diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 08d87f3442..8c560c8e9a 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -3874,7 +3874,7 @@
   <voice>
     *: none
     multivolume: "HD1"
-    sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "micro S D"
+    sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:"
     xduoox3: "micro S D 2"
   </voice>
 </phrase>
@@ -8654,8 +8654,7 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
-    creativezen*: "SELECT = Yes"
-    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+    creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
     mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
     vibe500: "OK = Yes"
@@ -8663,8 +8662,7 @@
   <dest>
     *: "PLAY = Ja"
     cowond2*: "MENU of rechtsboven = Ja"
-    creativezen*: "SELECT = Ja"
-    gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Ja"
+    creativezen*,gigabeat*,iaudiom5,iaudiox5,ipod*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansac200*,sansaclip*,sansaconnect,sansae200*,sansafuze*: "SELECT = Ja"
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Ja"
     mrobe500: "PLAY, POWER of rechtsboven = Ja"
     vibe500: "OK = Ja"
@@ -12316,10 +12314,10 @@
     *: "Android Debug Bridge"
   </source>
   <dest>
-    *: "Android Debug Bridge"
+    *: "Android-foutopsporingsbrug"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Android Debug Bridge"
+    *: "Android-foutopsporingsbrug"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12562,11 +12560,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    es9018: "Bypass"
+    es9018: "Omzeilen"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    es9018: "Bypass"
+    es9018: "Omzeilen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15887,3 +15885,241 @@
     *: "Herladen na Opslaan"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SINGLE_MODE
+  desc: single mode
+  user: core
+  <source>
+    *: "Single Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Enkele Modus"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Enkele Modus"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_ALBUMARTIST
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Album Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Album Artiest]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Album Artiest"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_GENRE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Genre]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Genre]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Genre"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_COMMENT
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Comment]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Commentaar]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Commentaar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_COMPOSER
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Composer]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Componist]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Componist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_YEAR
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Year]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Jaar]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jaar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_TRACKNUM
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Tracknum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Tracknum]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Tracknummer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DISCNUM
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Discnum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Schijfnum]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Schijfnummer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FREQUENCY
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Frequency]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Frequentie]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Frequentie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_BITRATE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Bitrate]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Bitsnelheid]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Bitsnelheid"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_NUMERIC_TENS_SWAP_SEPARATOR
+  desc: voice only, for speaking numbers in languages that swap the tens and ones fields. Leave blank for languages that do not need it, such as English ("231" => "two hundred thirty one") but other languages may speak it as "two hundred one [AND] thirty"
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICED_DATE_FORMAT
+  desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year, A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, "AdY" will read "January 21 2021"
+  user: core
+  <source>
+    *: "dAY"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "dAG"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIST_WRAPAROUND
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "List Wraparound"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lijst Omhullend"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lijst Omhullend"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_SHUTDOWN_MESSAGE
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Show Shutdown Message"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Afsluitbericht Weergeven"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Afsluitbericht Weergeven"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIST_ORDER
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "List Order"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Lijstvolgorde"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Lijstvolgorde"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ASCENDING
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Ascending"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Oplopend"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Oplopend"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DESCENDING
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Descending"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aflopend"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aflopend"
+  </voice>
+</phrase>