updates by Olivier Plamont

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@3511 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

apps/lang/francais.lang

@@ -30,13 +30,13 @@ new: "Version"
 
 id: LANG_DEBUG
 desc: in the main menu
-eng: "Debug (keep out!)"
+eng: "Debug (Keep Out!)"
 new: "Debug (Danger !)"
 
 id: LANG_USB
 desc: in the main menu
-eng: "USB (sim)"
+eng: "USB (Sim)"
-new: "USB (sim)"
+new: "USB (Sim)"
 
 id: LANG_ROCKBOX_INFO
 desc: displayed topmost on the info screen
@@ -65,7 +65,7 @@ new: "Batterie: %d%%%s"
 
 id: LANG_BATTERY_CHARGE
 desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
-eng: "Battery: charging"
+eng: "Battery: Charging"
 new: "Batterie en charge"
 
 id: LANG_BOUNCE
@@ -120,37 +120,37 @@ new: "Liste musicale"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
 desc: in playlist.indices() when playlist is full
-eng: "buffer full"
+eng: "Buffer Full"
 new: "Tampon plein"
 
 id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
 desc: number of files in playlist
-eng: "%d files"
+eng: "%d Files"
 new: "%d fichiers"
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
 desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save failed"
+eng: "Save Failed"
 new: "Echec de l'enr."
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
 desc: if save settings has failed
-eng: "Batt. low?"
+eng: "Batt. Low?"
 new: "Batt. faible?"
 
 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
 desc: if save settings has failed
-eng: "Is battery low?"
+eng: "Is Battery Low?"
 new: "Batterie faible?"
 
 id: LANG_TIME_SET
-desc: 
+desc: used in set_time()
-eng: "ON to set"
+eng: "ON To Set"
 new: "ON pour valider"
 
 id: LANG_TIME_REVERT
 desc: used in set_time()
-eng: "OFF to revert"
+eng: "OFF To Revert"
 new: "OFF pour annuler"
 
 id: LANG_HIDDEN
@@ -216,7 +216,7 @@ new: "Allumer"
 id: LANG_BACKLIGHT
 desc: in settings_menu
 eng: "Backlight"
-new: "Rétro-Eclairage"
+new: "Rétro-éclairage"
 
 id: LANG_SCROLL
 desc: in settings_menu
@@ -265,7 +265,7 @@ new: ""
 
 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
 desc: confirm to reset settings
-eng: "Are you sure?"
+eng: "Are You Sure?"
 new: "Etes-vous sûr?"
 
 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
@@ -305,7 +305,7 @@ new: "Vitesse de d
 
 id: LANG_RESET
 desc: in system_settings_menu()
-eng: "Reset settings"
+eng: "Reset Settings"
 new: "Réinitialiser réglages"
 
 id: LANG_PLAYBACK
@@ -316,7 +316,7 @@ new: "Lecture"
 id: LANG_FILE
 desc: in settings_menu()
 eng: "File View"
-new: "Voir Fichier"
+new: "Voir fichier"
 
 id: LANG_DISPLAY
 desc: in settings_menu()
@@ -405,7 +405,7 @@ new: "Tampon"
 
 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
-eng: "is full!"
+eng: "Is Full!"
 new: "plein !"
 
 id: LANG_RESUME_ASK
@@ -426,26 +426,26 @@ new: "Lecture = Oui"
 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
 desc: possible answer to resume question
 eng: "Any Other = No"
-new: "les autres = Non"
+new: "autre = Non"
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
 desc: displayed when key lock is on
-eng: "Keylock ON"
+eng: "Key Lock ON"
 new: "Clavier ver."
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
 desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Keylock OFF"
+eng: "Key Lock OFF"
 new: "Clavier dév."
 
 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
 desc: displayed when key lock is on
-eng: "Key lock is ON"
+eng: "Key Lock Is ON"
 new: "Clavier verrouillé"
 
 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
 desc: displayed when key lock is turned off
-eng: "Key lock is OFF"
+eng: "Key Lock Is OFF"
 new: "Clavier déverrouillé"
 
 id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
@@ -460,12 +460,12 @@ new: "Son activ
 
 id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
 desc: displayed when mute is on
-eng: "Mute is ON"
+eng: "Mute Is ON"
 new: "Le son est désactivé"
 
 id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
 desc: displayed when mute is off
-eng: "Mute is OFF"
+eng: "Mute Is OFF"
 new: "Le son est activé"
 
 id: LANG_ID3_INFO
@@ -485,8 +485,8 @@ new: "[Titre]"
 
 id: LANG_ID3_NO_TITLE
 desc: in wps when no title is avaible
-eng: "<no title>"
+eng: "<No Title>"
-new: "<Aucun titre>"
+new: "<aucun titre>"
 
 id: LANG_ID3_ARTIST
 desc: in wps 
@@ -495,7 +495,7 @@ new: "[Artiste]"
 
