diff --git a/apps/lang/english-us.lang b/apps/lang/english-us.lang
index 43e83d3e5a..d32cb817f2 100644
--- a/apps/lang/english-us.lang
+++ b/apps/lang/english-us.lang
@@ -5335,19 +5335,17 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
-  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    recording: "Set As Recording Directory"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6152,58 +6150,58 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INSERT
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Insert"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INSERT_FIRST
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Insert Next"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Next"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Next"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INSERT_LAST
-  desc: in onplay menu.  append a track/playlist into dynamic playlist.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Insert Last"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Last"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Last"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INSERT_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  insert a track/playlist randomly into dynamic playlist
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Shuffled"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6376,16 +6374,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CATALOG_ADD_TO
-  desc: in onplay playlist catalogue submenu
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Add to Playlist"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10876,16 +10874,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
-  desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Insert Last Shuffled"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Insert Last Shuffled"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Insert Last Shuffled"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11483,16 +11481,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SET_AS_START_DIR
-  desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Start File Browser Here"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Start File Browser Here"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Start File Browser Here"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11612,16 +11610,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR
-  desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Set As Playlist Catalogue Directory"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Set As Playlist Catalog Directory"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Set As Playlist Catalog Directory"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -16326,3 +16324,160 @@
     *: "Rewind across tracks"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Set As..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Set As..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Set As..."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_DIR
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist Directory"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_START_DIR
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Start Directory"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Start Directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_DIR
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Recording Directory"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Recording Directory"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADD_TO_PL
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Add to Playlist..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Add to Playlist..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add to Playlist..."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADD_TO_EXISTING_PL
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Add to Existing Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Add to Existing Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add to Existing Playlist"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYING_NEXT
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playing Next..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playing Next..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playing Next..."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_NEXT
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Play Next"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Play Next"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Play Next"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADD_SHUFFLED
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Add Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Add Shuffled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Add Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_LAST
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Play Last"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Play Last"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Play Last"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_LAST_SHUFFLED
+  desc: used in the onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Play Last Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Play Last Shuffled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Play Last Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>