devs/foxbox
1
0
Fork 0
forked from len0rd/rockbox
Code Pull requests Activity

Fix a typo in the german translation (thanks to pyro_maniac on IRC for pointing it out) and update it partly. lupdate all translations.

Browse source 
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@20636 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
This commit is contained in:
Dominik Riebeling 2009-04-06 18:14:30 +00:00
parent 7c6194078c
commit e62bf12fcd
11 changed files with 7011 additions and 5241 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

407
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts
View file

@ -80,7 +80,7 @@
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="138"/> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="138"/>
<source>Installation log created</source> <source>Installation log created</source>
<translation type="unfinished">Installationslog erzeugt</translation> <translation>Installationslog erzeugt</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -339,17 +339,17 @@ Laufwerkszugriff verweigert!</translation>
<translation>Kein Bootloader erkannt.</translation> <translation>Kein Bootloader erkannt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="223"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="224"/>
<source>Could not open Ipod</source> <source>Could not open Ipod</source>
<translation>Konnte Ipod nicht öffnen</translation> <translation>Konnte Ipod nicht öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="228"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="229"/>
<source>Could not read partition table</source> <source>Could not read partition table</source>
<translation>Konnte Partitionstabelle nicht lesen</translation> <translation>Konnte Partitionstabelle nicht lesen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="233"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="234"/>
<source>No firmware partition on disk</source> <source>No firmware partition on disk</source>
<translation>Keine Firmware-Partition auf dem Laufwerk</translation> <translation>Keine Firmware-Partition auf dem Laufwerk</translation>
</message> </message>
@ -469,7 +469,7 @@ Der Zugriff ist notwendig um den Bootloader zu installieren</translation>
<translation>Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), abbruch.</translation> <translation>Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), abbruch.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="184"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="201"/>
<source>OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING. <source>OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING.
You must reinstall the original Sansa firmware before running You must reinstall the original Sansa firmware before running
sansapatcher for the first time. sansapatcher for the first time.
@ -482,47 +482,47 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="191"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="208"/>
<source>Could not open Sansa in R/W mode</source> <source>Could not open Sansa in R/W mode</source>
<translation>Konnte Sansa nicht im R/W-Modus öffnen</translation> <translation>Konnte Sansa nicht im R/W-Modus öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="130"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="147"/>
<source>Successfully installed bootloader</source> <source>Successfully installed bootloader</source>
<translation>Bootloader erfolgreich installiert</translation> <translation>Bootloader erfolgreich installiert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="137"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="154"/>
<source>Failed to install bootloader</source> <source>Failed to install bootloader</source>
<translation>Bootloader-Installation fehlgeschlagen</translation> <translation>Bootloader-Installation fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="156"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="173"/>
<source>Can&apos;t find Sansa</source> <source>Can&apos;t find Sansa</source>
<translation>Konnte Sansa nicht finden</translation> <translation>Konnte Sansa nicht finden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="162"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="179"/>
<source>Could not open Sansa</source> <source>Could not open Sansa</source>
<translation>Konnte Sansa nicht öffnen </translation> <translation>Konnte Sansa nicht öffnen </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="168"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="185"/>
<source>Could not read partition table</source> <source>Could not read partition table</source>
<translation>Konnte Partitionstabelle nicht lesen</translation> <translation>Konnte Partitionstabelle nicht lesen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="175"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="192"/>
<source>Disk is not a Sansa (Error %1), aborting.</source> <source>Disk is not a Sansa (Error %1), aborting.</source>
<translation>Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), breche ab.</translation> <translation>Laufwerk ist kein Sansa (Fehler: %1), breche ab.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="197"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="214"/>
<source>Successfully removed bootloader</source> <source>Successfully removed bootloader</source>
<translation>Bootloader erfolgreich entfernt</translation> <translation>Bootloader erfolgreich entfernt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="204"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="221"/>
<source>Removing bootloader failed.</source> <source>Removing bootloader failed.</source>
<translation>Entfernen des Bootloaders fehlgeschlagen.</translation> <translation>Entfernen des Bootloaders fehlgeschlagen.</translation>
</message> </message>
@ -532,10 +532,20 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
<translation type="unfinished">Installiere Rockbox Bootloader</translation> <translation type="unfinished">Installiere Rockbox Bootloader</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="152"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="169"/>
<source>Uninstalling bootloader</source> <source>Uninstalling bootloader</source>
<translation>Entferne Bootloader</translation> <translation>Entferne Bootloader</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="129"/>
<source>Checking downloaded bootloader</source>
<translation type="unfinished">Prüfe heruntergeladenen Bootloader</translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="137"/>
<source>Bootloader mismatch! Aborting.</source>
<translation type="unfinished">Fehler im Bootloader! Abbruch.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>BrowseDirtreeFrm</name> <name>BrowseDirtreeFrm</name>
@ -1295,7 +1305,7 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.</trans
<translation>Fortschritt</translation> <translation>Fortschritt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="65"/> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="68"/>
<source>&amp;Abort</source> <source>&amp;Abort</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation> <translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message> </message>
@ -1321,46 +1331,46 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.</trans
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="109"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="110"/>
<source>Guest</source> <source>Guest</source>
<translation>Gast</translation> <translation>Gast</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="112"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="113"/>
<source>Admin</source> <source>Admin</source>
<translation>Admin</translation> <translation>Admin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="115"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="116"/>
<source>User</source> <source>User</source>
<translation>Benutzer</translation> <translation>Benutzer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="118"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="119"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Fehler</translation> <translation>Fehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="225"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="226"/>
<source>(no description available)</source> <source>(no description available)</source>
<translation>(keine Beschreibung verfügbar)</translation> <translation>(keine Beschreibung verfügbar)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="418"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="398"/>
<source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation. <source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation.
Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source> Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Bereichtigung für Bootloader-Installation nicht ausreichend. <translation>&lt;li&gt;Bereichtigung für Bootloader-Installation nicht ausreichend.
Administratorrechte sind notwendig.&lt;/li&gt;</translation> Administratorrechte sind notwendig.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="431"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="409"/>
<source>&lt;li&gt;Target mismatch detected. <source>&lt;li&gt;Target mismatch detected.
Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source> Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;Abweichendes Gerät erkannt. <translation>&lt;li&gt;Abweichendes Gerät erkannt.
Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation> Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="436"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="413"/>
<source>Problem detected:</source> <source>Problem detected:</source>
<translation>Problem gefunden:</translation> <translation>Problem gefunden:</translation>
</message> </message>
@ -1421,112 +1431,112 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation> <translation>Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="344"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="345"/>
<source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; at &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; an &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; an &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="361"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="362"/>
<source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PDF Manual&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PDF Manual&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PDF-Handbuch&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PDF-Handbuch&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="363"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="364"/>
<source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;HTML Manual (opens in browser)&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;HTML Manual (opens in browser)&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;HTML-Handbuch (öffnet im Browser)&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;HTML-Handbuch (öffnet im Browser)&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="366"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="367"/>
<source>Select a device for a link to the correct manual</source> <source>Select a device for a link to the correct manual</source>
<translation>Ein Gerät muss ausgewählt sein, damit ein Link zum entsprechenden Handbuch angezeigt wird</translation> <translation>Ein Gerät muss ausgewählt sein, damit ein Link zum entsprechenden Handbuch angezeigt wird</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="368"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="369"/>
<source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Manual Overview&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Manual Overview&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Anleitungen-Übersicht&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Anleitungen-Übersicht&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="862"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="868"/>
<source>Confirm Installation</source> <source>Confirm Installation</source>
<translation>Installation bestätigen</translation> <translation>Installation bestätigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="604"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="607"/>
<source>Do you really want to install the Bootloader?</source> <source>Do you really want to install the Bootloader?</source>
<translation>Bootloader wirklich installieren?</translation> <translation>Bootloader wirklich installieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="783"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="789"/>