 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
 desc: in wps when no artist is avaible
-eng: "<no artist>"
+eng: "<No Artist>"
 new: "<aucun artiste>"
 
 id: LANG_ID3_ALBUM
@@ -505,7 +505,7 @@ new: "[Album]"
 
 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
 desc: in wps when no album is avaible
-eng: "<no album>"
+eng: "<No Album>"
 new: "<aucun album>"
 
 id: LANG_ID3_TRACKNUM
@@ -515,7 +515,7 @@ new: "[N
 
 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
 desc: in wps if no track number is avaible
-eng: "<no tracknum>"
+eng: "<No Tracknum>"
 new: "<aucun N° de piste>"
 
 id: LANG_ID3_LENGHT
@@ -531,7 +531,7 @@ new: "[Liste musicale]"
 id: LANG_ID3_BITRATE
 desc: in wps
 eng: "[Bitrate]"
-new: "[Taux de d'encodage]"
+new: "[Taux d'encodage]"
 
 id: LANG_ID3_FRECUENCY
 desc: in wps
@@ -545,12 +545,12 @@ new: "[Chemin]"
 
 id: LANG_PITCH_UP
 desc: in wps
-eng: "Pitch up"
+eng: "Pitch Up"
 new: "Vitesse +"
 
 id: LANG_PITCH_DOWN
 desc: in wps
-eng: "Pitch down"
+eng: "Pitch Down"
 new: "Vitesse -"
 
 id: LANG_PAUSE
@@ -560,7 +560,7 @@ new: "Pause"
 
 id: LANG_F2_MODE
 desc: in wps F2 pressed
-eng: "mode:"
+eng: "Mode:"
 new: "Mode:"
 
 id: LANG_DIR_FILTER
@@ -580,12 +580,12 @@ new: "D
 
 id: LANG_F3_BAR
 desc: in wps F3 pressed
-eng: "bar"
+eng: "Bar"
 new: "Barre"
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
 desc: when playlist has finished
-eng: "End of list"
+eng: "End Of List"
 new: "Fin de liste"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
@@ -595,8 +595,8 @@ new: ""
 
 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
 desc: when playlist has finished
-eng: "End of song list"
+eng: "End Of Song List"
-new: "<Fin de la liste>"
+new: "Fin de la liste"
 
 id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
 desc: when playlist has finished
@@ -625,12 +625,12 @@ new: "En pause"
 
 id: LANG_SNAKE_RESUME
 desc: what to do to resume game
-eng: "[PLAY] to resume"
+eng: "[PLAY] To Resume"
 new: "[Lecture] pour reprendre"
 
 id: LANG_SNAKE_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to quit"
+eng: "[OFF] To Quit"
 new: "[OFF] pour quitter"
 
 id: LANG_SNAKE_LEVEL
@@ -640,12 +640,12 @@ new: "Niveau - %d"
 
 id: LANG_SNAKE_RANGE
 desc: range of levels
-eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
+eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)"
 new: "(1 - lent, 9 - rapide)"
 
 id: LANG_SNAKE_START
 desc: how to start or pause the game
-eng: "[PLAY] to start/pause"
+eng: "[PLAY] To Start/Pause"
 new: "[Lecture] pour commencer/pause"
 
 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
@@ -661,26 +661,26 @@ new: "Coups"
 id: LANG_SOKOBAN_WIN
 desc: displayed when you win 
 eng: "YOU WIN!!"
-new: "GAGNÉ !"
+new: "GAGNÉ!!"
 
 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
 desc: how to quit game
-eng: "[OFF] to stop"
+eng: "[OFF] To Stop"
-new: "[OFF] : arrêter"
+new: "[OFF] pour arrêter"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F1
 desc: what does F1 do
-eng: "[F1] - level"
+eng: "[F1] - Level"
 new: "[F1] - Niveau"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F2
 desc: what does F2 do
-eng: "[F2] same level"
+eng: "[F2] Same Level"
 new: "[F2] même niveau"
 
 id: LANG_SOKOBAN_F3
 desc: what does F3 do
-eng: "[F3] + level"
+eng: "[F3] + Level"
 new: "[F3] + niveau"
 
 id: LANG_WORMLET_LENGTH
@@ -706,7 +706,7 @@ new: "Mort"
 id: LANG_WORMLET_ARGH
 desc: wormlet game
 eng: "Argh"
-new: "Arghhh"
+new: "Argh"
 
 id: LANG_WORMLET_CRASHED
 desc: wormlet game
@@ -730,33 +730,33 @@ new: "%d Vers       [G/D]"
 
 id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
 desc: wormlet game
-eng: "Remote control F1"
+eng: "Remote Control F1"
 new: "Télécommande [F1]"
 
 id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
 desc: wormlet game
-eng: "No rem. control F1"
+eng: "No Rem. Control F1"
 new: "Pas de téléc. [F1]"
 
 id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
 desc: wormlet game
-eng: "2 key control   F1"
+eng: "2 Key Control   F1"
 new: "2 touches     [F1]"
 
 id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
 desc: wormlet game
-eng: "4 key control   F1"
+eng: "4 Key Control   F1"
 new: "4 touches     [F1]"
 
 id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
 desc: wormlet game
-eng: "Out of control"
+eng: "Out Of Control"
 new: "Hors de contrôle"
 
 id: LANG_TETRIS_LOSE
 desc: tetris game
-eng: "You lose!"
+eng: "You Lose!"
-new: "PERDU !"
+new: "PERDU!!"
 
 id: LANG_TETRIS_LEVEL
 desc: tetris game
@@ -785,8 +785,8 @@ new: "Support
 
 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
-eng: "new language"
+eng: "New Language"
-new: "nouvelle langue"
+new: "Nouvelle langue"
 
 id: LANG_POWEROFF_IDLE
 desc: in settings_menu
@@ -795,7 +795,7 @@ new: "Arr
 
 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
 desc: displayed if save settings has failed
-eng: "Save failed"
+eng: "Save Failed"
 new: "Echec de l'enregistrement"
 
 id: LANG_SET_BOOL_NO
@@ -811,7 +811,7 @@ new: "Oui"
 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
 desc: in display_settings_menu
 eng: "Backlight On When Plugged"
-new: "Rétro-Eclairage pendant chargement"
+new: "Rétro-éclairage pendant chargement"
 
 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
 desc: in the peak meter menu
@@ -831,7 +831,7 @@ new: "Vu-m
 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
 desc: in the peak meter menu
 eng: "Peak Hold Time"
-new: "Persistance marqueur de crête"
+new: "Persistance de l'indicateur"
 
 id: LANG_PM_RELEASE
 desc: in the peak meter menu
@@ -861,16 +861,16 @@ new: "Une"
 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Thu"
-new: "Mar"
+new: "Jeu"
 
 id: LANG_12_HOUR_CLOCK
 desc: option for 12 hour clock
-eng: "12 hour clock"
+eng: "12 Hour Clock"
 new: "Horloge AM/PM"
 
 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
 desc: option for 24 hour clock
-eng: "24 hour clock"
+eng: "24 Hour Clock"
 new: "Horloge sur 24H"
 
 id: LANG_CUBE
@@ -881,62 +881,62 @@ new: "Cube"
 id: LANG_MONTH_APRIL
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Apr"
-new: "avr"
+new: "Avr"
 
 id: LANG_MONTH_AUGUST
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Aug"
-new: "aou"
+new: "Aou"
 
 id: LANG_MONTH_DECEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Dec"
-new: "déc"
+new: "Déc"
 
 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Feb"
-new: "fév"
+new: "Fév"
 
 id: LANG_MONTH_JANUARY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jan"
-new: "jan" 
+new: "Jan" 
 
 id: LANG_MONTH_JULY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jul"
-new: "jul"
+new: "Jul"
 
 id: LANG_MONTH_JUNE
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Jun"
-new: "jui" 
+new: "Jui" 
 
 id: LANG_MONTH_MARCH
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Mar"
-new: "mar"
+new: "Mar"
 
 id: LANG_MONTH_MAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "May"
-new: "mai"
+new: "Mai"
 
 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Nov"
-new: "nov"
+new: "Nov"
 
 id: LANG_MONTH_OCTOBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Oct"
-new: "oct"
+new: "Oct"
 
 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
 eng: "Sep"
-new: "sep"
+new: "Sep"
 
 id: LANG_RESET_CANCEL
 desc: confirm to reset settings
@@ -951,37 +951,37 @@ new: "Lecture=R
 id: LANG_TIMEFORMAT
 desc: select the time format of time in status bar
 eng: "Time Format"
-new: "Format Horloge"
+new: "Format de l'horloge"
 
 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Fri"
-new: "ven"
+new: "Ven"
 
 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Mon"
-new: "lun"
+new: "Lun"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sat"
-new: "sam"
+new: "Sam"
 
 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Sun"
-new: "dim"
+new: "Dim"
 
 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Tue"
-new: "mar"
+new: "Mar"
 
 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
 eng: "Wed"
-new: "mer"
+new: "Mer"
 
 id: LANG_OSCILLOGRAPH
 desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
@@ -991,12 +991,12 @@ new: "Oscillographe"
 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
 desc: in settings_menu
 eng: "Ask Once"
-new: "demander une seule fois"
+new: "Demander une seule fois"
 
 id: LANG_BATTERY_DISPLAY
 desc: Battery type title
 eng: "Battery Display"
-new: "Affichage Batterie"
+new: "Affichage batterie"
 
 id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
 desc: Label for type of icon display
@@ -1006,7 +1006,7 @@ new: "Graphique"
 id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
 desc: Label for type of icon display
 eng: "Numeric"
-new: "Numerique" 
+new: "Numérique" 
 
 id: LANG_PM_DBFS
 desc: in the peak meter menu
@@ -1015,7 +1015,7 @@ new: "dBfs"
 
 id: LANG_PM_ENERGY_SAVER
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Save energy"
+eng: "Save Energy"
 new: "Economie d'énergie"
 
 id: LANG_PM_HIGH_PERFORMANCE
@@ -1025,17 +1025,17 @@ new: "Haute performance"
 
 id: LANG_PM_LINEAR
 desc: in the peak meter menu
-eng: "linear"
+eng: "Linear"
 new: "linéaire"
 
 id: LANG_PM_MAX
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Maximum of range"
+eng: "Maximum Of Range"
 new: "Maximum du spectre"
 
 id: LANG_PM_MIN
 desc: in the peak meter menu
-eng: "Minimum of range"
+eng: "Minimum Of Range"
 new: "Minimum du spectre"
 
 id: LANG_PM_PERFORMANCE
@@ -1045,13 +1045,13 @@ new: "Performance"
 
 id: LANG_PM_SCALE
 desc: in the peak meter menu
-eng: "dBfs <-> linear"
+eng: "dBfs <-> Linear"
 new: "dBfs <-> linéaire"
 
 id: LANG_VOLUME_DISPLAY
 desc: Volume type title
 eng: "Volume Display"
-new: "Affichage du Volume"
+new: "Affichage du volume"
 
 id: LANG_DISK_FREE_STAT
 desc: disk size info
@@ -1100,7 +1100,7 @@ new: "Droit"
 
 id: LANG_RECORDING_SETTINGS
 desc: in the main menu
-eng: "Recording settings"
+eng: "Recording Settings"
 new: "Options d'enregistrement"
 
 id: LANG_RECORDING_SOURCE
@@ -1116,7 +1116,7 @@ new: "Num
 id: LANG_RECORDING_SRC_LINE
 desc: in the recording settings
 eng: "Line In"
-new: "Entrée Analogique"
+new: "Entrée analogique"
 
 id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
 desc: in the recording settings
@@ -1131,7 +1131,7 @@ new: "Mise en veille du disque"
 id: LANG_FILTER_PLAYLIST
 desc: show only playlist
 eng: "Playlists"
-new: "Listes Musicales"
+new: "Listes musicales"
 
 id: LANG_BATTERY_TIME
 desc: battery level in % and estimated time remaining
@@ -1140,13 +1140,13 @@ new: "%d%% %dh %dm"
 
 id: LANG_SLEEP_TIMER
 desc: sleep timer setting
-eng: "Sleep timer"
+eng: "Sleep Timer"
 new: "Minuterie d'arrêt"
 
 id: LANG_BATTERY_CAPACITY
 desc: in settings_menu
 eng: "Battery Capacity"
-new: "Capacité Batterie"
+new: "Capacité de la batterie"
 
 id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
 desc: in info display, shows that top off charge is running
@@ -1156,7 +1156,7 @@ new: "Niveau max de charge"
 id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
 desc: in info display, shows that trickle charge is running
 eng: "Battery: Trickle Chg"
-new: "Batterie: Chrg persistante"
+new: "Batterie: Charge persistante"
 
 id: LANG_BIDIR_SCROLL
 desc: Bidirectional scroll limit
@@ -1165,8 +1165,8 @@ new: "Limite de d
 
 id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
 desc: MP3 buffer margin time
-eng: "Anti-skip buffer"
+eng: "Anti-Skip Buffer"
-new: "Mémoire Anti-choc"
+new: "Mémoire anti-choc"
 
 id: LANG_SCROLL_DELAY
 desc: Delay before scrolling
@@ -1191,12 +1191,12 @@ new: "Exemple de defilement pour tester le pas"
 id: LANG_TRICKLE_CHARGE
 desc: in settings_menu
 eng: "Trickle Charge"
-new: "Charge Max Persistante"
+new: "Charge max persistante"
 
 id: LANG_QUEUE_FULL
 desc: queue buffer full
-eng: "Queue buffer full"
+eng: "Queue Buffer Full"
-new: "Buffer de Queue plein!"
+new: "Buffer de queue plein!"
 
 id: LANG_QUEUE_QUEUED
 desc: queued track name %s
@@ -1205,7 +1205,7 @@ new: "Mis en queue: %s"
 
 id: LANG_QUEUE_TOTAL
 desc: number of queued tracks %d
-eng: "Total queued: %d"
+eng: "Total Queued: %d"
 new: "Total mis en queue: %d"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
@@ -1215,7 +1215,7 @@ new: "R
 
 id: LANG_ALARM_MOD_ERROR
 desc: The text that tells that the time is incorrect (for the RTC alarm mod).
-eng: "Alarm time is too soon!"
+eng: "Alarm Time Is Too Soon!"
 new: "le réveil est trop tôt!"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_KEYS
@@ -1225,17 +1225,17 @@ new: "PLAY=R
 
 id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN
 desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod).
-eng: "Shutting down..."
+eng: "Shutting Down..."
 new: "Arrêt..."
 
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME
 desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Alarm time: %02d:%02d"
+eng: "Alarm Time: %02d:%02d"
 new: "Heure du réveil: %02d:%02d"
 
 id: LANG_ALARM_MOD_TIME_TO_GO
 desc: The time until the alarm will go off shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
-eng: "Waking up in %d:%02d"
+eng: "Waking Up In %d:%02d"
 new: "Réveil dans %d:%02d"
 
 id: LANG_CREATE_PLAYLIST
@@ -1260,7 +1260,7 @@ new: "Effac
 
 id: LANG_FAILED
 desc: Something failed. To be appended after above actions
-eng: "failed"
+eng: "Failed"
 new: "Echec"
 
 id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL
@@ -1316,7 +1316,7 @@ new: "Effacer?"
 id: LANG_RENAME
 desc: The verb/action Rename
 eng: "Rename"
-new: "Renomer"
+new: "Renommer"
 
 id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
 desc: Menu option to start id3 viewer
@@ -1336,7 +1336,7 @@ new: "[Ann
 id: LANG_ID3_NO_INFO
 desc: ID3 info is missing
 eng: "<No Info>"
-new: "<pas d'infos>"
+new: "<pas d'info>"
 
 id: LANG_RECORDING_TIME
 desc: Display of recorded time
@@ -1349,8 +1349,8 @@ eng: "Size:"
 new: "Taille:"
 
 id: LANG_CPU_SLEEP
-desc: in system_settings_menu()
+desc: in system_settings_menu() (removed)
-eng: "Power Saving"
+eng: ""
 new: "Economie d'énergie"
 
 id: LANG_SETTINGS_LOADED1
@@ -1371,7 +1371,7 @@ new: "Fondu
 id: LANG_SOKOBAN_ON
 desc: how to undo move 
 eng: "[ON] To Undo"
-new: "[ON] : annuler"
+new: "[ON] pour annuler"
 
 id: LANG_INVERT
 desc: in settings_menu
@@ -1397,3 +1397,18 @@ id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
 desc: in sound_settings
 eng: "Karaoke"
 new: "Karaoké"
+
+id: LANG_SAVE_SETTINGS
+desc:  in system_settings_menu()
+eng: "Write .cfg file"
+new: "Ecrire un fichier .cfg"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVED1
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Settings"
+new: "Configuration"
+
+id: LANG_SETTINGS_SAVED2
+desc: Feedback shown when a .cfg file is saved
+eng: "Saved"
+new: "Enregistrée"