diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index 1b2a8cb47a..97dcdf2aa8 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -153,7 +153,7 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FAILED
+  id: 			
   desc: Something failed. To be appended after actions
   user:
   <source>
@@ -524,7 +524,7 @@
     *: "AV Decay Time"
   </source>
   <dest>
-    *: "AV זמן דעיכת"
+    *: "זמן דעיכת AV"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -552,7 +552,7 @@
     *: "MDB Enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "פעיל MDB"
+    *: "MDB פעיל"
   </dest>
   <voice>
     *: "MDB Enable"
@@ -566,7 +566,7 @@
     *: "MDB Strength"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB חוזק"
+    *: "חוזק MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: "MDB Strength"
@@ -580,7 +580,7 @@
     *: "MDB Harmonics"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB הרמוניית"
+    *: "הרמוניית MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: "MDB Harmonics"
@@ -594,7 +594,7 @@
     *: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
-    *: "MDB תדירות מרכז"
+    *: "תדירות מרכז MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: "MDB Center frequency"
@@ -636,6 +636,7 @@
     *: "File View"
   </source>
   <dest>
+
     *: "תצוגת קבצים"
   </dest>
   <voice>
@@ -688,6 +689,7 @@
   id: LANG_LANGUAGE
   desc: in settings_menu
   user:
+
   <source>
     *: "Language"
   </source>
@@ -982,6 +984,7 @@
   id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
   desc: In playlist menu
   user:
+
   <source>
     *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
@@ -1081,6 +1084,7 @@
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user:
   <source>
+
     *: "All"
   </source>
   <dest>
@@ -1275,6 +1279,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPDIF_ENABLE
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
+
   user:
   <source>
     *: "Optical Output"
@@ -1407,6 +1412,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "אלפבתית"
+
   </dest>
   <voice>
     *: "Alphabetical"
@@ -2172,6 +2178,7 @@
   id: LANG_FFRW_ACCEL
   desc: in settings_menu
   user:
+
   <source>
     *: "FF/RW Accel"
   </source>
@@ -2222,6 +2229,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2345,6 +2353,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "עמעום תאורת המסך"
+
   </dest>
   <voice>
     *: "Backlight fade out"
@@ -2623,6 +2632,7 @@
   <source>
     *: "Button Bar"
   </source>
+
   <dest>
     *: "שורת כפתורים"
   </dest>
@@ -3142,7 +3152,7 @@
     *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
-    *: "פתח באמצעות"
+    *: "...פתח באמצעות"
   </dest>
   <voice>
     *: "open with"
@@ -3150,6 +3160,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CREATE_DIR
+
   desc: in main menu
   user:
   <source>
@@ -3449,6 +3460,7 @@
   <source>
     *: "Int:"
   </source>
+
   <dest>
     *: "פנימי:"
   </dest>
@@ -3730,7 +3742,7 @@
     *: "Bookmark Failed!"
   </source>
   <dest>
-    *: "!יצירת סימניה נכשלה"
+    *: "יצירת סימניה נכשלה!"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3744,7 +3756,7 @@
     *: "Bookmark Empty"
   </source>
   <dest>
-    *: "סימניות אין"
+    *: "אין סימניות"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3871,6 +3883,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "גודל:"
+
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -3888,6 +3901,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: ""
+
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3952,6 +3966,7 @@
   user:
   <source>
     *: "Trigger"
+
   </source>
   <dest>
     *: "גורם הפעלה"
@@ -4068,6 +4083,7 @@
   <dest>
     *: "-inf"
   </dest>
+
   <voice>
     *: ""
   </voice>
@@ -4443,6 +4459,7 @@
   <source>
     *: "Wed"
   </source>
+
   <dest>
     *: "רבי"
   </dest>
@@ -4494,6 +4511,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MONTH_JANUARY
+
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user:
   <source>
@@ -4673,6 +4691,7 @@
   <voice>
     *: "0"
   </voice>
+
 </phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_ONE
@@ -4783,6 +4802,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
+
     *: "8"
   </voice>
 </phrase>
@@ -5984,7 +6004,7 @@
     *: "Playlist Buffer Full"
   </source>
   <dest>
-    *: "רשימת שירים הזיכרון מלא"
+    *: "זיכרון רשימת השירים מלא"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6027,6 +6047,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "יוצר"
+
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6250,6 +6271,7 @@
     *: "The Preset List is Full"
   </source>
   <dest>
+
     *: "רשימת התחנות הקבועות מראש מלאה"
   </dest>
   <voice>
@@ -6404,7 +6426,7 @@
     *: "Dir Buffer is Full!"
   </source>
   <dest>
-    *: "!מלא תיקיות זיכרון"
+    *: "זיכרון התיקיות מלא!"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6418,7 +6440,7 @@
     *: "New Language"
   </source>
   <dest>
-    *: "חדשה שפה"
+    *: "שפה חדשה"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6446,7 +6468,7 @@
     *: "Settings Saved"
   </source>
   <dest>
-    *: "נשמרו הגדרות"
+    *: "הגדרות נשמרו"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6628,7 +6650,7 @@
     *: "Found %d matches"
   </source>
   <dest>
-    *: "התאמות %d נמצאו"
+    *: "נמצאו%d  התאמות"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -6851,6 +6873,7 @@
   <source>
     *: "Filetype array full"
   </source>
+
   <dest>
     *: "מערך סוגי הקבצים מלא"
   </dest>
@@ -6924,6 +6947,7 @@
   <dest>
     *: "הגדרות מאפנן צליל מתקדמות"
   </dest>
+
   <voice>
     *: "Advanced equalizer settings"
   </voice>
@@ -7494,6 +7518,7 @@
   <source>
     *: "Screen frozen!"
   </source>
+
   <dest>
     *: "המסך קפוא!"
   </dest>
@@ -7802,7 +7827,7 @@
     *: "Loading..."
   </source>
   <dest>
-    *: "טוען..."
+    *: "...טוען"
   </dest>
   <voice>
     *: 
@@ -7816,7 +7841,7 @@
     *: "Scanning disk..."
   </source>
   <dest>
-    *: "סורק כונן..."
+    *: "...סורק כונן"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -7847,6 +7872,7 @@
     *: "אפס צבעים"
   </dest>
   <voice>
+
     *: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
@@ -7945,6 +7971,7 @@
     *: "%d Hz רצועה מוגברת"
   </dest>
   <voice>
+
     *: ""
   </voice>
 </phrase>
@@ -8005,6 +8032,7 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+
   id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
   desc: in codepage setting menu
   user:
@@ -8233,7 +8261,7 @@
     *: "Cut"
   </source>
   <dest>
-    *: "חתוך"
+    *: "גזור"
   </dest>
   <voice>
     *: "Cut"
@@ -8367,6 +8395,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BACKDROP_LOADED
+
   desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
   user:
   <source>
@@ -8531,6 +8560,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: "Off"
+
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8594,6 +8624,7 @@
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user:
   <source>
+
     *: "Menu"
   </source>
   <dest>
@@ -8716,6 +8747,7 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
+
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
   desc: display menu, F3 substitute
   user:
@@ -8791,6 +8823,7 @@
   user:
   <source>
     *: "Playlists"
+
   </source>
   <dest>
     *: "Playlists"