<source>Do you really want to install the fonts package?</source> <source>Do you really want to install the fonts package?</source>
<translation>Schriftarten-Paket wirklich installieren?</translation> <translation>Schriftarten-Paket wirklich installieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="828"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="834"/>
<source>Do you really want to install the voice file?</source> <source>Do you really want to install the voice file?</source>
<translation>Sprachdateien wirklich installieren?</translation> <translation>Sprachdateien wirklich installieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="863"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="869"/>
<source>Do you really want to install the game addon files?</source> <source>Do you really want to install the game addon files?</source>
<translation>Zusatzdateien für Spiele wirklich installieren?</translation> <translation>Zusatzdateien für Spiele wirklich installieren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="943"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="949"/>
<source>Confirm Uninstallation</source> <source>Confirm Uninstallation</source>
<translation>Entfernen bestätigen</translation> <translation>Entfernen bestätigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="944"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="950"/>
<source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source> <source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source>
<translation>Bootloader wirklich entfernen?</translation> <translation>Bootloader wirklich entfernen?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1001"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1007"/>
<source>Confirm download</source> <source>Confirm download</source>
<translation>Download bestätigen</translation> <translation>Download bestätigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1003"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1009"/>
<source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source> <source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source>
<translation>Handbuch wirklich herunterladen? Das Handbuch wird im Wurzelordner des Geräts gespeichert.</translation> <translation>Handbuch wirklich herunterladen? Das Handbuch wird im Wurzelordner des Geräts gespeichert.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1046"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1052"/>
<source>Confirm installation</source> <source>Confirm installation</source>
<translation>Installation bestätigen</translation> <translation>Installation bestätigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1048"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1054"/>
<source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source> <source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source>
<translation>Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden.</translation> <translation>Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1056"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1062"/>
<source>Installing Rockbox Utility</source> <source>Installing Rockbox Utility</source>
<translation>Installiere Rockbox Utility</translation> <translation>Installiere Rockbox Utility</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1060"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1066"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>Falscher Einhängepunkt!</translation> <translation>Falscher Einhängepunkt!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1071"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1077"/>
<source>Error installing Rockbox Utility</source> <source>Error installing Rockbox Utility</source>
<translation>Fehler beim installieren von Rockbox Utility</translation> <translation>Fehler beim installieren von Rockbox Utility</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1075"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1081"/>
<source>Installing user configuration</source> <source>Installing user configuration</source>
<translation>Installiere Benutzerkonfiguration</translation> <translation>Installiere Benutzerkonfiguration</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1078"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1084"/>
<source>Error installing user configuration</source> <source>Error installing user configuration</source>
<translation>Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration</translation> <translation>Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1082"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1088"/>
<source>Successfully installed Rockbox Utility.</source> <source>Successfully installed Rockbox Utility.</source>
<translation>Rockbox Utility erfolgreich installiert.</translation> <translation>Rockbox Utility erfolgreich installiert.</translation>
</message> </message>
@ -1541,22 +1551,22 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Version</translation> <translation>Version</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1172"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1178"/>
<source>Configuration error</source> <source>Configuration error</source>
<translation>Konfigurationsfehler</translation> <translation>Konfigurationsfehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="857"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="863"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Fehler</translation> <translation>Fehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="858"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="864"/>
<source>Your device doesn&apos;t have a doom plugin. Aborting.</source> <source>Your device doesn&apos;t have a doom plugin. Aborting.</source>
<translation>Für das gewählte Gerät existiert kein Doom-Plugin. Abbruch.</translation> <translation>Für das gewählte Gerät existiert kein Doom-Plugin. Abbruch.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1174"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1180"/>
<source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source> <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
<translation>Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind.</translation> <translation>Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind.</translation>
</message> </message>
@ -1566,37 +1576,37 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Dies ist eine neue Installation oder eine neue Version von Rockbox Utility. Der Konfigurationsdialog wird nun automatisch geöffnet umd das Programm zu konfigurieren oder die Einstellungen zu prüfen.</translation> <translation>Dies ist eine neue Installation oder eine neue Version von Rockbox Utility. Der Konfigurationsdialog wird nun automatisch geöffnet umd das Programm zu konfigurieren oder die Einstellungen zu prüfen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="525"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="528"/>
<source>Aborted!</source> <source>Aborted!</source>
<translation>Abgebrochen!</translation> <translation>Abgebrochen!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="534"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="537"/>
<source>Installed Rockbox detected</source> <source>Installed Rockbox detected</source>
<translation>Installiertes Rockbox erkannt</translation> <translation>Installiertes Rockbox erkannt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="535"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="538"/>
<source>Rockbox installation detected. Do you want to backup first?</source> <source>Rockbox installation detected. Do you want to backup first?</source>
<translation>Installiertes Rockbox erkannt. Soll zunächst eine Sicherungskopie gemacht werden?</translation> <translation>Installiertes Rockbox erkannt. Soll zunächst eine Sicherungskopie gemacht werden?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="559"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="562"/>
<source>Backup failed!</source> <source>Backup failed!</source>
<translation>Sicherung fehlgeschlagen!</translation> <translation>Sicherung fehlgeschlagen!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="821"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="827"/>
<source>Warning</source> <source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation> <translation>Warnung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="823"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="829"/>
<source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source> <source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source>
<translation type="unfinished">Das Progamm lädt noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen.</translation> <translation type="unfinished">Das Progamm lädt noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="538"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="541"/>
<source>Starting backup...</source> <source>Starting backup...</source>
<translation>Erstelle Sicherungskopie ...</translation> <translation>Erstelle Sicherungskopie ...</translation>
</message> </message>
@ -1611,7 +1621,7 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Die Konfiguration ist ungültig. Dies kommt wahrscheinlich von einem geänderten Gerätepfad. Der Konfigurationsdialog wird geöffnet, damit das Problem korrigiert werden kann.</translation> <translation>Die Konfiguration ist ungültig. Dies kommt wahrscheinlich von einem geänderten Gerätepfad. Der Konfigurationsdialog wird geöffnet, damit das Problem korrigiert werden kann.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="555"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="558"/>
<source>Backup successful</source> <source>Backup successful</source>
<translation>Sicherung erfolgreich</translation> <translation>Sicherung erfolgreich</translation>
</message> </message>
@ -1626,84 +1636,84 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.&lt;/li&gt;</translation>
<translation>Konnte Versionsinformationen nicht laden.</translation> <translation>Konnte Versionsinformationen nicht laden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="522"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="525"/>
<source>Really continue?</source> <source>Really continue?</source>
<translation>Wirklich fortfahren?</translation> <translation>Wirklich fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="638"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="641"/>
<source>No install method known.</source> <source>No install method known.</source>
<translation>Keine Installationsmethode bekannt.</translation> <translation>Keine Installationsmethode bekannt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="662"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="665"/>
<source>Bootloader detected</source> <source>Bootloader detected</source>
<translation>Bootloader erkannt</translation> <translation>Bootloader erkannt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="663"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="666"/>
<source>Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader?</source> <source>Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader?</source>
<translation>Bootloader ist bereits installiert. Soll der Bootloader neu installiert werden?</translation> <translation>Bootloader ist bereits installiert. Soll der Bootloader neu installiert werden?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="684"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="687"/>
<source>Create Bootloader backup</source> <source>Create Bootloader backup</source>
<translation>Erzeuge Sicherungskopie vom Bootloader</translation> <translation>Erzeuge Sicherungskopie vom Bootloader</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="689"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="692"/>
<source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder. <source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder.
Press &quot;No&quot; to skip this step.</source> Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
<translation>Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. &quot;Ja&quot; um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner &quot;%1&quot; im gewählten Ordner abgelegt. <translation>Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. &quot;Ja&quot; um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner &quot;%1&quot; im gewählten Ordner abgelegt.
&quot;Nein&quot; um diesen Schritt zu überspringen.</translation> &quot;Nein&quot; um diesen Schritt zu überspringen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="691"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="694"/>
<source>Browse backup folder</source> <source>Browse backup folder</source>
<translation>Ordner für Sicherungskopie suchen</translation> <translation>Ordner für Sicherungskopie suchen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="704"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="707"/>
<source>Prerequisites</source> <source>Prerequisites</source>
<translation>Voraussetzungen</translation> <translation>Voraussetzungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="714"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="717"/>
<source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; wiki page on how to obtain this file.&lt;br/&gt;Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; wiki page on how to obtain this file.&lt;br/&gt;Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
<translation type="unfinished">Die Bootloader-Installation benötigt eine Firmware-Datei der originalen Firmware (Hex-Datei). Diese Datei muss aus rechtlichen Gründen separat heruntergeladen werden. Informationen wie diese Datei heruntergeladen werden kann sind im &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;Handbuch&lt;/a&gt; und der Wiki-Seite &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; aufgeführt.&lt;br/&gt;OK um fortfahren und die Datei auf dem Computer auszuwählen.</translation> <translation type="unfinished">Die Bootloader-Installation benötigt eine Firmware-Datei der originalen Firmware (Hex-Datei). Diese Datei muss aus rechtlichen Gründen separat heruntergeladen werden. Informationen wie diese Datei heruntergeladen werden kann sind im &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;Handbuch&lt;/a&gt; und der Wiki-Seite &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; aufgeführt.&lt;br/&gt;OK um fortfahren und die Datei auf dem Computer auszuwählen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="723"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="729"/>
<source>Select firmware file</source> <source>Select firmware file</source>
<translation>Firmware-Datei auswählen</translation> <translation>Firmware-Datei auswählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="725"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="731"/>
<source>Error opening firmware file</source> <source>Error opening firmware file</source>
<translation>Fehler beim Öffnen der Firmware-Datei</translation> <translation>Fehler beim Öffnen der Firmware-Datei</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="743"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="749"/>
<source>Backup error</source> <source>Backup error</source>
<translation>Sicherungskopie-Fehler</translation> <translation>Sicherungskopie-Fehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="744"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="750"/>
<source>Could not create backup file. Continue?</source> <source>Could not create backup file. Continue?</source>
<translation>Konnte Sicherungskopie-Datei nicht erzeugen. Fortfahren?</translation> <translation>Konnte Sicherungskopie-Datei nicht erzeugen. Fortfahren?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="773"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="779"/>
<source>Manual steps required</source> <source>Manual steps required</source>
<translation>Manuelle Schritte erforderlich</translation> <translation>Manuelle Schritte erforderlich</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="972"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="978"/>
<source>No uninstall method known.</source> <source>No uninstall method known.</source>
<translation>Keine Deinstallationsmethode bekannt.</translation> <translation>Keine Deinstallationsmethode bekannt.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="381"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="382"/>
<source>Do you really want to perform a complete installation? <source>Do you really want to perform a complete installation?
This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press &quot;Cancel&quot; and use the &quot;Installation&quot; tab.</source> This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press &quot;Cancel&quot; and use the &quot;Installation&quot; tab.</source>
@ -1712,12 +1722,22 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren &quot;Abbrechen&quot; wählen und den Reiter &quot;Installation&quot; verwenden.</translation> Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren &quot;Abbrechen&quot; wählen und den Reiter &quot;Installation&quot; verwenden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="439"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="440"/>
<source>Do you really want to perform a minimal installation? A minimal installation will contain only the absolutely necessary parts to run Rockbox. <source>Do you really want to perform a minimal installation? A minimal installation will contain only the absolutely necessary parts to run Rockbox.
This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press &quot;Cancel&quot; and use the &quot;Installation&quot; tab.</source> This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press &quot;Cancel&quot; and use the &quot;Installation&quot; tab.</source>
<translation>Wirklich eine Minimalinstallation durchführen? Eine Minimalinstallation enthält nur die Teile die zum Verwenden von Rockbox absolut notwendig sind.Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren &quot;Abbrechen&quot; wählen und den Reiter &quot;Installation&quot; verwenden.</translation> <translation>Wirklich eine Minimalinstallation durchführen? Eine Minimalinstallation enthält nur die Teile die zum Verwenden von Rockbox absolut notwendig sind.Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren &quot;Abbrechen&quot; wählen und den Reiter &quot;Installation&quot; verwenden.</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="671"/>
<source>Bootloader installation skipped</source>
<translation>Bootloader-Installation übersprungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="723"/>
<source>Bootloader installation aborted</source>
<translation>Bootloader-Installation abgebrochen</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RbUtilQtFrm</name> <name>RbUtilQtFrm</name>
@ -2025,7 +2045,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<message> <message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="576"/> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="576"/>
<source>&lt;b&gt;Remove the bootloader&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;After removing the bootloader you won&apos;t be able to start Rockbox.</source> <source>&lt;b&gt;Remove the bootloader&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;After removing the bootloader you won&apos;t be able to start Rockbox.</source>
<translation>&lt;b&gt;Entferne Bootloaderr&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Nach dem Entfernen des Bootloaders kann Rockbox nicht mehr gestartet werden.</translation> <translation>&lt;b&gt;Entferne Bootloader&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Nach dem Entfernen des Bootloaders kann Rockbox nicht mehr gestartet werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="602"/> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="602"/>
@ -2235,7 +2255,7 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<context> <context>
<name>TTSExes</name> <name>TTSExes</name>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="151"/> <location filename="../tts.cpp" line="165"/>
<source>TTS executable not found</source> <source>TTS executable not found</source>
<translation>TTS-System nicht gefunden</translation> <translation>TTS-System nicht gefunden</translation>
</message> </message>
@ -2283,15 +2303,94 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<translation>&amp;Abbrechen</translation> <translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>TTSFestival</name>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="401"/>
<source>Starting festival</source>
<translation type="unfinished">Starte Festival</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="450"/>
<source>engine could not voice string</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="527"/>
<source>No description available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TTSFestivalCfgFrm</name>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="13"/>
<source>Configuration</source>
<translation type="unfinished">Konfiguration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="44"/>
<source>Executables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="73"/>
<source>Path to Festival server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="132"/>
<source>Browse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="109"/>
<source>Path to Festival client</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="182"/>
<source>Server voice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="209"/>
<source>Select a voice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="222"/>
<source>&amp;Refresh</source>
<translation type="unfinished">&amp;Aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="262"/>
<source>Show voice description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TTSFestivalGui</name>
<message>
<location filename="../ttsgui.cpp" line="321"/>
<source>Loading..</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsgui.cpp" line="336"/>
<source>Querying festival</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>TTSSapi</name> <name>TTSSapi</name>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="218"/> <location filename="../tts.cpp" line="233"/>
<source>Could not copy the Sapi-script</source> <source>Could not copy the Sapi-script</source>
<translation>Konnte Sapi-Skript nicht kopieren</translation> <translation>Konnte Sapi-Skript nicht kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="239"/> <location filename="../tts.cpp" line="254"/>
<source>Could not start the Sapi-script</source> <source>Could not start the Sapi-script</source>
<translation>Konnte Sapi-Skript nicht starten</translation> <translation>Konnte Sapi-Skript nicht starten</translation>
</message> </message>
@ -2314,22 +2413,17 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<translation>Initalisierung des Encoders fehlgeschlagen</translation> <translation>Initalisierung des Encoders fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="373"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="393"/>
<source>Talk file creation aborted</source> <source>Talk file creation aborted</source>
<translation>Erzeugen der Sprachdatei abgebrochen</translation> <translation>Erzeugen der Sprachdatei abgebrochen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="266"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="313"/>
<source>Voicing of %s failed</source>
<translation>Sprechen von % ist fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="298"/>
<source>Encoding of %1 failed</source> <source>Encoding of %1 failed</source>
<translation>Kodieren of %1 ist fehlgeschlagen</translation> <translation>Kodieren of %1 ist fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="148"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="147"/>
<source>Finished creating Talk files</source> <source>Finished creating Talk files</source>
<translation>Erstellen der Sprachdateien beendet</translation> <translation>Erstellen der Sprachdateien beendet</translation>
</message> </message>
@ -2349,60 +2443,65 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<translation>Kodiere Dateien ...</translation> <translation>Kodiere Dateien ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="125"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="124"/>
<source>Copying Talkfile for Dirs...</source> <source>Copying Talkfile for Dirs...</source>
<translation>Kopiere Sprachateien für Ordner ...</translation> <translation>Kopiere Sprachateien für Ordner ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="134"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="133"/>
<source>Copying Talkfile for Files...</source> <source>Copying Talkfile for Files...</source>
<translation>Kopiere Sprachdateien für Dateien ...</translation> <translation>Kopiere Sprachdateien für Dateien ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="394"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="417"/>
<source>Copying of %1 to %2 failed</source> <source>Copying of %1 to %2 failed</source>
<translation>Kopieren von %1 nach %2 fehlgeschlagen</translation> <translation>Kopieren von %1 nach %2 fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="416"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="439"/>
<source>Cleaning up..</source> <source>Cleaning up..</source>
<translation>Räume auf ...</translation> <translation>Räume auf ...</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="275"/>
<source>Voicing of %1 failed: %2</source>
<translation type="unfinished">Sprechen von %1 fehlgeschlagen: %2</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ThemeInstallFrm</name> <name>ThemeInstallFrm</name>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="13"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="13"/>
<source>Theme Installation</source> <source>Theme Installation</source>
<translation>Theme-Installation</translation> <translation>Theme-Installation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="48"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="48"/>
<source>Selected Theme</source> <source>Selected Theme</source>
<translation>Ausgewähltes Theme</translation> <translation>Ausgewähltes Theme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="73"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="73"/>
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation>Beschreibung</translation> <translation>Beschreibung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="83"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="83"/>
<source>Download size:</source> <source>Download size:</source>
<translation>Downloadgröße:</translation> <translation>Downloadgröße:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="125"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="125"/>
<source>&amp;Cancel</source> <source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Abbrechen</translation> <translation>&amp;Abbrechen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="115"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="115"/>
<source>&amp;Install</source> <source>&amp;Install</source>
<translation>&amp;Installieren</translation> <translation>&amp;Installieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="93"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="93"/>
<source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source> <source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source>
<translation>Strg halten um mehrer Einträge, Umschalt einen Bereich auszuwählen</translation> <translation>Strg halten um mehrer Einträge, Umschalt einen Bereich auszuwählen</translation>
</message> </message>
@ -2410,83 +2509,103 @@ This will install Rockbox %1. To install the most recent development build avail
<context> <context>
<name>ThemesInstallWindow</name> <name>ThemesInstallWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="34"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="35"/>
<source>no theme selected</source> <source>no theme selected</source>
<translation>Kein Theme ausgewählt</translation> <translation>Kein Theme ausgewählt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="100"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="102"/>
<source>Network error: %1. <source>Network error: %1.
Please check your network and proxy settings.</source> Please check your network and proxy settings.</source>
<translation>Netzwerkfehler: %1 <translation>Netzwerkfehler: %1
Bitte Netzwerk- und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation> Bitte Netzwerk- und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="111"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="113"/>
<source>the following error occured: <source>the following error occured:
%1</source> %1</source>
<translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten: <translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten:
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="116"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="118"/>
<source>done.</source> <source>done.</source>
<translation>Abgeschlossen.</translation> <translation>Abgeschlossen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="144"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="180"/>
<source>fetching details for %1</source> <source>fetching details for %1</source>
<translation>lade Details für %1</translation> <translation>lade Details für %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="146"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="182"/>
<source>fetching preview ...</source> <source>fetching preview ...</source>
<translation>lade Vorschau ...</translation> <translation>lade Vorschau ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="167"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="193"/>
<source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="168"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="196"/>
<source>unknown</source> <source>unknown</source>
<translation>unbekannt</translation> <translation>unbekannt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="168"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="195"/>
<source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="169"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="198"/>
<source>no description</source> <source>no description</source>
<translation>Keine Beschreibung vorhanden</translation> <translation>Keine Beschreibung vorhanden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="205"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="239"/>
<source>no theme preview</source> <source>no theme preview</source>
<translation>Keine Themevorschau vorhanden</translation> <translation>Keine Themevorschau vorhanden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="236"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="270"/>
<source>getting themes information ...</source> <source>getting themes information ...</source>
<translation>lade Theme-Informationen ...</translation> <translation>lade Theme-Informationen ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="284"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="318"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>Einhängepunkt ungültig!</translation> <translation>Einhängepunkt ungültig!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="169"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="197"/>
<source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Beschreibung:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="154"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="36"/>
<source>Download size %L1 kiB</source> <source>no selection</source>
<translation>Downloadgröße %L1 kiB</translation> <translation>keine Auswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="149"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="166"/>
<source>Download size %L1 kiB (%n item(s))</source>
<translation>
<numerusform>Download-Größe %L1 kiB (%n Element)</numerusform>
<numerusform>Download-Größe %L1 kiB (%n Elemente)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="228"/>
<source>Retrieving theme preview failed.
HTTP response code: %1</source>
<translation>Laden der Vorschau fehlgeschlagen.
HTTP Antwortcode: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2656,75 +2775,75 @@ Bitte Netzwerk- und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation>
<context> <context>
<name>VoiceFileCreator</name> <name>VoiceFileCreator</name>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="41"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="42"/>
<source>Starting Voicefile generation</source> <source>Starting Voicefile generation</source>
<translation>Erzeugen der Sprachdatei beginnt</translation> <translation>Erzeugen der Sprachdatei beginnt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="55"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="102"/>
<source>failed to open rockbox-info.txt</source>
<translation>Öffnen von rockbox-info.txt fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="116"/>
<source>Download error: received HTTP error %1.</source> <source>Download error: received HTTP error %1.</source>
<translation>Fehler beim Herunterladen: HTTP Fehler %1.</translation> <translation>Fehler beim Herunterladen: HTTP Fehler %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="121"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="107"/>
<source>Cached file used.</source> <source>Cached file used.</source>
<translation>Datei aus Cache verwendet.</translation> <translation>Datei aus Cache verwendet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="123"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="109"/>
<source>Download error: %1</source> <source>Download error: %1</source>
<translation>Downloadfehler: %1</translation> <translation>Downloadfehler: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="128"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="114"/>
<source>Download finished.</source> <source>Download finished.</source>
<translation>Download abgeschlossen.</translation> <translation>Download abgeschlossen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="137"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="123"/>
<source>failed to open downloaded file</source> <source>failed to open downloaded file</source>
<translation>Konnte heruntergeladene Datei nicht öffnen</translation> <translation>Konnte heruntergeladene Datei nicht öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="151"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="137"/>
<source>Init of TTS engine failed</source> <source>Init of TTS engine failed</source>
<translation>Initalisierung des TTS-Systems fehlgeschlagen</translation> <translation>Initalisierung des TTS-Systems fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="163"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="149"/>
<source>Init of Encoder engine failed</source> <source>Init of Encoder engine failed</source>
<translation>Initalisierung des Encoder fehlgeschlagen</translation> <translation>Initalisierung des Encoder fehlgeschlagen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="206"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="192"/>
<source>The downloaded file was empty!</source> <source>The downloaded file was empty!</source>
<translation>Die heruntergeladene Datei war leer!</translation> <translation>Die heruntergeladene Datei war leer!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="245"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="231"/>
<source>creating </source> <source>creating </source>
<translation>erzeuge </translation> <translation>erzeuge </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="268"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="257"/>
<source>Error opening downloaded file</source> <source>Error opening downloaded file</source>
<translation>Konnte heruntergeladene Datei nicht öffnen</translation> <translation>Konnte heruntergeladene Datei nicht öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="277"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="266"/>
<source>Error opening output file</source> <source>Error opening output file</source>
<translation>Konnte Ausgabedatei nicht öffnen</translation> <translation>Konnte Ausgabedatei nicht öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="299"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="288"/>
<source>successfully created.</source> <source>successfully created.</source>
<translation>erfolgreich erzeugt.</translation> <translation>erfolgreich erzeugt.</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="56"/>
<source>could not find rockbox-info.txt</source>
<translation>Konnte rockbox-info.txt nicht finden</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Zip</name> <name>Zip</name>
@ -2879,21 +2998,21 @@ Bitte Netzwerk- und Proxyeinstellungen überprüfen.</translation>
<source>The Rockbox Utility</source> <source>The Rockbox Utility</source>
<translation>Rockbox Utility</translation> <translation>Rockbox Utility</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../aboutbox.ui" line="56"/>
<source>Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
© 2005 - 2008 The Rockbox Team.
Released under the GNU General Public License v2.</source>
<translation>Installations- und Wartungstool für die Open-Source-Firmware für digitale Audioabspieler Rockbox.
© 2005 - 2008 Das Rockbox Team.
Veröffentlicht unter der GNU General Public License v2.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../aboutbox.ui" line="72"/> <location filename="../aboutbox.ui" line="72"/>
<source>http://www.rockbox.org</source> <source>http://www.rockbox.org</source>
<translation>http://www.rockbox.org</translation> <translation>http://www.rockbox.org</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../aboutbox.ui" line="56"/>
<source>Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
© 2005 - 2009 The Rockbox Team.
Released under the GNU General Public License v2.</source>
<translation>Installations- und Wartungstool für die Open-Source-Firmware für digitale Audioabspieler Rockbox.
© 2005 - 2009 Das Rockbox Team.
Veröffentlicht unter der GNU General Public License v2.</translation>
</message>
</context> </context>
</TS> </TS>

710
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fi.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

711
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_fr.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

712
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_gr.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

711
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_he.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

391
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_ja.ts
View file

@ -1,6 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja_JP"> <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja_JP">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context> <context>
<name>BootloaderInstallBase</name> <name>BootloaderInstallBase</name>
<message> <message>
@ -347,17 +346,17 @@ http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 を参照して下さい</tran
<translation>ブートローダが検出されませんでした。</translation> <translation>ブートローダが検出されませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="223"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="224"/>
<source>Could not open Ipod</source> <source>Could not open Ipod</source>
<translation>iPod にアクセスできませんでした</translation> <translation>iPod にアクセスできませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="228"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="229"/>
<source>Could not read partition table</source> <source>Could not read partition table</source>
<translation>パーティションテーブルを読み込めませんでした</translation> <translation>パーティションテーブルを読み込めませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="233"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="234"/>
<source>No firmware partition on disk</source> <source>No firmware partition on disk</source>
<translation>ファームウェアが存在しません</translation> <translation>ファームウェアが存在しません</translation>
</message> </message>
@ -470,7 +469,7 @@ This is required to install the bootloader</source>
<translation>Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。</translation> <translation>Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="184"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="201"/>
<source>OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING. <source>OLD ROCKBOX INSTALLATION DETECTED, ABORTING.
You must reinstall the original Sansa firmware before running You must reinstall the original Sansa firmware before running
sansapatcher for the first time. sansapatcher for the first time.
@ -483,47 +482,47 @@ http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install を参照して下さい
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="191"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="208"/>
<source>Could not open Sansa in R/W mode</source> <source>Could not open Sansa in R/W mode</source>
<translation>Sansa に読み書きできるようにアクセスすることができませんでした</translation> <translation>Sansa に読み書きできるようにアクセスすることができませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="130"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="147"/>
<source>Successfully installed bootloader</source> <source>Successfully installed bootloader</source>
<translation>ブートローダのインストールに成功しました</translation> <translation>ブートローダのインストールに成功しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="137"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="154"/>
<source>Failed to install bootloader</source> <source>Failed to install bootloader</source>
<translation>ブートローダのインストールに失敗しました</translation> <translation>ブートローダのインストールに失敗しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="156"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="173"/>
<source>Can&apos;t find Sansa</source> <source>Can&apos;t find Sansa</source>
<translation>Sansa が見つかりませんでした</translation> <translation>Sansa が見つかりませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="162"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="179"/>
<source>Could not open Sansa</source> <source>Could not open Sansa</source>
<translation>Sansa にアクセスできませんでした</translation> <translation>Sansa にアクセスできませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="168"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="185"/>
<source>Could not read partition table</source> <source>Could not read partition table</source>
<translation>パーティションテーブルを読み込めませんでした</translation> <translation>パーティションテーブルを読み込めませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="175"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="192"/>
<source>Disk is not a Sansa (Error %1), aborting.</source> <source>Disk is not a Sansa (Error %1), aborting.</source>
<translation>Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。</translation> <translation>Sansa にディスクが見つかりませんでした (エラー: %1)。処理を中止します。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="197"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="214"/>
<source>Successfully removed bootloader</source> <source>Successfully removed bootloader</source>
<translation>ブートローダの削除が成功しました</translation> <translation>ブートローダの削除が成功しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="204"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="221"/>
<source>Removing bootloader failed.</source> <source>Removing bootloader failed.</source>
<translation>ブートローダの削除に失敗しました。</translation> <translation>ブートローダの削除に失敗しました。</translation>
</message> </message>
@ -533,10 +532,20 @@ http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install を参照して下さい
<translation>Rockboxのブートローダをインストールしています</translation> <translation>Rockboxのブートローダをインストールしています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="152"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="169"/>
<source>Uninstalling bootloader</source> <source>Uninstalling bootloader</source>
<translation>ブートローダをアンインストールしています</translation> <translation>ブートローダをアンインストールしています</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="129"/>
<source>Checking downloaded bootloader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="137"/>
<source>Bootloader mismatch! Aborting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>BrowseDirtreeFrm</name> <name>BrowseDirtreeFrm</name>
@ -1055,16 +1064,6 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
<source>This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made. Latest version is r%1 (%2).</source> <source>This is the absolute up to the minute Rockbox built. A current build will get updated every time a change is made. Latest version is r%1 (%2).</source>
<translation>これは、最新版のRockboxです。最新版は毎日更新されます。現在のバージョンは、r%1 (%2) です。</translation> <translation>これは、最新版のRockboxです。最新版は毎日更新されます。現在のバージョンは、r%1 (%2) です。</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../install.cpp" line="225"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option will always download a fresh copy. &lt;b&gt;This is the recommended version.&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。 &lt;b&gt;これはお勧めのバージョンです。&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../install.cpp" line="228"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This option will always download a fresh copy.</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; このオプションは、いつも最新のファイルをダウンロードします。</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../install.cpp" line="245"/> <location filename="../install.cpp" line="245"/>
<source>This is the last released version of Rockbox.</source> <source>This is the last released version of Rockbox.</source>
@ -1193,11 +1192,6 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
<source>&amp;Don&apos;t use locally cached copy</source> <source>&amp;Don&apos;t use locally cached copy</source>
<translation>ローカルキャッシュにコピーされたファイルを使用しません(&amp;D)</translation> <translation>ローカルキャッシュにコピーされたファイルを使用しません(&amp;D)</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../installfrm.ui" line="207"/>
<source>Backup Location</source>
<translation type="obsolete">バックアップ先</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>InstallTalkFrm</name> <name>InstallTalkFrm</name>
@ -1311,7 +1305,7 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
<translation>処理中</translation> <translation>処理中</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../progressloggerfrm.ui" line="65"/> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="68"/>
<source>&amp;Abort</source> <source>&amp;Abort</source>
<translation>中止(&amp;A)</translation> <translation>中止(&amp;A)</translation>
</message> </message>
@ -1337,46 +1331,46 @@ Select your device and Mountpoint manually.</source>
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="109"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="110"/>
<source>Guest</source> <source>Guest</source>
<translation>ゲスト</translation> <translation>ゲスト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="112"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="113"/>
<source>Admin</source> <source>Admin</source>
<translation>管理者</translation> <translation>管理者</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="115"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="116"/>
<source>User</source> <source>User</source>
<translation>ユーザ</translation> <translation>ユーザ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="118"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="119"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>エラー</translation> <translation>エラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="225"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="226"/>
<source>(no description available)</source> <source>(no description available)</source>
<translation>(利用可能な記述がありません)</translation> <translation>(利用可能な記述がありません)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="418"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="398"/>
<source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation. <source>&lt;li&gt;Permissions insufficient for bootloader installation.
Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source> Administrator priviledges are necessary.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;ブートローダをインストールするのに、アクセス権限が足りません。 <translation>&lt;li&gt;ブートローダをインストールするのに、アクセス権限が足りません。
管理者権限が必要です。&lt;/li&gt;</translation> 管理者権限が必要です。&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="431"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="409"/>
<source>&lt;li&gt;Target mismatch detected. <source>&lt;li&gt;Target mismatch detected.
Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source> Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;li&gt;検出されたターゲットが一致しません。 <translation>&lt;li&gt;検出されたターゲットが一致しません。
インストールされているターゲット: %1, 選択されたターゲット: %2.&lt;/li&gt;</translation> インストールされているターゲット: %1, 選択されたターゲット: %2.&lt;/li&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../base/detect.cpp" line="436"/> <location filename="../base/detect.cpp" line="413"/>
<source>Problem detected:</source> <source>Problem detected:</source>
<translation>問題が見つかりました:</translation> <translation>問題が見つかりました:</translation>
</message> </message>
@ -1452,7 +1446,7 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>これは、新規にインストール、または、新しいバージョンに更新された Rockbox Utility です。プログラムのセットアップを許可したり、または、設定を見直すために設定ダイアログが表示されることがあります。</translation> <translation>これは、新規にインストール、または、新しいバージョンに更新された Rockbox Utility です。プログラムのセットアップを許可したり、または、設定を見直すために設定ダイアログが表示されることがあります。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1179"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1178"/>
<source>Configuration error</source> <source>Configuration error</source>
<translation>設定エラー</translation> <translation>設定エラー</translation>
</message> </message>
@ -1492,12 +1486,12 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Manual の概要&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Manual の概要&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="869"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="868"/>
<source>Confirm Installation</source> <source>Confirm Installation</source>
<translation>インストールの確認</translation> <translation>インストールの確認</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1067"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1066"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>マウントポイントが間違っています!</translation> <translation>マウントポイントが間違っています!</translation>
</message> </message>
@ -1537,97 +1531,97 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>ブートローダのインストールを本当に行いますか?</translation> <translation>ブートローダのインストールを本当に行いますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="790"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="789"/>
<source>Do you really want to install the fonts package?</source> <source>Do you really want to install the fonts package?</source>
<translation>フォントパッケージのインストールを本当に行いますか?</translation> <translation>フォントパッケージのインストールを本当に行いますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="828"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="827"/>
<source>Warning</source> <source>Warning</source>
<translation>警告</translation> <translation>警告</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="830"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="829"/>
<source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source> <source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source>
<translation>そのアプリケーションは、新規ビルドに対する情報をまだダウンロードしています。もう少し経ちましたら、再度行って下さい。</translation> <translation>そのアプリケーションは、新規ビルドに対する情報をまだダウンロードしています。もう少し経ちましたら、再度行って下さい。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="835"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="834"/>
<source>Do you really want to install the voice file?</source> <source>Do you really want to install the voice file?</source>
<translation>ボイスファイルのインストールを本当に行いますか?</translation> <translation>ボイスファイルのインストールを本当に行いますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="864"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="863"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>エラー</translation> <translation>エラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="865"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="864"/>
<source>Your device doesn&apos;t have a doom plugin. Aborting.</source> <source>Your device doesn&apos;t have a doom plugin. Aborting.</source>
<translation>デバイスには、Doom プラグインがありません。処理を中止します。</translation> <translation>デバイスには、Doom プラグインがありません。処理を中止します。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="870"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="869"/>
<source>Do you really want to install the game addon files?</source> <source>Do you really want to install the game addon files?</source>
<translation>ゲームのアドオンを本当にインストールしますか?</translation> <translation>ゲームのアドオンを本当にインストールしますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="950"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="949"/>
<source>Confirm Uninstallation</source> <source>Confirm Uninstallation</source>
<translation>アンインストールの確認</translation> <translation>アンインストールの確認</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="951"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="950"/>
<source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source> <source>Do you really want to uninstall the Bootloader?</source>
<translation>ブートローダのアンインストールを本当に行いますか?</translation> <translation>ブートローダのアンインストールを本当に行いますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1008"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1007"/>
<source>Confirm download</source> <source>Confirm download</source>
<translation>ダウンロードの確認</translation> <translation>ダウンロードの確認</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1010"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1009"/>
<source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source> <source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source>
<translation>マニュアルのダウンロードを本当に行いますか? マニュアルは、プレイヤーのルートフォルダに保存されます。</translation> <translation>マニュアルのダウンロードを本当に行いますか? マニュアルは、プレイヤーのルートフォルダに保存されます。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1053"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1052"/>
<source>Confirm installation</source> <source>Confirm installation</source>
<translation>インストールの確認</translation> <translation>インストールの確認</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1055"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1054"/>
<source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source> <source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source>
<translation>Rockbox Utilityをプレイヤーにインストールしてもいいですか? インストール後、プレイヤーのハードディスクから実行して下さい。</translation> <translation>Rockbox Utilityをプレイヤーにインストールしてもいいですか? インストール後、プレイヤーのハードディスクから実行して下さい。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1063"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1062"/>
<source>Installing Rockbox Utility</source> <source>Installing Rockbox Utility</source>
<translation>Rockbox Utilityをインストールしています</translation> <translation>Rockbox Utilityをインストールしています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1078"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1077"/>
<source>Error installing Rockbox Utility</source> <source>Error installing Rockbox Utility</source>
<translation>Rockbox Utilityのインストール中にエラーが発生しました</translation> <translation>Rockbox Utilityのインストール中にエラーが発生しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1082"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1081"/>
<source>Installing user configuration</source> <source>Installing user configuration</source>
<translation>ユーザ設定をインストールしています</translation> <translation>ユーザ設定をインストールしています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1085"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1084"/>
<source>Error installing user configuration</source> <source>Error installing user configuration</source>
<translation>ユーザ設定のインストール中にエラーが発生しました</translation> <translation>ユーザ設定のインストール中にエラーが発生しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1089"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1088"/>
<source>Successfully installed Rockbox Utility.</source> <source>Successfully installed Rockbox Utility.</source>
<translation>Rockbox Utilityのインストールが成功しました。</translation> <translation>Rockbox Utilityのインストールが成功しました。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="1181"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="1180"/>
<source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source> <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source>
<translation>設定が正しくありません。設定ダイアログを表示し、選択された値が正しいか確認して下さい。</translation> <translation>設定が正しくありません。設定ダイアログを表示し、選択された値が正しいか確認して下さい。</translation>
</message> </message>
@ -1641,16 +1635,6 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<source>Can&apos;t get version information.</source> <source>Can&apos;t get version information.</source>
<translation>バージョン情報が取得できません。</translation> <translation>バージョン情報が取得できません。</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="361"/>
<source>Do you really want to make a complete Installation? This will install the latest build available, not the latest released version.</source>
<translation type="obsolete">完全インストールを本当に実行しますか? 最新のリリース版ではなく、利用可能な最新ビルドをインストールします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="415"/>
<source>Do you really want to make a small Installation? This will install the latest build available, not the latest released version.</source>
<translation type="obsolete">最小インストールを本当に実行しますか? 最新のリリース版ではなく、利用可能な最新ビルドをインストールします。</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="641"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="641"/>
<source>No install method known.</source> <source>No install method known.</source>
@ -1667,59 +1651,59 @@ Installed target: %1, selected target: %2.&lt;/li&gt;</source>
<translation>ブートローダは既にインストールされています。ブートローダをインストールしますか?</translation> <translation>ブートローダは既にインストールされています。ブートローダをインストールしますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="688"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="687"/>
<source>Create Bootloader backup</source> <source>Create Bootloader backup</source>
<translation>ブートローダのバックアップを作成します</translation> <translation>ブートローダのバックアップを作成します</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="693"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="692"/>
<source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder. <source>You can create a backup of the original bootloader file. Press &quot;Yes&quot; to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder &quot;%1&quot; created below the selected folder.
Press &quot;No&quot; to skip this step.</source> Press &quot;No&quot; to skip this step.</source>
<translation>オリジナルのブートローダファイルのバックアップファイルを作成することができます。&quot;はい&quot;ボタンを押して、バックアップファイルを保存するためのフォルダを選択して下さい。選択されたフォルダの下に &quot;%1&quot; フォルダを作成し、バックアップファイルを作成します。 <translation>オリジナルのブートローダファイルのバックアップファイルを作成することができます。&quot;はい&quot;ボタンを押して、バックアップファイルを保存するためのフォルダを選択して下さい。選択されたフォルダの下に &quot;%1&quot; フォルダを作成し、バックアップファイルを作成します。
&quot;いいえ&quot;ボタンを押しますと、バックアップファイルを作成しません。</translation> &quot;いいえ&quot;ボタンを押しますと、バックアップファイルを作成しません。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="695"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="694"/>
<source>Browse backup folder</source> <source>Browse backup folder</source>
<translation>バックアップフォルダの表示</translation> <translation>バックアップフォルダの表示</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="708"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="707"/>
<source>Prerequisites</source> <source>Prerequisites</source>
<translation>前提条件</translation> <translation>前提条件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="718"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="717"/>
<source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; wiki page on how to obtain this file.&lt;br/&gt;Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; and the &lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt; wiki page on how to obtain this file.&lt;br/&gt;Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source>
<translation>ブートローダのインストールには、オリジナルのファームウェアを用意する必要があります(hex 形式)。法律上の問題のため、ファームウェアは、あなたがダウンロードする必要があります。&lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; および、どの様に、ファームウェアファイルを取得したらよいかに関した Wiki ページ&lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/twiki/bin/view/Main/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt;を参考にして下さい。&lt;br&gt;続行するために、OKボタンを押し、ファームウェアファイルを参照して下さい。</translation> <translation>ブートローダのインストールには、オリジナルのファームウェアを用意する必要があります(hex 形式)。法律上の問題のため、ファームウェアは、あなたがダウンロードする必要があります。&lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/manual.shtml&apos;&gt;manual&lt;/a&gt; および、どの様に、ファームウェアファイルを取得したらよいかに関した Wiki ページ&lt;a href=&apos;http://www.rockbox.org/twiki/bin/view/Main/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve&apos;&gt;IriverBoot&lt;/a&gt;を参考にして下さい。&lt;br&gt;続行するために、OKボタンを押し、ファームウェアファイルを参照して下さい。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="730"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="729"/>
<source>Select firmware file</source> <source>Select firmware file</source>
<translation>ファームウェアを選択して下さい</translation> <translation>ファームウェアを選択して下さい</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="732"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="731"/>
<source>Error opening firmware file</source> <source>Error opening firmware file</source>
<translation>ファームウェア読み込み時のエラー</translation> <translation>ファームウェア読み込み時のエラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="750"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="749"/>
<source>Backup error</source> <source>Backup error</source>
<translation>バックアップエラー</translation> <translation>バックアップエラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="751"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="750"/>
<source>Could not create backup file. Continue?</source> <source>Could not create backup file. Continue?</source>
<translation>バックアップファイルが作成されませんでした。続行しますか?</translation> <translation>バックアップファイルが作成されませんでした。続行しますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="780"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="779"/>
<source>Manual steps required</source> <source>Manual steps required</source>
<translation>手動で行う必要があります</translation> <translation>手動で行う必要があります</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="979"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="978"/>
<source>No uninstall method known.</source> <source>No uninstall method known.</source>
<translation>アンインストール方法が不明です。</translation> <translation>アンインストール方法が不明です。</translation>
</message> </message>
@ -1752,7 +1736,7 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<translation>ブートローダのインストールをスキップしました</translation> <translation>ブートローダのインストールをスキップしました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqt.cpp" line="724"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="723"/>
<source>Bootloader installation aborted</source> <source>Bootloader installation aborted</source>
<translation>ブートローダのインストールが中止しました</translation> <translation>ブートローダのインストールが中止しました</translation>
</message> </message>
@ -1804,16 +1788,6 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<source>&lt;b&gt;Complete Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations.</source> <source>&lt;b&gt;Complete Installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This installs the bootloader, a current build and the extras package. This is the recommended method for new installations.</source>
<translation>&lt;b&gt;完全インストール&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ブートローダ・最新版のRockbox・追加パッケージをインストールします。 新規にインストールする場合にお勧めです。</translation> <translation>&lt;b&gt;完全インストール&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ブートローダ・最新版のRockbox・追加パッケージをインストールします。 新規にインストールする場合にお勧めです。</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="172"/>
<source>Small Installation</source>
<translation type="obsolete">最小インストール</translation>
</message>
<message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="188"/>
<source>&lt;b&gt;Small installation&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don&apos;t want the extras package, choose this option.</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;最小インストール&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ブートローダおよびRockbox の最新版をインストールします。 このオプションでは、追加パッケージはインストールされません。</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="815"/> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="815"/>
<source>&amp;Installation</source> <source>&amp;Installation</source>
@ -2075,11 +2049,6 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<source>&amp;Complete Installation</source> <source>&amp;Complete Installation</source>
<translation>完全インストール(&amp;C)</translation> <translation>完全インストール(&amp;C)</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="917"/>
<source>&amp;Small Installation</source>
<translation type="obsolete">最小インストール(&amp;S)</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="925"/> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="925"/>
<source>Install &amp;Bootloader</source> <source>Install &amp;Bootloader</source>
@ -2288,7 +2257,7 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<context> <context>
<name>TTSExes</name> <name>TTSExes</name>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="151"/> <location filename="../tts.cpp" line="165"/>
<source>TTS executable not found</source> <source>TTS executable not found</source>
<translation>実行可能な TTS が見つかりませんでした</translation> <translation>実行可能な TTS が見つかりませんでした</translation>
</message> </message>
@ -2336,15 +2305,94 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<translation>キャンセル(&amp;C)</translation> <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>TTSFestival</name>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="401"/>
<source>Starting festival</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="450"/>
<source>engine could not voice string</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../tts.cpp" line="527"/>
<source>No description available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TTSFestivalCfgFrm</name>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="13"/>
<source>Configuration</source>
<translation type="unfinished">設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="44"/>
<source>Executables</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="73"/>
<source>Path to Festival server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="132"/>
<source>Browse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="109"/>
<source>Path to Festival client</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="182"/>
<source>Server voice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="209"/>
<source>Select a voice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="222"/>
<source>&amp;Refresh</source>
<translation type="unfinished">リフレッシュ(&amp;R)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsfestivalcfgform.ui" line="262"/>
<source>Show voice description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TTSFestivalGui</name>
<message>
<location filename="../ttsgui.cpp" line="321"/>
<source>Loading..</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ttsgui.cpp" line="336"/>
<source>Querying festival</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>TTSSapi</name> <name>TTSSapi</name>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="218"/> <location filename="../tts.cpp" line="233"/>
<source>Could not copy the Sapi-script</source> <source>Could not copy the Sapi-script</source>
<translation>Sapi-script がコピーできませんでした</translation> <translation>Sapi-script がコピーできませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../tts.cpp" line="239"/> <location filename="../tts.cpp" line="254"/>
<source>Could not start the Sapi-script</source> <source>Could not start the Sapi-script</source>
<translation>Sapi-script が実行できませんでした</translation> <translation>Sapi-script が実行できませんでした</translation>
</message> </message>
@ -2372,7 +2420,7 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<translation>ファイルリストを読み込んでいます...</translation> <translation>ファイルリストを読み込んでいます...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="373"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="393"/>
<source>Talk file creation aborted</source> <source>Talk file creation aborted</source>
<translation>トークファイルの作成を中止しました</translation> <translation>トークファイルの作成を中止しました</translation>
</message> </message>
@ -2387,75 +2435,75 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<translation>エンコーディングしています...</translation> <translation>エンコーディングしています...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="125"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="124"/>
<source>Copying Talkfile for Dirs...</source> <source>Copying Talkfile for Dirs...</source>
<translation>フォルダ名のトークファイルをコピーしています...</translation> <translation>フォルダ名のトークファイルをコピーしています...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="134"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="133"/>
<source>Copying Talkfile for Files...</source> <source>Copying Talkfile for Files...</source>
<translation>ファイル名のトークファイルをコピーしています...</translation> <translation>ファイル名のトークファイルをコピーしています...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="148"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="147"/>
<source>Finished creating Talk files</source> <source>Finished creating Talk files</source>
<translation>トークファイルの作成が終了しました</translation> <translation>トークファイルの作成が終了しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="266"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="313"/>
<source>Voicing of %s failed</source>
<translation>%s のボイス化に失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="298"/>
<source>Encoding of %1 failed</source> <source>Encoding of %1 failed</source>
<translation>%1 のエンコーディングに失敗しました</translation> <translation>%1 のエンコーディングに失敗しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="394"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="417"/>
<source>Copying of %1 to %2 failed</source> <source>Copying of %1 to %2 failed</source>
<translation>%1 から %2 にファイルをコピーすることに失敗しました</translation> <translation>%1 から %2 にファイルをコピーすることに失敗しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="416"/> <location filename="../talkfile.cpp" line="439"/>
<source>Cleaning up..</source> <source>Cleaning up..</source>
<translation>クリーンアップしています..</translation> <translation>クリーンアップしています..</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../talkfile.cpp" line="275"/>
<source>Voicing of %1 failed: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ThemeInstallFrm</name> <name>ThemeInstallFrm</name>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="13"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="13"/>
<source>Theme Installation</source> <source>Theme Installation</source>
<translation>テーマのインストール</translation> <translation>テーマのインストール</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="48"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="48"/>
<source>Selected Theme</source> <source>Selected Theme</source>
<translation>テーマの選択</translation> <translation>テーマの選択</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="73"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="73"/>
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation>説明</translation> <translation>説明</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="83"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="83"/>
<source>Download size:</source> <source>Download size:</source>
<translation>ダウンロードサイズ:</translation> <translation>ダウンロードサイズ:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="115"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="115"/>
<source>&amp;Install</source> <source>&amp;Install</source>
<translation>インストール(&amp;I)</translation> <translation>インストール(&amp;I)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="125"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="125"/>
<source>&amp;Cancel</source> <source>&amp;Cancel</source>
<translation>キャンセル(&amp;C)</translation> <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemesfrm.ui" line="93"/> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="93"/>
<source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source> <source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source>
<translation>複数の項目を選択するためには、Ctrlキーを押し続けて下さい。範囲指定を行うには、Shiftキーを押し続けて下さい</translation> <translation>複数の項目を選択するためには、Ctrlキーを押し続けて下さい。範囲指定を行うには、Shiftキーを押し続けて下さい</translation>
</message> </message>
@ -2463,84 +2511,102 @@ Rockbox %1 をインストールします。 最新の開発版をインスト
<context> <context>
<name>ThemesInstallWindow</name> <name>ThemesInstallWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="34"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="35"/>
<source>no theme selected</source> <source>no theme selected</source>
<translation>テーマが選択されていません</translation> <translation>テーマが選択されていません</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="100"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="102"/>
<source>Network error: %1. <source>Network error: %1.
Please check your network and proxy settings.</source> Please check your network and proxy settings.</source>
<translation>ネットワークエラー: %1. <translation>ネットワークエラー: %1.
ネットワークおよびプロキシーの設定を確認して下さい。</translation> ネットワークおよびプロキシーの設定を確認して下さい。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="111"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="113"/>
<source>the following error occured: <source>the following error occured:
%1</source> %1</source>
<translation>以下のエラーが発生しました: <translation>以下のエラーが発生しました:
%1</translation> %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="116"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="118"/>
<source>done.</source> <source>done.</source>
<translation>終了しました。</translation> <translation>終了しました。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="144"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="180"/>
<source>fetching details for %1</source> <source>fetching details for %1</source>
<translation>%1 の説明を取得しています</translation> <translation>%1 の説明を取得しています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="146"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="182"/>
<source>fetching preview ...</source> <source>fetching preview ...</source>
<translation>プレビューを取得しています...</translation> <translation>プレビューを取得しています...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="154"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="193"/>
<source>Download size %L1 kiB</source>
<translation>ダウンロードサイズ: %L1 kiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="167"/>
<source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;制作者:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;制作者:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="168"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="196"/>
<source>unknown</source> <source>unknown</source>
<translation>不明</translation> <translation>不明</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="168"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="195"/>
<source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;バージョン:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;バージョン:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="169"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="197"/>
<source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;説明:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;説明:&lt;/b&gt; %1&lt;hr/&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="169"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="198"/>
<source>no description</source> <source>no description</source>
<translation>説明はありません</translation> <translation>説明はありません</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="205"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="239"/>
<source>no theme preview</source> <source>no theme preview</source>
<translation>テーマのプレビューはありません</translation> <translation>テーマのプレビューはありません</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="236"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="270"/>
<source>getting themes information ...</source> <source>getting themes information ...</source>
<translation>テーマの情報を取得しています...</translation> <translation>テーマの情報を取得しています...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../installthemes.cpp" line="284"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="318"/>
<source>Mount point is wrong!</source> <source>Mount point is wrong!</source>
<translation>マウントポイントが間違っています!</translation> <translation>マウントポイントが間違っています!</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="36"/>
<source>no selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="149"/>
<source>Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="166"/>
<source>Download size %L1 kiB (%n item(s))</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="228"/>
<source>Retrieving theme preview failed.
HTTP response code: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>UnZip</name> <name>UnZip</name>
@ -2709,75 +2775,75 @@ Please check your network and proxy settings.</source>
<context> <context>
<name>VoiceFileCreator</name> <name>VoiceFileCreator</name>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="41"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="42"/>
<source>Starting Voicefile generation</source> <source>Starting Voicefile generation</source>
<translation>ボイスファイルの作成を開始しています</translation> <translation>ボイスファイルの作成を開始しています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="55"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="102"/>
<source>failed to open rockbox-info.txt</source>
<translation>rockbox-info.txt が開けませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="116"/>
<source>Download error: received HTTP error %1.</source> <source>Download error: received HTTP error %1.</source>
<translation>ダウンロードエラー: HTTP 受信のエラー %1.</translation> <translation>ダウンロードエラー: HTTP 受信のエラー %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="121"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="107"/>
<source>Cached file used.</source> <source>Cached file used.</source>
<translation>キャッシュファイルを使用しました。</translation> <translation>キャッシュファイルを使用しました。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="123"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="109"/>
<source>Download error: %1</source> <source>Download error: %1</source>
<translation>ダウンロードエラー: %1</translation> <translation>ダウンロードエラー: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="128"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="114"/>
<source>Download finished.</source> <source>Download finished.</source>
<translation>ダウンロードが終了しました。</translation> <translation>ダウンロードが終了しました。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="137"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="123"/>
<source>failed to open downloaded file</source> <source>failed to open downloaded file</source>
<translation>ダウンロードしたファイルが開けませんでした</translation> <translation>ダウンロードしたファイルが開けませんでした</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="151"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="137"/>
<source>Init of TTS engine failed</source> <source>Init of TTS engine failed</source>
<translation>TTSエンジンの初期化に失敗しました</translation> <translation>TTSエンジンの初期化に失敗しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="163"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="149"/>
<source>Init of Encoder engine failed</source> <source>Init of Encoder engine failed</source>
<translation>エンコーダエンジンの初期化に失敗しました</translation> <translation>エンコーダエンジンの初期化に失敗しました</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="206"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="192"/>
<source>The downloaded file was empty!</source> <source>The downloaded file was empty!</source>
<translation>ダウンロードしたファイルが空です!</translation> <translation>ダウンロードしたファイルが空です!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="245"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="231"/>
<source>creating </source> <source>creating </source>
<translation>作成しています</translation> <translation>作成しています</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="268"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="257"/>
<source>Error opening downloaded file</source> <source>Error opening downloaded file</source>
<translation>ダウンロードしたファイルの読み込みエラー</translation> <translation>ダウンロードしたファイルの読み込みエラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="277"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="266"/>
<source>Error opening output file</source> <source>Error opening output file</source>
<translation>出力ファイルの出力時のエラー</translation> <translation>出力ファイルの出力時のエラー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="299"/> <location filename="../voicefile.cpp" line="288"/>
<source>successfully created.</source> <source>successfully created.</source>
<translation>正常に作成されました。</translation> <translation>正常に作成されました。</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../voicefile.cpp" line="56"/>
<source>could not find rockbox-info.txt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Zip</name> <name>Zip</name>
@ -2917,17 +2983,6 @@ Please check your network and proxy settings.</source>
<source>The Rockbox Utility</source> <source>The Rockbox Utility</source>
<translation>The Rockbox Utility</translation> <translation>The Rockbox Utility</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../aboutbox.ui" line="56"/>
<source>Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
© 2005 - 2008 The Rockbox Team.
Released under the GNU General Public License v2.</source>
<translation type="obsolete">Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.
© 2005 - 2008 The Rockbox Team.
Released under the GNU General Public License v2.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../aboutbox.ui" line="72"/> <location filename="../aboutbox.ui" line="72"/>
<source>http://www.rockbox.org</source> <source>http://www.rockbox.org</source>

722
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_nl.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

695
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_pt.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

681
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_tr.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

689
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

669
rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_zh_TW.ts
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff