diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index 5ce6eca3a0..37013e466b 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -2607,10 +2607,10 @@
     *: "While Playing Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uppspelningsskärm"
+    *: "Uppspelningsskal"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uppspelningsskärm"
+    *: "Uppspelningsskal"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2623,11 +2623,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Fjärruppspelningsskärm"
+    remote: "Fjärruppspelningsskal"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Fjärruppspelningsskärm"
+    remote: "Fjärruppspelningsskal"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5010,7 +5010,7 @@
   desc: "talkbox" mode for directories + files
   user: core
   <source>
-    *: ".talk mp3 clip"
+    *: ".talk Clip"
   </source>
   <dest>
     *: "Spela talklipp"
@@ -12613,15 +12613,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Multimedia Mode"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Multimedialäge"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Multimedialäge"
+    usb_hid: "Multimedia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12630,15 +12630,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Presentation Mode"
+    usb_hid: "Presentation"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Presentationsläge"
+    usb_hid: "Presentation"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Presentationsläge"
+    usb_hid: "Presentation"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12647,15 +12647,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Browser Mode"
+    usb_hid: "Browser"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Webbläsarläge"
+    usb_hid: "Webbläsare"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Webbläsarläge"
+    usb_hid: "Webbläsare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12664,15 +12664,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    usb_hid: "Mouse Mode"
+    usb_hid: "Mouse"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    usb_hid: "Musläge"
+    usb_hid: "Mus"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    usb_hid: "Musläge"
+    usb_hid: "Mus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13251,3 +13251,425 @@
     lcd_bitmap: "Fjärrgrundskal"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    remote: "Main Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    remote: "Huvudskärm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    remote: "Huvudskärm"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCREEN
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    remote: "Remote Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    remote: "Fjärrskärm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    remote: "Fjärrskärm"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+  desc: in record settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogram interval"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogramintervall"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_histogram: "Histogramintervall"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LINEOUT_ONOFF
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Line Out"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Linjeutgång"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lineout_poweroff: "Linjeutgång"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VIEW_HOTKEY
+  desc: deprecated
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_WPS
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp för uppspelningsskärmen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp för uppspelningsskärmen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+  desc: hotkey menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "File Browser Hotkey"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp för filhanteraren"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Snabbvalsknapp för filhanteraren"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESUME_REWIND
+  desc: in playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Rewind Before Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Spola bakåt före återupptagning"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Spola bakåt före återupptagning"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_FMRADIO
+  desc: in the main menu
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    radio_remote: "Remote FM Radio"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    radio_remote: "Fjärradioskal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    radio_remote: "Fjärradioskal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_FMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "radioskal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_EXT_RFMS
+  desc: spoken only, for file extension
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio_remote: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio_remote: "fjärrradioskal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_STATION_HEADER
+  desc: in radio screen
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Station:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Tone Controls"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Tonkontroller"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Tonkontroller"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+  desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Avancerade tonkontroller"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Avancerade tonkontroller"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_GAIN
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Förstärkning på band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Förstärkning på band"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Frequency"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Frekvens på band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Frekvens på band"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Band %d Width"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Bredd på band %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Bredd på band"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Narrow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Smal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Smal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+  desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "Wide"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "Bred"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "Bred"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DEPTH_3D
+  desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D Enhancement"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D-förbättring"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeats: "3-D-förbättring"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
+  desc: "<untagged>" entry in tag browser
+  user: core
+  <source>
+    *: "<Untagged>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Ej taggad>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ej taggad"
+  </voice>
+</phrase>