mirror of
https://github.com/Rockbox/rockbox.git
synced 2025-12-09 05:05:20 -05:00
Update german translation.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19491 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
This commit is contained in:
Dominik Riebeling
parent
19b6fbfd1e
commit
1aa881298e
1 changed files with 118 additions and 86 deletions
|
|
@ -1,5 +1,6 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BootloaderInstallBase</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -379,32 +380,32 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</translation>
|
|||
<translation>Installiere Rockbox Bootloader</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="59"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="65"/>
|
||||
<source>Bootloader successful installed</source>
|
||||
<translation>Bootloader erfolgreich installiert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="71"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="77"/>
|
||||
<source>Checking for Rockbox bootloader</source>
|
||||
<translation>Prüfe auf Rockbox-Bootloader</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="73"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>No Rockbox bootloader found</source>
|
||||
<translation>Kein Rockbox-Bootloader gefunden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Checking for original firmware file</source>
|
||||
<translation>Prüfe auf Firmwaredatei der Originalfirmware</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="83"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="89"/>
|
||||
<source>Error finding original firmware file</source>
|
||||
<translation>Fehler beim finden der Originalfirmware-Datei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>Rockbox bootloader successful removed</source>
|
||||
<translation>Rockbox Bootloader erfolgreich entfernt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -654,187 +655,187 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.</trans
|
|||
<translation>Rockbox Utility konfigurieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="545"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="501"/>
|
||||
<source>&Ok</source>
|
||||
<translation>&Ok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="556"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="512"/>
|
||||
<source>&Cancel</source>
|
||||
<translation>&Abbrechen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="128"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="108"/>
|
||||
<source>&Proxy</source>
|
||||
<translation>&Proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="138"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="118"/>
|
||||
<source>&No Proxy</source>
|
||||
<translation>&kein Proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="155"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="135"/>
|
||||
<source>&Manual Proxy settings</source>
|
||||
<translation>&Manuelle Proxyeinstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="162"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="142"/>
|
||||
<source>Proxy Values</source>
|
||||
<translation>Proxy-Einstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="168"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="148"/>
|
||||
<source>&Host:</source>
|
||||
<translation>&Host:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="185"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="165"/>
|
||||
<source>&Port:</source>
|
||||
<translation>&Port:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="208"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="188"/>
|
||||
<source>&Username</source>
|
||||
<translation>&Benutzername</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="253"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="225"/>
|
||||
<source>&Language</source>
|
||||
<translation>&Sprache</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="38"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="30"/>
|
||||
<source>&Device</source>
|
||||
<translation>&Gerät</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="48"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="40"/>
|
||||
<source>Select your device in the &filesystem</source>
|
||||
<translation>Gerät im &Dateisystem auswählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="324"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="288"/>
|
||||
<source>&Browse</source>
|
||||
<translation>D&urchsuchen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="76"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="71"/>
|
||||
<source>&Select your audio player</source>
|
||||
<translation>Gerät au&swählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="87"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="82"/>
|
||||
<source>1</source>
|
||||
<translation>1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="108"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="90"/>
|
||||
<source>&Autodetect</source>
|
||||
<translation>&automatische Erkennung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="148"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="128"/>
|
||||
<source>Use S&ystem values</source>
|
||||
<translation>S&ystemwerte verwenden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="218"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="198"/>
|
||||
<source>Pass&word</source>
|
||||
<translation>Pass&wort</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="275"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="239"/>
|
||||
<source>Cac&he</source>
|
||||
<translation>Cac&he</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="282"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="246"/>
|
||||
<source>Download cache settings</source>
|
||||
<translation>Downloadcache-Einstellungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="288"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="252"/>
|
||||
<source>Rockbox Utility uses a local download cache to save network traffic. You can change the path to the cache and use it as local repository by enabling Offline mode.</source>
|
||||
<translation>Rockbox Utility verwendet einen lokalen Download-Cache um die übertragene Datenmenge zu begrenzen. Der Pfad zum Cache kann geändert sowie im Offline-Modus als lokales Repository verwenden werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="298"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="262"/>
|
||||
<source>Current cache size is %1</source>
|
||||
<translation>Aktuelle Cache-Größe ist %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="307"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="271"/>
|
||||
<source>P&ath</source>
|
||||
<translation>P&fad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="339"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Disable local &download cache</source>
|
||||
<translation>lokalen &Download-Cache ausschalten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="349"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="313"/>
|
||||
<source>O&ffline mode</source>
|
||||
<translation>O&ffline-Modus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="384"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="348"/>
|
||||
<source>Clean cache &now</source>
|
||||
<translation>C&ache löschen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="317"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="281"/>
|
||||
<source>Entering an invalid folder will reset the path to the systems temporary path.</source>
|
||||
<translation>Ein ungültiger Ordner setzt den Pfad auf den temporären Pfad des Systems zurück.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="346"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="310"/>
|
||||
<source>This will try to use all information from the cache, even information about updates. Only use this option if you want to install without network connection. Note: you need to do the same install you want to perform later with network access first to download all required files to the cache.</source>
|
||||
<translation>Dies versucht alle Informationen aus dem Cache zu beziehen, selbst die Informationen über Updates. Diese Option nur benutzen um ohne Internetverbindung zu installieren. Hinweis: die gleiche Installation, die später durchgeführt werden soll, muss einmal mit Netzwerkverbindung durchführt werden, damit die notwendigen Dateien im Cache gespeichert sind.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="404"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="360"/>
|
||||
<source>&TTS && Encoder</source>
|
||||
<translation>&TTS && Encoder</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="414"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="370"/>
|
||||
<source>TTS Engine</source>
|
||||
<translation>TTS-System</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="471"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="427"/>
|
||||
<source>Encoder Engine</source>
|
||||
<translation>Encoder-System</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="420"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="376"/>
|
||||
<source>&Select TTS Engine</source>
|
||||
