diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index cd827dfe0f..97093fa1f7 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -268,17 +268,18 @@
   user: core
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
-    cowond2*: "MENU = Yes"
+    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "SELECT = Yes"
+    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "כן = PLAY"
-    cowond2*: "כן = MENU"
+    cowond2*: "או פינה ימנית-עליונה = כן MENU"
     h100,h120,h300: "כן = NAVI"
     yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200*,h10,h10_5gb,mrobe100,clip*,fuze*: "כן = SELECT"
-    mrobe500: "כן = POWER או PLAY"
+    mrobe500: "או פינה ימנית-עליונה = כן Power, Play"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -2533,10 +2534,10 @@
     *: "Committing database"
   </source>
   <dest>
-    *: "מאחסן את מסד הנתונים"
+    *: "טוען את מסד הנתונים"
   </dest>
   <voice>
-    *: "מאחסן את מסד הנתונים"
+    *: "טוען את מסד הנתונים"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13049,7 +13050,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "statusbar skin"
+    *: "סקין שורת מצב"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13063,7 +13064,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: "סקין שורת מצב בשלט"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13181,7 +13182,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_NEXT_TRACK
-  desc: Shown in Cabbie theme
+  desc: Shown in WPS
   user: core
   <source>
     *: "Next Track:"
@@ -13195,7 +13196,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_NEXT
-  desc: Shown in Cabbie theme
+  desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
   user: core
   <source>
     *: "Next:"
@@ -13209,7 +13210,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_OF
-  desc: Shown in Cabbie theme
+  desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
   user: core
   <source>
     *: "of"