resume Game" + + + *: "Гра-резюме" + + + *: "Гра-резюме" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "Save Game" + + + *: "Зберегти гру" + + + *: "Зберегти гру" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "Restore Game" + + + *: "Відновити гру" + + + *: "Відновити гру" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "Restart Game" + + + *: "Перезапустити гру" + + + *: "Перезапустити гру" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "Select Other Game" + + + *: "Select Other Game" + + + *: "Виберіть іншу гру" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_1 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 1: 60 moves / 5 min" + + + *: "Рівень 1: 60 ходів / 5 хв" + + + *: "Рівень 1 60 ходів за 5 хв" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_2 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 2: 60 moves / 15 min" + + + *: "Рівень 2: 60 ходів / 15 хв" + + + *: "Рівень 2 60 ходів за 15 хв" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_3 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 3: 60 moves / 30 min" + + + *: "Рівень 3: 60 ходів / 30 хв" + + + *: "Рівень 3 60 ходів за 30 хв" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_4 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 4: 40 moves / 30 min" + + + *: "Рівень 4: 40 ходів / 30 хв" + + + *: "Рівень 4, 40 ходів за 30 хвилин" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_5 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 5: 40 moves / 60 min" + + + *: "Рівень 5: 40 ходів / 60 хв" + + + *: "Рівень 5, 40 ходів за 60 хвилин" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_6 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 6: 40 moves / 120 min" + + + *: "Рівень 6: 40 ходів / 120 хв" + + + *: "Рівень 6, 40 ходів за 120 хвилин" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_7 + desc: in the chessbox game level selection + user: core + + *: "Level 7: 40 moves / 240 min" + + + *: "Рівень 7: 40 ходів / 240 хв" + + + *: "Рівень 7, 40 ходів за 240 хвилин" + + + + id: LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR + desc: in the chessbox game viewer + user: core + + *: "Error parsing game !" + + + *: "Помилка розбору гри !" + + + *: "Помилка розбору гри !" + + + + id: LANG_CHESSBOX_NO_GAMES + desc: in the chessbox game viewer + user: core + + *: "No games found !" + + + *: "Не знайдено жодної гри!" + + + *: "Не знайдено жодної гри!" + + + + id: LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING + desc: in the chessbox game viewer + user: core + + *: "At the beginning of the game" + + + *: "На початку гри" + + + *: "На початку гри" + + + + id: LANG_CHESSBOX_GAME_END + desc: in the chessbox game viewer + user: core + + *: "At the end of the game" + + + *: "Наприкінці гри" + + + *: "Наприкінці гри" + + + + id: VOICE_PLAYER + desc: spoken only, for announcing player's id + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Програвач" + + + + id: VOICE_GNUCHESS + desc: spoken only, for announcing player's id + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "GNU Chess" + + + + id: VOICE_MARKED + desc: spoken only, for announcing chess piece marking + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Позначено" + + + + id: VOICE_UNMARKED + desc: spoken only, for announcing chess piece unmarking + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Без позначки" + + + + id: VOICE_WHITE + desc: spoken only, for announcing chess piece color + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Білий" + + + + id: VOICE_BLACK + desc: spoken only, for announcing chess piece color + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Чорний" + + + + id: VOICE_CHESSBOX_CHECK + desc: spoken only, for announcing chess moves + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Перевірка!" + + + + id: VOICE_CHESSBOX_CAPTURES + desc: spoken only, for announcing chess moves + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "захоплення" + + + + id: VOICE_CHESSBOX_CASTLE + desc: spoken only, for announcing chess moves + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "замок" + + + + id: VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE + desc: spoken only, for announcing chess moves + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "королівська сторона " + + + + id: VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE + desc: spoken only, for announcing chess moves + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "ферзева сторона" + + + + id: VOICE_PAWN + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Пішак" + + + + id: VOICE_KNIGHT + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Лицар" + + + + id: VOICE_BISHOP + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Єпископ" + + + + id: VOICE_ROOK + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Грач" + + + + id: VOICE_QUEEN + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Королева" + + + + id: VOICE_KING + desc: spoken only, for announcing chess piece names + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Король" + + + + id: LANG_CHESSBOX_GAMES + desc: in chessbox + user: core + + *: "Games" + + + *: "Ігри" + + + *: "" + + + + id: LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION + desc: in chessbox + user: core + + *: "Saving position" + + + *: "Збереження позиції" + + + *: "Збереження позиції" + + + + id: LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION + desc: in chessbox + user: core + + *: "Loading position" + + + *: "Завантаження позиції" + + + *: "Завантаження позиції" + + + + id: LANG_CHESSBOX_THINKING + desc: in chessbox + user: core + + *: "Thinking..." + + + *: "Гадаю..." + + + *: "Гадаю" + + + + id: VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING + desc: Spoken if battery bench is already running + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Акумуляторний тест вже працює" + + + + id: VOICE_BAT_BENCH_KEYS + desc: Battery bench start up message + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Натисніть кнопку відтворення, щоб запустити тест батареї" + + + + id: LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK + desc: cannot restart playback splash in imageviewer + user: core + + *: "Cannot restart playback" + + + *: "Не вдається перезапустити відтворення" + + + *: "Не вдається перезапустити відтворення" + + + + id: LANG_ORDERED + desc: in the imageviewer settings menu + user: core + + *: "Ordered" + + + *: "Замовлено" + + + *: "Замовлено" + + + + id: LANG_DIFFUSION + desc: in the imageviewer settings menu + user: core + + *: "Diffusion" + + + *: "Дифузія" + + + *: "Дифузія" + + + + id: LANG_GRAYSCALE + desc: in the imageviewer settings menu + user: core + + *: "Grayscale" + + + *: "Градації сірого" + + + *: "Градації сірого" + + + + id: LANG_SLIDESHOW_MODE + desc: in the imageviewer settings menu + user: core + + *: "Toggle Slideshow Mode" + + + *: "Увімкнути режим показу слайдів" + + + *: "Увімкнути режим показу слайдів" + + + + id: LANG_SLIDESHOW_TIME + desc: in the imageviewer settings menu + user: core + + *: "Slideshow Time" + + + *: "Час слайд шоу " + + + *: "Час слайд шоу " + + + + id: LANG_RETURN + desc: in various plugin menus + user: core + + *: "Return" + + + *: "Return" + + + *: "Ввід" + + + + id: LANG_REC_DIR + desc: used in the info screen to show a recording dir + user: core + + *: none + recording: "Recording Directory" + + + *: none + recording: "Каталог записів" + + + *: none + recording: "Каталог записів" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES + desc: in the chessbox menu + user: core + + *: "View Played Games" + + + *: "Перегляд зіграних ігор" + + + *: "Перегляд зіграних ігор" + + + + id: LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Audio Options" + lowmem: none + + + *: "Параметри аудіо" + lowmem: none + + + *: "Параметри аудіо" + lowmem: none + + + + id: LANG_MENU_RESUME_OPTIONS + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Resume Options" + lowmem: none + + + *: "Параметри відновлення" + lowmem: none + + + *: "Параметри відновлення" + lowmem: none + + + + id: LANG_MENU_PLAY_MODE + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Play Mode" + lowmem: none + + + *: "Режим відтворення" + lowmem: none + + + *: "Режим відтворення" + lowmem: none + + + + id: LANG_SINGLE + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Single" + lowmem: none + + + *: "Одиночний" + lowmem: none + + + *: "Одиночний" + lowmem: none + + + + id: LANG_USE_SOUND_SETTING + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Use sound setting" + lowmem: none + + + *: "Використовуйте налаштування звуку" + lowmem: none + + + *: "Використовуйте налаштування звуку" + lowmem: none + + + + id: LANG_RESTART_PLAYBACK + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Play from beginning" + lowmem: none + + + *: "Відтворення з початку" + lowmem: none + + + *: "Відтворення з початку" + lowmem: none + + + + id: LANG_SET_RESUME_TIME + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Set resume time (min)" + lowmem: none + + + *: "Встановіть час відновлення (хв)" + lowmem: none + + + *: "Встановіть час відновлення" + lowmem: none + + + + id: LANG_DISPLAY_FPS + desc: in the mpegplayer and pictureflow settings menus + user: core + + *: "Display FPS" + + + *: "Відображення FPS" + + + *: "Відображення FPS" + + + + id: LANG_LIMIT_FPS + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Limit FPS" + lowmem: none + + + *: "Обмеження FPS" + lowmem: none + + + *: "Обмеження FPS" + lowmem: none + + + + id: LANG_SKIP_FRAMES + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Skip frames" + lowmem: none + + + *: "Пропустити кадри" + lowmem: none + + + *: "Пропустити кадри" + lowmem: none + + + + id: LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Backlight brightness" + lowmem: none + + + *: "Яскравість підсвічування" + lowmem: none + + + *: "Яскравість підсвічування" + lowmem: none + + + + id: LANG_USE_COMMON_SETTING + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Use common setting" + lowmem: none + + + *: "Використовуйте загальні налаштування" + lowmem: none + + + *: "Використовуйте загальні налаштування" + lowmem: none + + + + id: LANG_TONE_CONTROLS + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Tone controls" + lowmem: none + + + *: "Регулятори тембру" + lowmem: none + + + *: "Регулятори тембру" + lowmem: none + + + + id: LANG_FORCE_START_MENU + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Start menu" + lowmem: none + + + *: "Стартове меню" + lowmem: none + + + *: "Стартове меню" + lowmem: none + + + + id: LANG_CONDITIONAL_START_MENU + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Start menu if not completed" + lowmem: none + + + *: "Стартове меню якщо не заповнено" + lowmem: none + + + *: "Стартове меню якщо не заповнено" + lowmem: none + + + + id: LANG_AUTO_RESUME + desc: in mpegplayer menus + user: core + + *: "Resume automatically" + lowmem: none + + + *: "Поновити автоматично" + lowmem: none + + + *: "Поновити автоматично" + lowmem: none + + + + id: LANG_CLEAR_ALL_RESUMES + desc: in the mpegplayer settings menu + user: core + + *: "Clear all resumes" + lowmem: none + + + *: "Очистити всі повтори" + lowmem: none + + + *: "Очистити всі повтори" + lowmem: none + + + + id: LANG_UNAVAILABLE + desc: in mpegplayer settings + user: core + + *: "Unavailable" + lowmem: none + + + *: "Недоступно" + lowmem: none + + + *: "Недоступно" + lowmem: none + + + + id: LANG_TOGGLE_ITEM + desc: in main_menu_config + user: core + + *: "Toggle Item" + + + *: "Переключити елемент" + + + *: "Переключити елемент" + + + + id: LANG_MOVE_ITEM_UP + desc: in main_menu_config + user: core + + *: "Move Item Up" + + + *: "Перемістити елемент вгору" + + + *: "Перемістити елемент вгору" + + + + id: LANG_MOVE_ITEM_DOWN + desc: in main_menu_config + user: core + + *: "Move Item Down" + + + *: "Перемістити елемент вниз" + + + *: "Перемістити елемент униз" + + + + id: LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION + desc: in main_menu_config + user: core + + *: "Load Default Configuration" + + + *: "Завантажити конфігурацію за замовчуванням" + + + *: "Завантажити конфігурацію за замовчуванням" + + + + id: LANG_SAVE_EXIT + desc: in main_menu_config + user: core + + *: "Save and Exit" + + + *: "Зберегти та вийти" + + + *: "Зберегти та вийти" + + + + id: LANG_MAIN_MENU_ORDER + desc: main_menu_config plugin title + user: core + + *: "Rockbox Main Menu Order" + + + *: "Порядок головного меню Rockbox" + + + *: "" + + + + id: LANG_PROPERTIES_PATH + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Path]" + + + *: "[Шлях]" + + + *: "Шлях" + + + + id: LANG_PROPERTIES_FILENAME + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Filename]" + + + *: "[Ім'я файлу]" + + + *: "Ім'я файлу" + + + + id: LANG_PROPERTIES_SIZE + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Size]" + + + *: "[Розмір]" + + + *: "Розмір" + + + + id: LANG_PROPERTIES_DATE + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Date]" + + + *: "[Дата]" + + + *: "Дата" + + + + id: LANG_PROPERTIES_TIME + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Time]" + + + *: "[Time]" + + + *: "Час" + + + + id: LANG_PROPERTIES_SUBDIRS + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Subdirs]" + + + *: "[Підкаталоги]" + + + *: "Підкаталоги" + + + + id: LANG_PROPERTIES_FILES + desc: in properties plugin + user: core + + *: "[Files]" + + + *: "[Файли]" + + + *: "Файли" + + + + id: LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES + desc: in properties plugin + user: core + + *: "Directory properties" + + + *: "Властивості каталогу" + + + *: "" + + + + id: LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES + desc: in properties plugin + user: core + + *: "File properties" + + + *: "Властивості файлу" + + + *: "" + + + + id: LANG_PROPERTIES_FAIL + desc: in properties plugin + user: core + + *: "Failed to gather information" + + + *: "Не вдалось зібрати інформацію" + + + *: "Не вдалось зібрати інформацію" + + + + id: LANG_SWAP_CHANNELS + desc: in sound_settings + user: core + + *: "Swap Channels" + + + *: "Перемикання каналів" + + + *: "Перемикання каналів" + + + + id: LANG_PANNING_SEPARATION + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "Panning Separation" + lowmem: none + + + *: "Поділ панорамування" + lowmem: none + + + *: "Поділ панорамування" + lowmem: none + + + + id: LANG_REVERBERATION + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "Reverberation" + lowmem: none + + + *: "Реверберація" + lowmem: none + + + *: "Реверберація" + lowmem: none + + + + id: LANG_INTERPOLATION + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "Interpolation" + lowmem: none + + + *: "Інтерполяція" + lowmem: none + + + *: "Interpolation" + lowmem: none + + + + id: LANG_MIKMOD_SURROUND + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "Surround" + lowmem: none + + + *: "Об'єм" + lowmem: none + + + *: "Об'єм" + lowmem: none + + + + id: LANG_MIKMOD_HQMIXER + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "HQ Mixer" + lowmem: none + + + *: "Мікшер HQ" + lowmem: none + + + *: "Мікшер HQ" + lowmem: none + + + + id: LANG_MIKMOD_SAMPLERATE + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "Sample Rate" + lowmem: none + + + *: "Частота дискретизації" + lowmem: none + + + *: "Частота дискретизації" + lowmem: none + + + + id: LANG_CPU_BOOST + desc: in mikmod settings menu + user: core + + *: "CPU Boost" + lowmem: none + + + *: "Прискорення процесора" + lowmem: none + + + *: "Прискорення процесора" + lowmem: none + + + + id: LANG_SPACING + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Spacing" + + + *: "Інтервал" + + + *: "Інтервал" + + + + id: LANG_CENTRE_MARGIN + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Centre margin" + + + *: "Centre margin" + + + *: "Centre margin" + + + + id: LANG_NUMBER_OF_SLIDES + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Number of slides" + + + *: "Центральний відступ" + + + *: "Центральний відступ" + + + + id: LANG_ZOOM + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Zoom" + + + *: "Збільшення" + + + *: "Збільшення" + + + + id: LANG_SHOW_ALBUM_TITLE + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Show album title" + + + *: "Показати назву альбому" + + + *: "Показати назву альбому" + + + + id: LANG_RESIZE_COVERS + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Resize Covers" + + + *: "Змінити розмір обкладинки" + + + *: "Змінити розмір обкладинки" + + + + id: LANG_REBUILD_CACHE + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Rebuild cache" + + + *: "Перебудувати кеш" + + + *: "Перебудувати кеш" + + + + id: LANG_WPS_INTEGRATION + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "WPS Integration" + + + *: "Інтеграція WPS" + + + *: "Інтеграція WPS" + + + + id: LANG_GOTO_WPS + desc: in the pictureflow main menu + user: core + + *: "Go to WPS" + + + *: "Перейти до WPS" + + + *: "Перейти до WPS" + + + + id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Hide album title" + + + *: "Приховати назву альбому" + + + *: "Приховати назву альбому" + + + + id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show at the bottom" + + + *: "Показати внизу" + + + *: "Показати внизу" + + + + id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show at the top" + + + *: "Показати вгорі" + + + *: "Показати вгорі" + + + + id: LANG_DIRECT + desc: in the pictureflow settings, also a volume adjustment mode + user: core + + *: "Direct" + + + *: "Прямо" + + + *: "Прямо" + + + + id: LANG_VIA_TRACK_LIST + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Via Track list" + + + *: "Через список треків" + + + *: "Через список треків" + + + + id: LANG_ALWAYS_ON + desc: in the pictureflow settings menu + user: core + + *: "Always On" + + + *: "Завжди увімкнено" + + + *: "Завжди увімкнено" + + + + id: LANG_NO_ALBUMART_FOUND + desc: in the pictureflow splash messages + user: core + + *: "No album art found" + + + *: "Обкладинку альбому не знайдено" + + + *: "Обкладинку альбому не знайдено" + + + + id: LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART + desc: deprecated + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "" + + + + id: LANG_ERROR_WRITING_CONFIG + desc: in the pictureflow splash messages + user: core + + *: "Error writing config" + + + *: "Помилка запису конфігурації" + + + *: "Помилка запису конфігурації" + + + + id: LANG_NOT_A_VBR_FILE + desc: in vbrfix plugin + user: core + + *: "Not a VBR file" + + + *: "Не VBR-файл" + + + *: "Не VBR-файл" + + + + id: LANG_FILE_ERROR + desc: in vbrfix plugin + user: core + + *: "File error: %d" + + + *: "Помилка файлу: %d" + + + *: "Помилка файлу" + + + + id: LANG_UPDATE_CACHE + desc: in pictureflow + user: core + + *: "Update cache" + + + *: "Оновити кеш" + + + *: "Оновити кеш" + + + + id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE_NEW + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Hide information" + + + *: "Приховати інформацію" + + + *: "Приховати інформацію" + + + + id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM_NEW + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show album at the bottom" + + + *: "Показати альбом внизу" + + + *: "Показати альбом внизу" + + + + id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP_NEW + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show album at the top" + + + *: "Показати альбом вгорі" + + + *: "Показати альбом вгорі" + + + + id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_TOP + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show album and artist at the top" + + + *: "Показати альбом і виконавця вгорі" + + + *: "Показати альбом і виконавця вгорі" + + + + id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_BOTTOM + desc: in the pictureflow settings + user: core + + *: "Show album and artist at the bottom" + + + *: "Показати альбом та виконавця внизу" + + + *: "Показати альбом та виконавця внизу" + + + + id: LANG_ACTION_STD_CANCEL + desc: standard press x to cancel string + user: core + + *: "Press LEFT to cancel." + android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel." + cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel." + ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel." + ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel." + iriverh10,samsungyh*: "Double tap LEFT to cancel." + mpiohd200: "Double tap REC to cancel." + mpiohd300: "Double tap MENU to cancel." + rx27generic: "Press VOLUME to cancel." + sonynwza860: "Keymaps incomplete." + touchscreen: "Press Middle Left to cancel." + vibe500: "Press PREV to cancel." + xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Double tap HOME to cancel." + + + *: "Натисніть LEFT, щоб скасувати." + android,hifietma*,zenvision: "Натисніть BACK, щоб скасувати." + cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Натисніть POWER, щоб скасувати." + ihifi760,ihifi960: "Двічі торкніться RETURN, щоб скасувати." + ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Натисніть HOME, щоб скасувати." + iriverh10,rx27generic: "" + samsungyh*: "Двічі торкніться ЛІВОРУЧ, щоб скасувати." + mpiohd200: "Двічі торкніться REC, щоб скасувати." + mpiohd300: "Двічі торкніться МЕНЮ, щоб скасувати." + sonynwza860: "Карти клавіш неповні. " + touchscreen: "Натисніть зліва посередині, щоб скасувати." + vibe500: "Натисніть PREV, щоб скасувати." + xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Двічі торкніться HOME, щоб скасувати." + + + *: "Натисніть LEFT, щоб скасувати." + android,hifietma*,zenvision: "Натисніть BACK, щоб скасувати." + cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Натисніть POWER, щоб скасувати." + ihifi760,ihifi960: "Двічі торкніться RETURN, щоб скасувати." + ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Натисніть HOME, щоб скасувати." + iriverh10,samsungyh*: "Двічі торкніться ЛІВОРУЧ, щоб скасувати." + mpiohd200: "Двічі торкніться REC, щоб скасувати." + mpiohd300: "Двічі торкніться МЕНЮ, щоб скасувати. tap MENU to cancel." + rx27generic: "Натисніть клавішу VOLUME, щоб скасувати." + touchscreen: "Натисніть зліва посередині, щоб скасувати." + vibe500: "Натисніть PREV, щоб скасувати." + xduoox20,xduoox3,xduoox3ii: "Двічі торкніться HOME, щоб скасувати." + + + + id: LANG_DATE + desc: for constructing time and date announcements + user: core + + *: "Date" + + + *: "Дата" + + + *: "Дата" + + + + id: LANG_CLEAR_ALL + desc: + user: core + + *: "Clear all" + + + *: "Зачистити все." + + + *: "Зачистити все." + + + + id: LANG_CANCEL_0 + desc: CANCEL. + user: core + + *: "Cancel" + + + *: "Скасувати" + + + *: "Скасувати" + + + + id: LANG_SAVE + desc: + user: core + + *: "Save" + + + *: "Зберегти" + + + *: "Зберегти" + + + + id: LANG_TIMEOUT + desc: + user: core + + *: "Timeout" + + + *: "Тайм-аут." + + + *: "Тайм-аут." + + + + id: LANG_TRACK + desc: used in track x of y constructs + user: core + + *: "Track" + + + *: "Трек" + + + *: "Трек" + + + + id: LANG_ELAPSED + desc: prefix for elapsed playtime announcement + user: core + + *: "Elapsed" + + + *: "Минуло" + + + *: "Минуло" + + + + id: LANG_ANNOUNCEMENT_FMT + desc: format for wps hotkey announcement + user: core + + *: none + hotkey: "Announcement format" + + + *: none + hotkey: "Формат