<translation>TT&S-System auswählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="433"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="389"/>
|
||||
<source>Configure TTS Engine</source>
|
||||
<translation>TTS-System konfigurieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="477"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="433"/>
|
||||
<source>Configuration invalid!</source>
|
||||
<translation>Konfiguration ungültig!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="457"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="413"/>
|
||||
<source>Configure &TTS</source>
|
||||
<translation>&TTS konfigurieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="494"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="450"/>
|
||||
<source>Configure &Enc</source>
|
||||
<translation> &Encoder konfigurieren</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="505"/>
|
||||
<location filename="../configurefrm.ui" line="461"/>
|
||||
<source>encoder name</source>
|
||||
<translation>Encoder-Name</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1376,7 +1377,7 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation><a href='%1'>Anleitungen-Übersicht</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="843"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="852"/>
|
||||
<source>Confirm Installation</source>
|
||||
<translation>Installation bestätigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1386,77 +1387,77 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation>Bootloader wirklich installieren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="766"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>Do you really want to install the fonts package?</source>
|
||||
<translation>Schriftarten-Paket wirklich installieren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="810"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="818"/>
|
||||
<source>Do you really want to install the voice file?</source>
|
||||
<translation>Sprachdateien wirklich installieren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="844"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="853"/>
|
||||
<source>Do you really want to install the game addon files?</source>
|
||||
<translation>Zusatzdateien für Spiele wirklich installieren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="924"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="933"/>
|
||||
<source>Confirm Uninstallation</source>
|
||||
<translation>Entfernen bestätigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="925"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="934"/>
|
||||
<source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source>
|
||||
<translation>Bootloader wirklich entfernen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="982"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="991"/>
|
||||
<source>Confirm download</source>
|
||||
<translation>Download bestätigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="984"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="993"/>
|
||||
<source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source>
|
||||
<translation>Handbuch wirklich herunterladen? Das Handbuch wird im Wurzelordner des Geräts gespeichert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1027"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1036"/>
|
||||
<source>Confirm installation</source>
|
||||
<translation>Installation bestätigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1029"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1038"/>
|
||||
<source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source>
|
||||
<translation>Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1037"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1046"/>
|
||||
<source>Installing Rockbox Utility</source>
|
||||
<translation>Installiere Rockbox Utility</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1041"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1050"/>
|
||||
<source>Mount point is wrong!</source>
|
||||
<translation>Falscher Einhängepunkt!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1051"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1061"/>
|
||||
<source>Error installing Rockbox Utility</source>
|
||||
<translation>Fehler beim installieren von Rockbox Utility</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1055"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1065"/>
|
||||
<source>Installing user configuration</source>
|
||||
<translation>Installiere Benutzerkonfiguration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1057"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1068"/>
|
||||
<source>Error installing user configuration</source>
|
||||
<translation>Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1061"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1072"/>
|
||||
<source>Successfully installed Rockbox Utility.</source>
|
||||
<translation>Rockbox Utility erfolgreich installiert.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1471,22 +1472,22 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation>Version</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1152"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1162"/>
|
||||
<source>Configuration error</source>
|
||||
<translation>Konfigurationsfehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="839"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="847"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Fehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="839"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="848"/>
|
||||
<source>Your device doesn't have a doom plugin. Aborting.</source>
|
||||
<translation>Für das gewählte Gerät existiert kein Doom-Plugin. Abbruch.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1154"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1164"/>
|
||||
<source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
|
||||
<translation>Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1496,17 +1497,17 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation>Dies ist eine neue Installation oder eine neue Version von Rockbox Utility. Der Konfigurationsdialog wird nun automatisch geöffnet umd das Programm zu konfigurieren oder die Einstellungen zu prüfen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Aborted!</source>
|
||||
<translation>Abgebrochen!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="518"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="517"/>
|
||||
<source>Installed Rockbox detected</source>
|
||||
<translation>Installiertes Rockbox erkannt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="519"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="518"/>
|
||||
<source>Rockbox installation detected. Do you want to backup first?</source>
|
||||
<translation>Installiertes Rockbox erkannt. Soll zunächst eine Sicherungskopie gemacht werden?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1516,17 +1517,17 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation>Sicherung fehlgeschlagen!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="804"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="811"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Warnung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="805"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="813"/>
|
||||
<source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source>
|
||||
<translation>Das Progamm läd noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="522"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="521"/>
|
||||
<source>Starting backup...</source>
|
||||
<translation>Erstelle Sicherungskopie ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1558,15 +1559,15 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="361"/>
|
||||
<source>Do you really want to make a complete Installation? This will install the latest build available, not the latest released version.</source>
|
||||
<translation>Wirklich eine vollständige Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Wirklich eine vollständige Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="415"/>
|
||||
<source>Do you really want to make a small Installation? This will install the latest build available, not the latest released version.</source>
|
||||
<translation>Wirklich eine kleine Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Wirklich eine kleine Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="506"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="505"/>
|
||||
<source>Really continue?</source>
|
||||
<translation>Wirklich fortfahren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1586,62 +1587,78 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li></translation>
|
|||
<translation>Bootloader ist bereits installiert. Soll der Bootloader neu installiert werden?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="674"/>
|
||||
<source>Create Bootloader backup</source>
|
||||
<translation>Erzeuge Sicherungskopie vom Bootloader</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>You can create a backup of the original bootloader file. Press "Yes" to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder "%1" created below the selected folder.
|
||||
Press "No" to skip this step.</source>
|
||||
<translation>Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. "Ja" um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner "%1" im gewählten Ordner abgelegt.
|
||||
"Nein" um diesen Schritt zu überspringen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="674"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="681"/>
|
||||
<source>Browse backup folder</source>
|
||||
<translation>Ordner für Sicherungskopie suchen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="687"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Prerequisites</source>
|
||||
<translation>Voraussetzungen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="697"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="704"/>
|
||||
<source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Die Bootloader-Installation benötigt eine Firmware-Datei der originalen Firmware (Hex-Datei). Diese Datei muss aus rechtlichen Gründen separat heruntergeladen werden. Informationen wie diese Datei heruntergeladen werden kann sind im <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>Handbuch</a> und der Wiki-Seite <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> aufgeführt.<br/>OK um fortfahren und die Datei auf dem Computer auszuwählen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="706"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>Select firmware file</source>
|
||||
<translation>Firmware-Datei auswählen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="708"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="715"/>
|
||||
<source>Error opening firmware file</source>
|
||||
<translation>Fehler beim Öffnen der Firmware-Datei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="726"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="733"/>
|
||||
<source>Backup error</source>
|
||||
<translation>Sicherungskopie-Fehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="727"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>Could not create backup file. Continue?</source>
|
||||
<translation>Konnte Sicherungskopie-Datei nicht erzeugen. Fortfahren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="756"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="763"/>
|
||||
<source>Manual steps required</source>
|
||||
<translation>Manuelle Schritte erforderlich</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="953"/>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="962"/>
|
||||
<source>No uninstall method known.</source>
|
||||
<translation>Keine Deinstallationsmethode bekannt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>Do you really want to perform a complete installation?
|
||||
|
||||
This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab.</source>
|
||||
<translation>Wirklich eine vollständige Installation durchführen?
|
||||
|
||||
Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren "Abbrechen" wählen und den Reiter "Installation" verwenden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Do you really want to perform a minimal installation? A minimal installation will contain only the absolutely necessary parts to run Rockbox.
|
||||
|
||||
This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab.</source>
|
||||
<translation>Wirklich eine Minimalinstallation durchführen? Eine Minimalinstallation enthält nur die Teile die zum Verwenden von Rockbox absolut notwendig sind.Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren "Abbrechen" wählen und den Reiter "Installation" verwenden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>RbUtilQtFrm</name>
|
||||
|
|
@ -1863,7 +1880,7 @@ Press "No" to skip this step.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="172"/>
|
||||
<source>Small Installation</source>
|
||||
<translation>Kleine Installation</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Kleine Installation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="811"/>
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1930,7 @@ Press "No" to skip this step.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="188"/>
|
||||
<source><b>Small installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"><b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Diese Option benutzen wenn die Extra-Pakete nicht benötigt werden.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete"><b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Diese Option benutzen wenn die Extra-Pakete nicht benötigt werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="253"/>
|
||||
|
|
@ -1979,7 +1996,7 @@ Press "No" to skip this step.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="917"/>
|
||||
<source>&Small Installation</source>
|
||||
<translation>&Kleine Installation</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">&Kleine Installation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="925"/>
|
||||
|
|
@ -2046,6 +2063,21 @@ Press "No" to skip this step.</source>
|
|||
<source>device / mountpoint unknown or invalid</source>
|
||||
<translation>Gerär / Einhängepunkt unbekannt oder ungültig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="172"/>
|
||||
<source>Minimal Installation</source>
|
||||
<translation>Minimale Installation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="188"/>
|
||||
<source><b>Minimal installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option.</source>
|
||||
<translation><b>Minimale Installation</b><br/>Dies installiert Bootloader und die aktuelle Version von Rockbox. Diese Option verwenden wenn keine Zusatzpakete gewünscht werden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="917"/>
|
||||
<source>&Minimal Installation</source>
|
||||
<translation>&Minimale Installation</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>SapiCfgFrm</name>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue