diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutilqt-lang.qrc b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt-lang.qrc
new file mode 100644
index 0000000000..f66212dbfc
--- /dev/null
+++ b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt-lang.qrc
@@ -0,0 +1,9 @@
+<RCC>
+    <qresource prefix="/lang" >
+        <file>rbutil_de.qm</file>
+        <file>rbutil_tr.qm</file>
+        <file>rbutil_fr.qm</file>
+        <file>rbutil_zh_CN.qm</file>
+        <file>rbutil_zh_TW.qm</file>
+    </qresource>
+</RCC>
diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro
index 9e9e8c4976..cdb5522304 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro
+++ b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.pro
@@ -25,7 +25,9 @@ QMAKE_EXTRA_TARGETS += tags
 # add a custom rule for making the translations
 lrelease.commands = $$[QT_INSTALL_BINS]/lrelease -silent rbutilqt.pro
 QMAKE_EXTRA_TARGETS += lrelease
-PRE_TARGETDEPS += lrelease
+!dbg {
+    PRE_TARGETDEPS += lrelease
+}
 
 
 SOURCES += rbutilqt.cpp \
@@ -154,6 +156,9 @@ RESOURCES += rbutilqt.qrc
 win32 {
     RESOURCES += rbutilqt-win.qrc
 }
+!dbg {
+    RESOURCES += rbutilqt-lang.qrc
+}
 
 TRANSLATIONS += rbutil_de.ts \
  rbutil_fr.ts \
diff --git a/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.qrc b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.qrc
index 62a804180c..f598769d43 100644
--- a/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.qrc
+++ b/rbutil/rbutilqt/rbutilqt.qrc
@@ -37,11 +37,4 @@
     <qresource prefix="/ini" >
         <file>rbutil.ini</file>
     </qresource>
-    <qresource prefix="/lang" >
-        <file>rbutil_de.qm</file>
-        <file>rbutil_tr.qm</file>
-        <file>rbutil_fr.qm</file>
-        <file>rbutil_zh_CN.qm</file>
-        <file>rbutil_zh_TW.qm</file>
-    </qresource>
 </RCC>