анонсу" + + + *: none + hotkey: "Формат анонсу" + + + + id: LANG_REMAIN + desc: for constructs such as number of tracks remaining etc + user: core + + *: none + hotkey: "Remain" + + + *: none + hotkey: "Залишилося" + + + *: none + hotkey: "Залишилося" + + + + id: LANG_GROUPING + desc: + user: core + + *: none + hotkey: "Grouping" + + + *: none + hotkey: "Групування" + + + *: none + hotkey: "Групування" + + + + id: LANG_ANNOUNCE_ON + desc: + user: core + + *: none + hotkey: "Announce on" + + + *: none + hotkey: "Анонсувати на" + + + *: none + hotkey: "Анонсувати на" + + + + id: LANG_TRACK_CHANGE + desc: + user: core + + *: none + hotkey: "Track change" + + + *: none + hotkey: "Зміна треку" + + + *: none + hotkey: "Зміна треку" + + + + id: LANG_HOLD_FOR_SETTINGS + desc: + user: core + + *: none + hotkey: "Hold for settings" + + + *: none + hotkey: "Утримуйте для налаштувань" + + + *: none + hotkey: "Утримуйте для налаштувань" + + + + id: LANG_OPEN_PLUGIN + desc: onplay open plugin + user: core + + *: "Open Plugin" + + + *: "Відкрити плагін" + + + *: "Відкрити плагін" + + + + id: LANG_OPEN_PLUGIN_NOT_A_PLUGIN + desc: open plugin module + user: core + + *: "Not a plugin: %s" + + + *: "Не плагін: %s" + + + *: "Не плагін" + + + + id: LANG_OPEN_PLUGIN_SET_WPS_CONTEXT_PLUGIN + desc: open plugin module + user: core + + *: "Set Wps Context Plugin" + + + *: "Встановити контекстний плагін WPS" + + + *: "Встановити контекстний плагін WPS" + + + + id: LANG_PARAMETER + desc: + user: core + + *: "Parameter" + + + *: "Параметр" + + + *: "Параметр" + + + + id: LANG_NAME + desc: + user: core + + *: "Name" + + + *: "Ім'я" + + + *: "Ім'я" + + + + id: LANG_ADD + desc: + user: core + + *: "Add" + + + *: "Додати" + + + *: "Додати" + + + + id: LANG_BACK + desc: + user: core + + *: "Back" + + + *: "Назад" + + + *: "Назад" + + + + id: LANG_EDIT + desc: + user: core + + *: "Edit" + + + *: "Редагувати" + + + *: "Редагувати" + + + + id: LANG_RUN + desc: + user: core + + *: "Run" + + + *: "Запуск" + + + *: "Запуск" + + + + id: LANG_EXPORT + desc: + user: core + + *: "Export" + + + *: "Експорт" + + + *: "Експорт" + + + + id: LANG_BROWSE + desc: + user: core + + *: "Browse" + + + *: "Огляд" + + + *: "Огляд" + + + + id: LANG_ENTER_USB_STORAGE_MODE_QUERY + desc: upon plugging in USB + user: core + + *: "Enter USB mass storage mode?" + + + *: "Увімкнути режим USB-накопичувача?" + + + *: "Увімкнути режим USB-накопичувача?" + + + + id: LANG_QUEUE_MENU + desc: in onplay menu + user: core + + *: "Queue..." + + + *: "Черга..." + + + *: "Черга" + + + + id: LANG_SHOW_QUEUE_OPTIONS + desc: in Current Playlist settings + user: core + + *: "Show Queue Options" + + + *: "Показати параметри черги" + + + *: "Показати параметри черги" + + + + id: LANG_SHOW_SHUFFLED_ADDING_OPTIONS + desc: in Current Playlist settings + user: core + + *: "Show Shuffled Adding Options" + + + *: "Показати параметри додавання у випадковому порядку" + + + *: "Показати параметри додавання у випадковому порядку" + + + + id: LANG_IN_SUBMENU + desc: in Settings + user: core + + *: "In Submenu" + + + *: "У підменю" + + + *: "У підменю" + + + + id: LANG_SOFTLOCK_DISABLE_ALL_NOTIFY + desc: disable all softlock notifications + user: core + + *: "Disable All Lock Notifications" + + + *: "Вимкнути всі сповіщення про блокування" + + + *: "Вимкнути всі сповіщення про блокування" + + + + id: LANG_ACTION_VOLUME + desc: exempt volume from softlock + user: core + + *: "Exempt Volume" + + + *: "Звільнений обсяг" + + + *: "Звільнений обсяг" + + + + id: LANG_ACTION_ALWAYSAUTOLOCK + desc: always prime autolock + user: core + + *: "Always Autolock" + + + *: "Завжди автоблокування" + + + *: "Завжди автоблокування" + + + + id: VOICE_NUMERIC_TENS_SWAP_SEPARATOR + desc: voice only, for speaking numbers in languages that swap the tens and ones fields. Leave blank for languages that do not need it, such as English ("231" => "two hundred thirty one") but other languages may speak it as "two hundred one [AND] thirty" + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "" + + + + id: LANG_VOICED_DATE_FORMAT + desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year, A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, "AdY" will read "January 21 2021" + user: core + + *: "dAY" + + + *: "dAY" + + + *: "" + + + + id: LANG_LIST_WRAPAROUND + desc: in Settings + user: core + + *: "List Wraparound" + + + *: "Обхід списку" + + + *: "Обхід списку" + + + + id: LANG_SHOW_SHUTDOWN_MESSAGE + desc: in Settings + user: core + + *: "Show Shutdown Message" + + + *: "Показати повідомлення про вимкнення" + + + *: "Показати повідомлення про вимкнення" + + + + id: LANG_LIST_ORDER + desc: in Settings + user: core + + *: "List Order" + + + *: "Порядок списку" + + + *: "Порядок списку" + + + + id: LANG_ASCENDING + desc: in Settings + user: core + + *: "Ascending" + + + *: "Висхідний" + + + *: "Висхідний" + + + + id: LANG_DESCENDING + desc: in Settings + user: core + + *: "Descending" + + + *: "Спадний" + + + *: "Спадний" + + + + id: LANG_ALBUM_ART + desc: in Settings + user: core + + *: "Album Art" + + + *: "Обкладинка альбому" + + + *: "Обкладинка альбому" + + + + id: LANG_PREFER_EMBEDDED + desc: in Settings + user: core + + *: "Prefer Embedded" + + + *: "Надати перевагу вбудованому" + + + *: "Надати перевагу вбудованому" + + + + id: LANG_PREFER_IMAGE_FILE + desc: in Settings + user: core + + *: "Prefer Image File" + + + *: "Надати перевагу файлу зображення" + + + *: "Надати перевагу файлу зображення" + + + + id: LANG_FM_SYNC_RDS_TIME + desc: in radio screen and Settings + user: core + + *: none + rds: "Sync RDS Time" + + + *: none + rds: "Синхронізація часу RDS" + + + *: none + rds: "Синхронізація часу RDS" + + + + id: LANG_SORT_ALBUMS_BY + desc: in Settings + user: core + + *: "Sort albums by" + + + *: "Сортувати альбоми за" + + + *: "Сортувати альбоми за" + + + + id: LANG_ARTIST_PLUS_NAME + desc: in Settings + user: core + + *: "Artist + Name" + + + *: "Артист + Ім'я" + + + *: "Артист та Ім'я" + + + + id: LANG_ARTIST_PLUS_YEAR + desc: in Settings + user: core + + *: "Artist + Year" + + + *: "Артист + Рік" + + + *: "Артист та Рік" + + + + id: LANG_YEAR_SORT_ORDER + desc: in Settings + user: core + + *: "Year sort order" + + + *: "Порядок сортування за роками" + + + *: "Порядок сортування за роками" + + + + id: LANG_SHOW_YEAR_IN_ALBUM_TITLE + desc: in Settings + user: core + + *: "Show year in album title" + + + *: "Показувати рік у назві альбому" + + + *: "Показувати рік у назві альбому" + + + + id: LANG_WAIT_FOR_CACHE + desc: in Settings + user: core + + *: "Cache needs to finish updating first!" + + + *: "Кеш повинен спочатку завершити оновлення!" + + + *: "Кеш повинен спочатку завершити оновлення!" + + + + id: LANG_TRACK_INFO + desc: Track Info Title + user: core + + *: "Track Info" + + + *: "Інформація про трек" + + + *: "Інформація про трек" + + + + id: LANG_PLAY + desc: play selected file/directory, in playlist context menu + user: core + + *: "Play" + + + *: "Грати" + + + *: "Грати" + + + + id: LANG_PLAY_SHUFFLED + desc: play selected files in shuffled order, in playlist context menu + user: core + + *: "Play Shuffled" + + + *: "Грати в перетасованому порядку" + + + *: "Грати в перетасованому порядку" + + + + id: LANG_KEEP_CURRENT_TRACK_ON_REPLACE + desc: used in the playlist settings menu + user: core + + *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" + + + *: "Збереження поточного треку при заміні списку відтворення" + + + *: "Збереження поточного треку при заміні списку відтворення" + + + + id: LANG_CLEAR_SETTINGS_ON_HOLD + desc: in the system sub menu + user: core + + *: none + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" + + + *: none + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Очищення налаштувань, якщо утримувати кнопку скидання під час запуску" + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Очищення налаштувань, якщо під час запуску увімкнено перемикач утримання" + + + *: none + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Очищення налаштувань, якщо утримувати кнопку скидання під час запуску" + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Очищення налаштувань, якщо під час запуску увімкнено перемикач утримання" + + + + id: LANG_REWIND_ACROSS_TRACKS + desc: in playback settings menu + user: core + + *: "Rewind Across Tracks" + + + *: "Перемотати назад через треки" + + + *: "Перемотати назад через треки" + + + + id: LANG_SET_AS + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Set As..." + + + *: "Встановити як..." + + + *: "Встановити як" + + + + id: LANG_PLAYLIST_DIR + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Playlist Directory" + + + *: "Каталог плейлистів" + + + *: "Каталог плейлистів" + + + + id: LANG_START_DIR + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Start Directory" + + + *: "Початковий каталог" + + + *: "Початковий каталог" + + + + id: LANG_RECORDING_DIR + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: none + recording: "Recording Directory" + + + *: none + recording: "Каталог записів" + + + *: none + recording: "Каталог записів" + + + + id: LANG_ADD_TO_PL + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Add to Playlist..." + + + *: "Додати до списку відтворення" + + + *: "Додати до списку відтворення" + + + + id: LANG_ADD_TO_EXISTING_PL + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Add to Existing Playlist" + + + *: "Додати до існуючого списку відтворення" + + + *: "Додати до існуючого списку відтворення" + + + + id: LANG_PLAYING_NEXT + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Playing Next..." + + + *: "Playing Next...Програється наступний" + + + *: "Програється наступний" + + + + id: LANG_PLAY_NEXT + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Play Next" + + + *: "Грати наступний" + + + *: "Грати наступний" + + + + id: LANG_ADD_SHUFFLED + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Add Shuffled" + + + *: "Додати перетасований" + + + *: "Додати перетасований" + + + + id: LANG_PLAY_LAST + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Play Last" + + + *: "Відтворити останнім" + + + *: "Відтворити останнім" + + + + id: LANG_PLAY_LAST_SHUFFLED + desc: used in the onplay menu + user: core + + *: "Play Last Shuffled" + + + *: "Зіграти останній перетасований" + + + *: "Зіграти останній перетасований" + + + + id: LANG_VOLUME_ADJUST_MODE + desc: in system settings + user: core + + *: none + perceptual_volume: "Volume Adjustment Mode" + + + *: none + perceptual_volume: "Режим регулювання гучності" + + + *: none + perceptual_volume: "Режим регулювання гучності" + + + + id: LANG_VOLUME_ADJUST_NORM_STEPS + desc: in system settings + user: core + + *: none + perceptual_volume: "Number of Volume Steps" + + + *: none + perceptual_volume: "Кількість кроків гучності" + + + *: none + perceptual_volume: "Кількість кроків гучності" + + + + id: LANG_PERCEPTUAL + desc: in system settings -> volume adjustment mode + user: core + + *: none + perceptual_volume: "Perceptual" + + + *: none + perceptual_volume: "Сприйняття" + + + *: none + perceptual_volume: "Сприйняття" + + + + id: LANG_SHOW_TRACKS_WHILE_BROWSING + desc: in PictureFlow Main Menu + user: core + + *: "Show Tracks While Browsing" + + + *: "Показувати треки під час перегляду" + + + *: "Показувати треки під час перегляду" + + + + id: LANG_GOTO_LAST_ALBUM + desc: in PictureFlow Main Menu + user: core + + *: "Go to Last Album" + + + *: "Перейти до останнього альбому" + + + *: "Перейти до останнього альбому" + + + + id: LANG_DATABASE_DIR + desc: in database settings menu + user: core + + *: "Database Directory" + + + *: "Каталог баз даних" + + + *: "Каталог баз даних" + + + + id: LANG_REMOVE_QUEUED_TRACKS + desc: Confirmation dialog + user: core + + *: "Remove Queued Tracks?" + + + *: "Видалення доріжок у черзі?" + + + *: "Видалення доріжок у черзі?" + + + + id: LANG_QUICK_IGNORE_DIRACHE + desc: in Settings + user: core + + *: "Quick (Ignore Directory Cache)" + + + *: "Швидко (ігнорувати кеш каталогів)" + + + *: "Швидко (ігнорувати кеш каталогів)" + + + + id: LANG_WPS + desc: in Settings + user: core + + *: "What's Playing Screen" + + + *: "Що грає на екрані" + + + *: "Що грає на екрані" + + + + id: LANG_DEFAULT_BROWSER + desc: in Settings + user: core + + *: "Default Browser" + + + *: "Браузер за замовчуванням" + + + *: "Браузер за замовчуванням" + + + + id: LANG_AMAZE_MENU + desc: Amaze game + user: core + + *: "Amaze Main Menu" + + + *: "Перетворити головне меню" + + + *: "Перетворити головне меню" + + + + id: LANG_SET_MAZE_SIZE + desc: Maze size in Amaze game + user: core + + *: "Set Maze Size" + + + *: "Встановити розмір лабіринту" + + + *: "Встановити розмір лабіринту" + + + + id: LANG_VIEW_MAP + desc: Map in Amaze game + user: core + + *: "View Map" + + + *: "Переглянути мапу" + + + *: "Переглянути мапу" + + + + id: LANG_SHOW_COMPASS + desc: Compass in Amaze game + user: core + + *: "Show Compass" + + + *: "Показати компас" + + + *: "Показати компас" + + + + id: LANG_SHOW_MAP + desc: Map in Amaze game + user: core + + *: "Show Map" + + + *: "Показати мапу" + + + *: "Показати мапу" + + + + id: LANG_REMEMBER_PATH + desc: Map in Amaze game + user: core + + *: "Remember Path" + + + *: "Запам'ятати шлях" + + + *: "Запам'ятати шлях" + + + + id: LANG_USE_LARGE_TILES + desc: Map in Amaze game + user: core + + *: "Use Large Tiles" + + + *: "Використовуйте великі плитки" + + + *: "Використовуйте великі плитки" + + + + id: LANG_SHOW_SOLUTION + desc: Map in Amaze game + user: core + + *: "Show Solution" + + + *: "Показати рішення" + + + *: "Показати рішення" + + + + id: LANG_QUIT_WITHOUT_SAVING + desc: + user: core + + *: "Quit without saving" + + + *: "Вийти без збереження" + + + *: "Вийти без збереження" + + + + id: LANG_GENERATING_MAZE + desc: Amaze game + user: core + + *: "Generating maze..." + + + *: "Генерація лабіринту..." + + + *: "Генерація лабіринту" + + + + id: LANG_YOU_WIN + desc: Success in game + user: core + + *: "You win!" + + + *: "Ти переміг!" + + + *: "Ти переміг!" + + + + id: LANG_YOU_CHEATED + desc: Cheated in game + user: core + + *: "You cheated!" + + + *: "Ти шахраював!" + + + *: "Ти шахраював!" + + + + id: LANG_DIFFICULTY_EASY + desc: Game difficulty + user: core + + *: "Easy" + + + *: "Легкий" + + + *: "Легкий" + + + + id: LANG_DIFFICULTY_MEDIUM + desc: Game difficulty + user: core + + *: "Medium" + + + *: "Середній" + + + *: "Середній" + + + + id: LANG_DIFFICULTY_HARD + desc: Game difficulty + user: core + + *: "Hard" + + + *: "Важкий" + + + *: "Важкий" + + + + id: LANG_DIFFICULTY_EXPERT + desc: Game difficulty + user: core + + *: "Expert" + + + *: "Експерт" + + + *: "Експерт" + + + + id: LANG_LEGAL_NOTICES + desc: in system menu + user: core + + *: "Legal Notices" + + + *: "Правові повідомлення" + + + *: "Правові повідомлення" + + + + id: LANG_ERROR_FORMATSTR + desc: for general use + user: core + + *: "Error: %s" + + + *: "Помилка: %s" + + + *: "Помилка" + + + + id: LANG_MIKMOD_SETTINGS + desc: mikmod plugin + user: core + + *: "Mikmod Settings" + + + *: "Налаштування Mikmod" + + + *: "Налаштування Mikmod" + + + + id: LANG_MIKMOD_MENU + desc: mikmod plugin + user: core + + *: "Mikmod Menu" + + + *: "Mikmod меню" + + + *: "Mikmod меню" + + + + id: LANG_CHESSBOX_MENU + desc: chessbox plugin + user: core + + *: "Chessbox Menu" + + + *: "Меню шахової дошки" + + + *: "Меню шахової дошки" + + + + id: VOICE_INVALID_VOICE_FILE + desc: played if the voice file fails to load + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "Неправильний голосовий файл" + + + + id: VOICE_LANG_NAME + desc: Spoken name of the language + user: core + + *: "" + + + *: "" + + + *: "украї́нська" + + + + id: LANG_PERCENT_FORMAT + desc: percent formatting ( `10%` is default , for `10 %` use '%ld %%' , for `%10` use '%%%ld' and so on) + user: core + + *: "%ld%%" + + + *: "%ld%%" + + + *: none + + + + id: LANG_CHOOSE_FILE + desc: file_picker plugin ask user to select a file + user: core + + *: "Choose File" + + + *: "Виберіть файл" + + + *: "Виберіть файл" + + + + id: LANG_DISABLE_MAINMENU_SCROLLING + desc: Disable main menu scrolling + user: core + + *: "Disable main menu scrolling" + + + *: "Вимкнути прокрутку головного меню" + + + *: "Вимкнути прокрутку головного меню" + + + + id: LANG_REMAINING + desc: Playing Time + user: core + + *: "Remaining" + + + *: "Залишилось" + + + *: "Залишилось" + + + + id: LANG_SHOW_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "First Letter" + + + *: "" + + + *: "" + + + + id: LANG_SHOW_BY_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "By First Letter..." + + + *: "За першою літерою..." + + + *: "За першою літерою" + + + + id: LANG_SHOW_ARTISTS_BY_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "Artists by First Letter" + + + *: "Артисти за першою літерою" + + + *: "Артисти за першою літерою" + + + + id: LANG_SHOW_ALBUM_ARTISTS_BY_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "Album Artists by First Letter" + + + *: "Виконавці альбому за першою літерою" + + + *: "Виконавці альбому за першою літерою" + + + + id: LANG_SHOW_ALBUMS_BY_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "Albums by First Letter" + + + *: "Альбоми за першою літерою" + + + *: "Альбоми за першою літерою" + + + + id: LANG_SHOW_TRACKS_BY_FIRST_LETTER + desc: Database menu + user: core + + *: "Tracks by First Letter" + + + *: "Треки за першою літерою" + + + *: "Треки за першою літерою" + + + + id: LANG_ARTISTS + desc: Database menu + user: core + + *: "Artists" + + + *: "Артисти" + + + *: "Артисти" + + + + id: LANG_ALBUMS + desc: Database menu + user: core + + *: "Albums" + + + *: "Треки" + + + *: "Треки" + + + + id: LANG_TRACKS + desc: Database menu + user: core + + *: "Tracks" + + + *: "Треки" + + + *: "Треки" + + + + id: LANG_SHUFFLE_SONGS + desc: Database menu + user: core + + *: "Shuffle Songs" + + + *: "Випадкові пісні" + + + *: "Випадкові пісні" + + + + id: LANG_FILENAME + desc: Database and recording menus + user: core + + *: "Filename" + + + *: "Ім'я файлу" + + + *: "Ім'я файлу" + + + + id: LANG_TITLE_WITH_DURATION + desc: Database menu + user: core + + *: "Title (with track duration)" + + + *: "Назва з тривалістю треку" + + + *: "Назва з тривалістю треку" + + + + id: LANG_USER_RATING + desc: Database menu + user: core + + *: "User Rating" + + + *: "Рейтинг користувачів" + + + *: "Рейтинг користувачів" + + + + id: LANG_SEARCH + desc: Database menu + user: core + + *: "Search" + + + *: "Пошук" + + + *: "Пошук" + + + + id: LANG_SEARCH_BY + desc: Database menu + user: core + + *: "Search by..." + + + *: "Пошук по..." + + + *: "Пошук по" + + + + id: LANG_RECENTLY_ADDED + desc: Database menu + user: core + + *: "Recently Added" + + + *: "Нещодавно додано" + + + *: "Нещодавно додано" + + + + id: LANG_PLAYBACK_HISTORY + desc: Database menu + user: core + + *: "Playback History" + + + *: "Історія програвання" + + + *: "Історія програвання" + + + + id: LANG_CUSTOM_MENU + desc: Database menu + user: core + + *: "Custom menu" + + + *: "Користувацьке меню" + + + *: "Користувацьке меню" + + + + id: LANG_SAME_AS_CURRENT + desc: Database menu + user: core + + *: "Same as currently played track" + + + *: "Те саме, що й поточна відтворювана доріжка" + + + *: "Те саме, що й поточна відтворювана доріжка" + + + + id: LANG_DIRECTORY + desc: Database menu + user: core + + *: "Directory" + + + *: "Каталог" + + + *: "Каталог" + + + + id: LANG_ALBUMS_BY_YEAR + desc: Database menu + user: core + + *: "Albums by Year" + + + *: "Альбоми за роками" + + + *: "Альбоми за роками" + + + + id: LANG_ALBUMS_BETWEEN_YEARS + desc: Database menu + user: core + + *: "Albums between Years" + + + *: "Альбоми між роками" + + + *: "Альбоми між роками" + + + + id: LANG_ARTISTS_BETWEEN_YEARS + desc: Database menu + user: core + + *: "Artists between Years" + + + *: "Артисти між роками" + + + *: "Артисти між роками" + + + + id: LANG_HISTORY_MOST_PLAYED + desc: Database menu + user: core + + *: "Most played (Plays|Score)" + + + *: "Найчастіше грали (Кількість|Оцінка)" + + + *: "Найчастіше грали за кількістю та оцінкою" + + + + id: LANG_HISTORY_RECENTLY_PLAYED_TRACKS + desc: Database menu + user: core + + *: "Recently played tracks" + + + *: "Нещодавно відтворені треки" + + + *: "Нещодавно відтворені треки" + + + + id: LANG_HISTORY_NEVER_PLAYED_TRACKS + desc: Database menu + user: core + + *: "Never played tracks" + + + *: "Ніколи не відтворювані треки" + + + *: "Ніколи не відтворювані треки" + + + + id: LANG_HISTORY_FAVOURITE_ARTISTS + desc: Database menu + user: core + + *: "Favourite artists" + + + *: "Улюблені артисти" + + + *: "Улюблені артисти" + + + + id: LANG_HISTORY_FAVOURITE_ALBUMS + desc: Database menu + user: core + + *: "Favourite albums" + + + *: "Улюблені альбоми" + + + *: "Улюблені альбоми" + + + + id: LANG_HISTORY_RECENT_FAVOURITES + desc: Database menu + user: core + + *: "Recent favourites" + + + *: "Нещодавні улюбленці" + + + *: "Нещодавні улюбленці" + + + + id: LANG_HISTORY_NEW_FAVOURITES + desc: Database menu + user: core + + *: "New favourites" + + + *: "Нові улюбленці" + + + *: "Нові улюбленці" + + + + id: LANG_HISTORY_FORGOTTEN_FAVOURITES + desc: Database menu + user: core + + *: "Forgotten favourites" + + + *: "Забуті улюбленці" + + + *: "Забуті улюбленці" + + + + id: LANG_TRACKS_BY + desc: Database menu + user: core + + *: "Tracks by" + + + *: "Треки від" + + + *: "Треки від" + + + + id: LANG_VIEW_ALBUMART + desc: WPS context menu + user: core + + *: "View Album Art" + + + *: "Переглянути обкладинку альбому" + + + *: "Переглянути обкладинку альбому" + + + + id: LANG_HP_LO_SELECT + desc: Output Select + user: core + + *: none + erosqnative: "Output Select" + + + *: none + erosqnative: "Вибір виходу" + + + *: none + erosqnative: "Вибір виходу" + + + + id: LANG_HEADPHONE + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + erosqnative: "Headphone" + + + *: none + erosqnative: "Навушники" + + + *: none + erosqnative: "Навушники" + + + + id: LANG_LINEOUT + desc: in settings_menu + user: core + + *: none + erosqnative,lineout_poweroff: "Line Out" + + + *: none + erosqnative,lineout_poweroff: "Лінійний вихід" + + + *: none + erosqnative,lineout_poweroff: "Лінійний вихід" + + + + id: LANG_FONT_LOAD_ERROR + desc: Displayed when font loading fails + user: core + + *: "Unable to load font: (%s)" + + + *: "Не вдалося завантажити шрифт: (%s)" + + + *: "Не вдалося завантажити шрифт" + + + + id: LANG_LOGGING + desc: playback logging + user: core + + *: "Logging" + + + *: "Журналювання" + + + *: "Журналювання" + + + + id: LANG_VIEWLOG + desc: view Log + user: core + + *: "View log" + + + *: "переглянути журнал" + + + *: "переглянути журнал" + + + + id: LANG_REPLAY_FINISHED_PLAYLIST + desc: Resume playback of finished playlist + user: core + + *: "Playlist finished. Play again?" + + + *: "Список відтворення завершено. Пограти ще раз?" + + + *: "Список відтворення завершено. Пограти ще раз?" + + diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS index 08b1ef6257..f8b0546fbb 100644 --- a/docs/CREDITS +++ b/docs/CREDITS @@ -739,6 +739,7 @@ Fedor Pomazkov Guillermo Garcia Rojas Mihai Alexandru Vasiliu Wilton Millfjord +Pavlo Rudy The libmad team The wavpack team