diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index 3ae3aaffc7..193434e72c 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -266,16 +266,18 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     archosplayer: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "SPELA = Ja"
-    cowond2*: "MENY = Ja"
+    cowond2*: "MENY, eller överst-höger = Ja"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Ja"
     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "VÄLJ = Ja"
+    mrobe500: "SPELA, PÅ/AV, eller överst-höger = Ja"
     archosplayer: "SPELA/STOPP"
   </dest>
   <voice>
@@ -12583,6 +12585,91 @@
     pitchscreen: "Hastighet"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "USB Keypad Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-tangentläge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "USB-tangentläge"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedia Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedialäge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Multimedialäge"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PRESENTATION_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentation Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentationsläge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Presentationsläge"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSER_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Browser Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Webbläsarläge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Webbläsarläge"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOUSE_MODE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usb_hid: "Mouse Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_hid: "Musläge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_hid: "Musläge"
+  </voice>
+</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
   desc: how much RAM the skins are using
@@ -13037,7 +13124,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at and of dynamic playlist
+  desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
   <source>
     *: "Queue Last Shuffled"
@@ -13049,6 +13136,23 @@
     *: "Köa blandat sist"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MORSE_INPUT
+  desc: in Settings -> System
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    morse_input: "Use Morse Code Input"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    morse_input: "Använd morsekodsinmatning"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    morse_input: "Använd inmatning med morsekod"
+  </voice>
+</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AUTOTRACKSKIP
   desc: in crossfade settings
@@ -13066,3 +13170,79 @@
     crossfade: "Automatiskt byte"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT_TRACK
+  desc: Shown in WPS
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nästa spår:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nästa spår:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXT
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nästa:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nästa:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OF
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+  user: core
+  <source>
+    *: "of"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "av"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "av"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Grundskal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Grundskal"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+  desc: browse for the base skin in theme settings
+  user: core
+  <source>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+  </source>
+  <dest>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Fjärrgrundskal"
+  </dest>
+  <voice>
+    *:none
+    lcd_bitmap: "Fjärrgrundskal"
+  </voice>
+</phrase>