From 9e61b1b0e6074c7a7a20862980933068ebd14d91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mustapha Senhaji Date: Wed, 25 Jul 2007 12:15:14 +0000 Subject: [PATCH] FS#6879 Case convertion for francais language by Simon Descarpentries and reworked by me. In bonus few voices strings changed to be as short as possible. git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@13982 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- apps/lang/francais.lang | 953 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 469 insertions(+), 484 deletions(-) diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang index aacd6365ba..8c32e9212d 100644 --- a/apps/lang/francais.lang +++ b/apps/lang/francais.lang @@ -10,11 +10,12 @@ # # Eric LASSAUGE - Juin 2004 # Modifié par Mourad Jaber - Octobre 2004 -# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) - February 2005 -# +# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) - February 2005 +# (Retour aux minuscules quand nécessaire plus quelques changements mineurs dans +# les entrées vocales par Simon Descarpentries (Siltaar) Mar 07) +# # Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) -# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007, -# Mai 2007,Juin 2007, Juillet 2007 +# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mar 2007 # id: LANG_SET_BOOL_YES @@ -122,7 +123,7 @@ *: "Press OFF to shut down" - *: "Appuyer OFF pour Eteindre" + *: "Appuyer OFF pour éteindre" *: "" @@ -150,7 +151,7 @@ *: "Restarting playback..." - *: "Reprise de la Lecture..." + *: "Reprise de la lecture..." *: "" @@ -164,10 +165,10 @@ *: "Please remove inserted MMC" - *: "Retirer la Carte MMC Insérée" + *: "Retirez la carte MMC insérée" - *: "Retirer la carte mémoire multimédia" + *: "Retirez la carte mémoire multimédia" @@ -206,7 +207,7 @@ *: "Recent Bookmarks" - *: "Signets Récents" + *: "Signets récents" *: "Signets récents" @@ -220,7 +221,7 @@ *: "Sound Settings" - *: "Réglages Son" + *: "Réglages son" *: "Réglages son" @@ -234,7 +235,7 @@ *: "General Settings" - *: "Réglages Généraux" + *: "Réglages généraux" *: "Réglages généraux" @@ -248,7 +249,7 @@ *: "Manage Settings" - *: "Gestion des Configurations" + *: "Gestion des configurations" *: "Gestion des configurations" @@ -262,7 +263,7 @@ *: "Browse Themes" - *: "Listes des Thèmes" + *: "Listes des thèmes" *: "Liste des thèmes" @@ -304,10 +305,10 @@ *: "Playlist" - *: "Listes de Lecture" + *: "Options listes de lecture" - *: "Listes de lecture" + *: "Options listes de lecture" @@ -318,10 +319,10 @@ *: "Plugins" - *: "Modules d'Extension" + *: "Liste des modules d'extension" - *: "Modules d'extension" + *: "Liste des modules d'extension" @@ -430,7 +431,7 @@ *: "Channel Configuration" - *: "Config. des Canaux" + *: "Config. des canaux" *: "Configuration des canaux" @@ -472,7 +473,7 @@ *: "Custom" - *: "Au Choix" + *: "Au choix" *: "Au choix" @@ -486,7 +487,7 @@ *: "Mono Left" - *: "Mono Gauche" + *: "Mono gauche" *: "Mono gauche" @@ -500,7 +501,7 @@ *: "Mono Right" - *: "Mono Droite" + *: "Mono droite" *: "Mono droite" @@ -528,7 +529,7 @@ *: "Stereo Width" - *: "Largeur Stéréo" + *: "Largeur stéréo" *: "Largeur stéréo" @@ -556,7 +557,7 @@ *: "Auto Volume" - *: "Volume Auto." + *: "Volume auto." *: "Volume automatique" @@ -570,7 +571,7 @@ *: "AV Decay Time" - *: "Durée Moyenne de Réduction" + *: "Durée moyenne de réduction" *: "" @@ -584,7 +585,7 @@ *: "Super Bass" - *: "Super Basses" + *: "Super basses" *: "Super basses" @@ -598,7 +599,7 @@ *: "MDB Enable" - *: "MDB Actif" + *: "MDB actif" *: "MDB actif" @@ -612,10 +613,10 @@ *: "MDB Strength" - *: "MDB Renforcé" + *: "Force MDB" - *: "MDB renforcé" + *: "Force MDB" @@ -640,10 +641,10 @@ *: "MDB Center Frequency" - *: "Freq. Centrale MDB" + *: "Fréq. centrale MDB" - *: "Frequence centrale MDB" + *: "Fréquence centrale MDB" @@ -710,7 +711,7 @@ *: "File View" - *: "Parcours des Fichiers" + *: "Parcours des fichiers" *: "Parcours des fichiers" @@ -780,7 +781,7 @@ *: "Voice" - *: "Interface Vocale" + *: "Interface vocale" *: "Interface vocale" @@ -794,7 +795,7 @@ *: "Browse .cfg files" - *: "Charger Fichier .cfg" + *: "Charger fichier .cfg" *: "Charger fichier de config." @@ -822,7 +823,7 @@ *: "Reset Settings" - *: "Réinitialiser les Réglages" + *: "Réinitialiser les réglages" *: "Réinitialiser les réglages" @@ -852,7 +853,7 @@ ipod*: "SELECT = Yes" x5: "SELECT = Yes" h10: "NEXT = Yes" - gigabeatf: "SELECT = Yes" + gigabeat: "SELECT = Yes" e200: "SELECT = Yes" @@ -861,7 +862,7 @@ ipod*: "SELECT = Oui" x5: "SELECT = Oui" h10: "NEXT = Oui" - gigabeatf: "SELECT = Oui" + gigabeat: "SELECT = Oui" e200: "SELECT = Oui" @@ -932,7 +933,7 @@ *: "Write .cfg file" - *: "Sauvegarder .cfg Actuel" + *: "Sauvegarder .cfg actuel" *: "Sauvegarder configuration actuelle" @@ -946,7 +947,7 @@ *: "Save Failed" - *: "Erreur Enreg." + *: "Erreur enreg." *: "" @@ -974,7 +975,7 @@ *: "Save Failed" - *: "Erreur Enreg." + *: "Erreur enreg." *: "" @@ -988,7 +989,7 @@ *: "No partition?" - *: "Pas de Partition?" + *: "Pas de partition?" *: "" @@ -999,13 +1000,13 @@ desc: in the recording sub menu user: - *: "Recording" + *: "Recording Screen" - *: "Enregistrement" + *: "Ecran d'enregistrement" - *: "Enregistrement" + *: "Ecran d'enregistrement" @@ -1016,7 +1017,7 @@ *: "Recording Settings" - *: "Options Enregistrement" + *: "Options d'enregistrement" *: "Options d'enregistrement" @@ -1044,7 +1045,7 @@ *: "Graphical EQ" - *: "EQ Graphique" + *: "EQ graphique" *: "Equaliseur graphique" @@ -1072,10 +1073,10 @@ *: "Simple EQ Settings" - *: "Options EQ Simples" + *: "Options EQ simples" - *: "Options equaliseur simples" + *: "Options équaliseur simples" @@ -1086,10 +1087,10 @@ *: "Advanced EQ Settings" - *: "Options EQ Avancées" + *: "Options EQ avancées" - *: "Options equaliseur avancées" + *: "Options équaliseur avancées" @@ -1100,7 +1101,7 @@ *: "Save EQ Preset" - *: "Sauvegarder Config. EQ" + *: "Sauvegarder config. EQ" *: "Sauvegarder configuration equaliseur" @@ -1114,10 +1115,10 @@ *: "Browse EQ Presets" - *: "Sélectionner une Config. EQ" + *: "Sélectionner une config. EQ" - *: "Sélectionner configuration equaliseur" + *: "Sélectionner configuration d'équaliseur" @@ -1128,7 +1129,7 @@ *: "Edit mode: %s" - *: "Mode Edition: %s" + *: "Mode édition : %s" *: "" @@ -1142,7 +1143,7 @@ *: "%d Hz Band Gain" - *: "Gain Bande %d Hz" + *: "Gain bande %d Hz" *: "" @@ -1156,7 +1157,7 @@ *: "Low Shelf Filter" - *: "Filtre Papillon Grave" + *: "Filtre papillon grave" *: "Filtre papillon grave" @@ -1170,7 +1171,7 @@ *: "Peak Filter %d" - *: "Filtre Crête %d" + *: "Filtre crête %d" *: "Filtre crête %d" @@ -1184,7 +1185,7 @@ *: "High Shelf Filter" - *: "Filtre Papillon Aigu" + *: "Filtre papillon aigu" *: "Filtre papillon aigu" @@ -1198,7 +1199,7 @@ *: "Cutoff Frequency" - *: "Fréquence de Coupure" + *: "Fréquence de coupure" *: "Fréquence de coupure" @@ -1212,7 +1213,7 @@ *: "Center Frequency" - *: "Fréquence Centrale" + *: "Fréquence centrale" *: "Fréquence centrale" @@ -1254,7 +1255,7 @@ *: "Create Playlist" - *: "Créer une Nouvelle Liste" + *: "Créer une nouvelle liste" *: "Créer nouvelle liste de lecture" @@ -1268,10 +1269,10 @@ *: "View Current Playlist" - *: "Voir la Liste Courante" + *: "Voir la liste courante" - *: "Voir la liste courante" + *: "Voir liste de lecture courante" @@ -1282,10 +1283,10 @@ *: "Save Current Playlist" - *: "Enregistrer la Liste Courante" + *: "Enregistrer la liste courante" - *: "Enregistrer la liste courante" + *: "Enregistrer liste de lecture courante" @@ -1296,7 +1297,7 @@ *: "Recursively Insert Directories" - *: "Insert. Récursive des Répertoires" + *: "Insert. récursive des répertoires" *: "Insertion récursive des répertoires" @@ -1310,7 +1311,7 @@ *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" - *: "Avertir Avant Effacer Liste de Lecture Courante" + *: "Avertir avant effacer liste de lecture courante" *: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture courante" @@ -1352,10 +1353,10 @@ *: "Debug (Keep Out!)" - *: "Débogue (Attention !)" + *: "Déboguage (Attention !)" - *: "Débogue, attention!" + *: "Déboguage, attention!" @@ -1422,10 +1423,10 @@ *: "One" - *: "Une" + *: "Une seule" - *: "Une" + *: "Une seule" @@ -1450,7 +1451,7 @@ *: "Play Selected First" - *: "Lire Fichier Courant en 1er" + *: "Lire fichier courant en 1er" *: "Lire fichier courant d'abord" @@ -1478,7 +1479,7 @@ *: "Fast-Forward/Rewind" - *: "Avance/Retour Rapide" + *: "Avance/retour rapide" *: "Avance et retour rapide" @@ -1492,7 +1493,7 @@ *: "Anti-Skip Buffer" - *: "Mémoire Anti-Choc" + *: "Mémoire anti-choc" *: "Mémoire anti-choc" @@ -1506,10 +1507,10 @@ *: "Fade on Stop/Pause" - *: "Fondu sur Arrêt/Pause" + *: "Fondu sur arrêt/pause" - *: "Fondu sur Arrêt/Pause" + *: "Fondu sur arrêt et pause" @@ -1520,10 +1521,10 @@ *: "Party Mode" - *: "Mode Fête" + *: "Mode fête" - *: "Mode Fête" + *: "Mode fête" @@ -1534,7 +1535,7 @@ *: "Crossfade" - *: "Fondu-Enchaîné" + *: "Fondu-enchaîné" *: "Fondu-enchaîné" @@ -1562,7 +1563,7 @@ *: "Beep Volume" - *: "Volume du Bip" + *: "Volume du bip" *: "Volume du bip" @@ -1618,7 +1619,7 @@ *: "Optical Output" - *: "Sortie Digitale" + *: "Sortie digitale" *: "Sortie digitale" @@ -1632,7 +1633,7 @@ *: "ID3 Tag Priority" - *: "Priorité de Tag ID3" + *: "Priorité de tag ID3" *: "Priorité de tag ID3" @@ -1674,7 +1675,7 @@ *: "Auto-Change Directory" - *: "Changement de Répertoire Auto." + *: "Changement de répertoire auto." *: "Changement de répertoire automatique" @@ -1688,10 +1689,10 @@ *: "Database" - *: "Base de données Tags" + *: "Base de données tags" - *: "Base de données des Tags" + *: "Base de données des tags" @@ -1730,7 +1731,7 @@ *: "Initialize now" - *: "Initialiser le Cache" + *: "Initialiser le cache" *: "Initialiser le cache" @@ -1744,7 +1745,7 @@ *: "Updating in background" - *: "Mise à jour en Arrière Plan" + *: "Mise à jour en arrière plan" *: "" @@ -1758,7 +1759,7 @@ *: "Committing database" - *: "Ecriture Base de données" + *: "Ecriture base de données" *: "" @@ -1772,7 +1773,7 @@ *: "Gather Runtime Data" - *: "Collecter les Données de Lecture" + *: "Collecter les données de lecture" *: "Collecter les données de lecture" @@ -1789,7 +1790,7 @@ *: "Tri sur MAJ/min" - *: "Tri sur majuscule/minuscule" + *: "Tri sur majuscules et minuscules" @@ -1814,7 +1815,7 @@ *: "Sort Files" - *: "Tri des Fichiers" + *: "Tri des fichiers" *: "Tri des fichiers" @@ -1842,7 +1843,7 @@ *: "By Date" - *: "Par Date" + *: "Par date" *: "Par date" @@ -1856,7 +1857,7 @@ *: "By Newest Date" - *: "Plus Récent" + *: "Plus récent" *: "Plus récent" @@ -1870,7 +1871,7 @@ *: "By Type" - *: "Par Type" + *: "Par type" *: "Par type" @@ -1884,7 +1885,7 @@ *: "Show Files" - *: "Montrer les Fichiers" + *: "Montrer les fichiers" *: "Montrer les fichiers" @@ -1898,7 +1899,7 @@ *: "All" - *: "Tout Type" + *: "Tout type" *: "Tout type" @@ -1940,7 +1941,7 @@ *: "Playlists" - *: "Listes de Lecture" + *: "Listes de lecture" *: "Listes de lecture" @@ -1954,7 +1955,7 @@ *: "Database" - *: "Base de Données Tags" + *: "Base de données tags" *: "Base de données des tags" @@ -1968,7 +1969,7 @@ *: "Follow Playlist" - *: "Suivre la Liste de Lecture" + *: "Suivre la liste de lecture" *: "Suivre la liste de lecture" @@ -1982,7 +1983,7 @@ *: "Show Icons" - *: "Afficher les Icônes" + *: "Afficher les icônes" *: "Afficher les icônes" @@ -1996,7 +1997,7 @@ *: "Browse Fonts" - *: "Liste des Polices de Caractères" + *: "Liste des polices de caractères" *: "Liste des polices de caractères" @@ -2010,7 +2011,7 @@ *: "Browse .wps files" - *: "Charger Config. Ecran de lecture LCD Principal" + *: "Charger config. écran de lecture LCD principal" *: "Charger config. écran de lecture LCD principal" @@ -2024,7 +2025,7 @@ *: "Browse .rwps files" - *: "Charger Config. Ecran de Lecture LCD Télécommande" + *: "Charger config. écran de lecture LCD télécommande" *: "Charger config. écran de lecture LCD télécommande" @@ -2038,7 +2039,7 @@ *: "LCD Settings" - *: "Réglages LCD Principal" + *: "Réglages LCD principal" *: "Réglages écran principal" @@ -2052,7 +2053,7 @@ *: "Remote-LCD Settings" - *: "Réglages LCD Télécommande" + *: "Réglages LCD télécommande" *: "Réglages écran télécommande" @@ -2066,7 +2067,7 @@ *: "Scrolling" - *: "Défilement du Texte" + *: "Défilement du texte" *: "Défilement du texte" @@ -2080,7 +2081,7 @@ *: "Status-/Scrollbar" - *: "Barre d'Etat/Défilement" + *: "Barre d'état/défilement" *: "Barre d'état et de défilement" @@ -2094,7 +2095,7 @@ *: "Peak Meter" - *: "Indicateur de Niveau des Pics" + *: "Indicateur de niveau des pics" *: "Indicateur de niveau des pics" @@ -2108,10 +2109,10 @@ *: "Default Codepage" - *: "Codepage des Tags par Défaut" + *: "Encodage par défaut des tags" - *: "Codepage des tags par défaut" + *: "Encodage par défaut des tags" @@ -2220,7 +2221,7 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" - *: "Latin Etendu (ISO-8859-2)" + *: "Latin étendu (ISO-8859-2)" *: "Latin étendu" @@ -2248,10 +2249,10 @@ *: "Simp. Chinese (GB2312)" - *: "Chinois Simplifié (GB2312)" + *: "Chinois simplifié (GB2312)" - *: "Chinois Simplifié" + *: "Chinois simplifié" @@ -2276,10 +2277,10 @@ *: "Trad. Chinese (BIG5)" - *: "Chinois Traditionnel (BIG5)" + *: "Chinois traditionnel (BIG5)" - *: "Chinois Traditionnel" + *: "Chinois traditionnel" @@ -2346,10 +2347,10 @@ *: "Idle Poweroff" - *: "Arrêt Suite à Inactivité" + *: "Arrêt si inactif" - *: "Arrêt suite à inactivité" + *: "Arrêt si inactif" @@ -2360,7 +2361,7 @@ *: "Sleep Timer" - *: "Minuterie d'Arrêt" + *: "Minuterie d'arrêt" *: "Minuterie d'arrêt" @@ -2402,7 +2403,7 @@ *: "Line In" - *: "Entrée Analogique" + *: "Entrée analogique" *: "Entrée analogique" @@ -2416,7 +2417,7 @@ *: "Car Adapter Mode" - *: "Mode Adaptateur Voiture" + *: "Mode adaptateur voiture" *: "Mode adaptateur voiture" @@ -2430,7 +2431,7 @@ *: "Bookmark on Stop" - *: "Créer Signet sur Arrêt de Lecture" + *: "Créer signet sur arrêt de lecture" *: "Créer signet sur arrêt de lecture" @@ -2444,7 +2445,7 @@ *: "Yes - Recent only" - *: "Oui - Juste les Récents" + *: "Oui - Juste les récents" *: "Oui, juste les récents" @@ -2458,7 +2459,7 @@ *: "Ask - Recent only" - *: "Demander - Juste les Récents" + *: "Demander - Juste les récents" *: "Demander, juste les récents" @@ -2472,7 +2473,7 @@ *: "Load Last Bookmark" - *: "Charger le Dernier Signet" + *: "Charger le dernier signet" *: "Charger le dernier signet" @@ -2486,10 +2487,10 @@ *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" - *: "Maintenir Liste des Derniers Signets?" + *: "Maintenir liste des derniers signets?" - *: "Maintenir liste des derniers signets?" + *: "Maintenir la liste des derniers signets?" @@ -2500,7 +2501,7 @@ *: "Unique only" - *: "Unique Seulement" + *: "Unique seulement" *: "Unique seulement" @@ -2514,7 +2515,7 @@ *: "Voice Menus" - *: "Menus Prononcés" + *: "Menus prononcés" *: "Menus prononcés" @@ -2528,7 +2529,7 @@ *: "Voice Directories" - *: "Répertoires Prononcés" + *: "Répertoires prononcés" *: "Répertoires prononcés" @@ -2542,10 +2543,10 @@ *: "Voice Filenames" - *: "Noms de Fichiers Prononcés" + *: "Noms de fichier prononcés" - *: "Noms de fichiers prononcés" + *: "Noms de fichier prononcés" @@ -2570,10 +2571,10 @@ *: "Spell" - *: "Epeller" + *: "Epeler" - *: "épeller" + *: "épeler" @@ -2584,7 +2585,7 @@ *: ".talk mp3 clip" - *: "En Station" + *: "En station" *: "En station" @@ -2641,8 +2642,8 @@ h100,h120,h300: "Internal Mic" - *: "Micro Intégré" - h100,h120,h300: "Micro Intégré" + *: "Micro intégré" + h100,h120,h300: "Micro intégré" *: "Micro intégré" @@ -2657,7 +2658,7 @@ *: "Line In" - *: "Entrée Ligne" + *: "Entrée ligne" *: "Entrée ligne" @@ -2671,7 +2672,7 @@ *: "Digital" - *: "Entrée/Sortie Numérique" + *: "Entrée/Sortie numérique" *: "Entrée et sortie numérique" @@ -2699,7 +2700,7 @@ *: "Independent Frames" - *: "Trames MP3 Indépendantes" + *: "Trames MP3 indépendantes" *: "Trames MP3 indépendantes" @@ -2713,10 +2714,10 @@ *: "File Split Options" - *: "Options de Coupure Fichier Auto." + *: "Options de coupure fichier auto." - *: "Options de coupure fichier automatique" + *: "Options de coupure automatique de fichier" @@ -2727,7 +2728,7 @@ *: "Prerecord Time" - *: "Temps de Pré-Enreg." + *: "Temps de pré-enreg." *: "Temps de pré-enregistrement" @@ -2755,7 +2756,7 @@ *: "Current Directory" - *: "Répertoire Courant" + *: "Répertoire courant" *: "Répertoire courant" @@ -2797,7 +2798,7 @@ *: "Clipping Light" - *: "Rétro-Eclairage Synchronisé" + *: "Rétro-éclairage synchronisé" *: "Rétroéclairage synchronisé" @@ -2811,10 +2812,10 @@ *: "Main Unit Only" - *: "Unité Centrale Seule" + *: "Lecteur seul" - *: "Unité centrale seule" + *: "Lecteur seul" @@ -2825,7 +2826,7 @@ *: "Remote Unit Only" - *: "Télécommande Seule" + *: "Télécommande seule" *: "Télécommande seule" @@ -2839,10 +2840,10 @@ *: "Main and Remote Unit" - *: "Unité Centrale et Télécommande" + *: "Lecteur et télécommande" - *: "Unité centrale et télécommande" + *: "Lecteur et télécommande" @@ -2853,7 +2854,7 @@ *: "FF/RW Min Step" - *: "AR/RR Pas Minimum" + *: "AR/RR pas Minimum" *: "Pas minimum d'avance ou retour rapide" @@ -2867,10 +2868,10 @@ *: "FF/RW Accel" - *: "AR/RR Accéleration" + *: "AR/RR accélération" - *: "Acceleration d'avance ou retour rapide" + *: "Accélération d'avance ou retour rapide" @@ -2881,7 +2882,7 @@ *: "Enable Crossfade" - *: "Activer le Fondu-Enchaîné" + *: "Activer le fondu-enchaîné" *: "Activer le fondu-enchaîné" @@ -2895,7 +2896,7 @@ *: "Track Skip Only" - *: "Seulement pour Changement Piste" + *: "Seulement pour changement piste" *: "Seulement pour changement de piste" @@ -2909,7 +2910,7 @@ *: "Fade-In Delay" - *: "Délais du Fondu en Ouverture" + *: "Délais du fondu en ouverture" *: "Délais du fondu en ouverture" @@ -2923,7 +2924,7 @@ *: "Fade-In Duration" - *: "Durée du Fondu en Ouverture" + *: "Durée du fondu en ouverture" *: "Durée du fondu en ouverture" @@ -2937,7 +2938,7 @@ *: "Fade-Out Delay" - *: "Délais du Fondu en Fermeture" + *: "Délais du fondu final" *: "Délais du fondu en fermeture" @@ -2951,7 +2952,7 @@ *: "Fade-Out Duration" - *: "Durée du Fondu en Fermeture" + *: "Durée du fondu en fermeture" *: "Durée du fondu en fermeture" @@ -2965,7 +2966,7 @@ *: "Fade-Out Mode" - *: "Mode du Fondu en Fermeture" + *: "Mode du fondu en fermeture" *: "Mode du fondu en fermeture" @@ -3007,10 +3008,10 @@ *: "Prevent Clipping" - *: "Eviter Surmodulations" + *: "Eviter surmodulations" - *: "Eviter les surmodulations" + *: "éviter les surmodulations" @@ -3035,7 +3036,7 @@ *: "Album Gain" - *: "Gain par Album" + *: "Gain par album" *: "Gain par album" @@ -3049,7 +3050,7 @@ *: "Track Gain" - *: "Gain par Piste" + *: "Gain par piste" *: "Gain par piste" @@ -3063,7 +3064,7 @@ *: "Track Gain if Shuffling" - *: "Gain par Piste quand Lecture Aléatoire" + *: "Gain par piste quand lecture aléatoire" *: "Gain par piste quand lecture aléatoire" @@ -3077,7 +3078,7 @@ *: "Pre-amp" - *: "Pré-Amplificateur" + *: "Pré-amplificateur" *: "Préamplificateur" @@ -3091,7 +3092,7 @@ *: "Backlight" - *: "Durée du Rétro-éclairage" + *: "Durée du rétro-éclairage" *: "Durée du rétroéclairage" @@ -3105,7 +3106,7 @@ *: "Backlight (While Plugged In)" - *: "Rétro-éclairage pendant Charge" + *: "Rétro-éclairage pendant charge" *: "Rétroéclairage pendant charge" @@ -3119,7 +3120,7 @@ *: "Caption Backlight" - *: "Rétro-éclairage quand Changement de Piste" + *: "Rétro-éclairage si changement de piste" *: "Rétroéclairage lors du changement de piste" @@ -3133,7 +3134,7 @@ *: "Backlight Fade In" - *: "Allumage Progressif du Rétro-éclairage" + *: "Allumage progressif du rétro-éclairage" *: "Allumage progressif du rétroéclairage" @@ -3147,7 +3148,7 @@ *: "Backlight Fade Out" - *: "Extinction Progressive du Rétro-éclairage" + *: "Extinction progressive du rétro-éclairage" *: "Extinction progressive du rétroéclairage" @@ -3189,7 +3190,7 @@ *: "First Keypress Enables Backlight Only" - *: "1ère Pression Bouton Active Eclairage Seul" + *: "1ère pression bouton active l'éclairage seul" *: "Première pression bouton active seulement l'éclairage" @@ -3203,7 +3204,7 @@ *: "LCD Mode" - *: "Mode d'Affichage" + *: "Mode d'affichage" *: "Mode d'affichage" @@ -3248,7 +3249,7 @@ *: "Rotation LCD à 180°" - *: "Rotation écran à 180°" + *: "Rotation de l'écran à 180°" @@ -3259,7 +3260,7 @@ *: "Line Selector" - *: "Sélecteur de Ligne" + *: "Sélecteur de ligne" *: "Sélecteur de ligne" @@ -3287,7 +3288,7 @@ *: "Bar (Inverse)" - *: "Ligne Surlignée" + *: "Ligne surlignée" *: "Ligne surlignée" @@ -3301,7 +3302,7 @@ *: "Clear Backdrop" - *: "Réinitialiser Fond d'Ecran" + *: "Réinitialiser fond d'écran" *: "Réinitialiser le fond d'écran" @@ -3315,7 +3316,7 @@ *: "Background Colour" - *: "Couleur Arrière Plan" + *: "Couleur d'arrière plan" *: "Couleur de l'arrière plan" @@ -3329,7 +3330,7 @@ *: "Foreground Colour" - *: "Couleur du Texte" + *: "Couleur du texte" *: "Couleur du texte" @@ -3343,7 +3344,7 @@ *: "Reset Colours" - *: "Réinitialiser les Couleurs" + *: "Réinitialiser les couleurs" *: "Réinitialiser les couleurs" @@ -3357,7 +3358,7 @@ *: "Reduce Ticking" - *: "Réduire le Bruit Parasite" + *: "Réduire le bruit parasite" *: "Réduire le bruit parasite" @@ -3371,7 +3372,7 @@ *: "Scroll Speed" - *: "Vitesse de Défilement" + *: "Vitesse de défilement" *: "Vitesse de défilement" @@ -3385,7 +3386,7 @@ *: "Scroll Speed Setting Example" - *: "Exemple de Vitesse de Défilement" + *: "Exemple de vitesse de défilement" *: "" @@ -3399,7 +3400,7 @@ *: "Scroll Start Delay" - *: "Délai Avant Défilement" + *: "Délai avant défilement" *: "Délai avant défilement" @@ -3413,7 +3414,7 @@ *: "Scroll Step Size" - *: "Taille du Pas de Défilement" + *: "Taille du pas de défilement" *: "Taille du pas de défilement" @@ -3427,7 +3428,7 @@ *: "Scroll Step Size Setting Example Text" - *: "Exemple de Défilement pour Tester le Pas" + *: "Exemple de défilement pour tester le pas" *: "" @@ -3441,7 +3442,7 @@ *: "Bidirectional Scroll Limit" - *: "Limite du Défilement Bidirectionnel" + *: "Limite du défilement bidirectionnel" *: "Limite du défilement bidirectionnel" @@ -3455,7 +3456,7 @@ *: "Jump Scroll" - *: "Défilement par Sauts" + *: "Défilement par sauts" *: "Défilement par sauts" @@ -3469,7 +3470,7 @@ *: "One time" - *: "Une Fois" + *: "Une fois" *: "Une fois" @@ -3483,10 +3484,10 @@ *: "Jump Scroll Delay" - *: "Délai Avant Défil. Par Sauts" + *: "Délai avant défil. par sauts" - *: "Délai avant défilement par sauts" + *: "Délai avant le défilement par sauts" @@ -3497,10 +3498,10 @@ *: "Screen Scrolls Out Of View" - *: "Défilement de l'Ecran Entièrement" + *: "Défilement de tout l'écran" - *: "Défilement de l'écran entièrement" + *: "Défilement de tout l'écran" @@ -3511,7 +3512,7 @@ *: "Screen Scroll Step Size" - *: "Taille du Pas de Défil. de l'Ecran" + *: "Taille du pas de défil. de l'écran" *: "Taille du pas de défilement de l'écran" @@ -3525,7 +3526,7 @@ *: "Paged Scrolling" - *: "Navigation par Page" + *: "Navigation par page" *: "Navigation par page" @@ -3539,7 +3540,7 @@ *: "Scroll Bar" - *: "Barre de Défilement" + *: "Barre de défilement" *: "Barre de défilement" @@ -3553,7 +3554,7 @@ *: "Status Bar" - *: "Barre d'Etat" + *: "Barre d'état" *: "Barre d'état" @@ -3567,7 +3568,7 @@ *: "Button Bar" - *: "Barre de Boutons" + *: "Barre de boutons" *: "Barre de boutons" @@ -3581,7 +3582,7 @@ *: "Volume Display" - *: "Affichage du Volume" + *: "Affichage du volume" *: "Affichage du volume" @@ -3595,7 +3596,7 @@ *: "Battery Display" - *: "Affichage de la Batterie" + *: "Affichage de la batterie" *: "Affichage de la batterie" @@ -3637,7 +3638,7 @@ *: "Peak Release" - *: "Taux de Baisse de l'Indicateur" + *: "Taux de baisse de l'indicateur" *: "Taux de baisse de l'indicateur" @@ -3651,7 +3652,7 @@ *: "Units Per Read" - *: "Unités par Mesure" + *: "Unités par mesure" *: "Unités par mesure" @@ -3665,7 +3666,7 @@ *: "Peak Hold Time" - *: "Temps de Persistance du Pic" + *: "Temps de persistance du pic" *: "Temps de persistance du pic" @@ -3679,10 +3680,10 @@ *: "Clip Hold Time" - *: "Persistance Marqueur Seuil Max." + *: "Persistance marqueur seuil max." - *: "Persistance marqueur seuil maximum" + *: "Persistance du marqueur au seuil maximum" @@ -3724,7 +3725,7 @@ *: "Logarithmique (dB)" - *: "Logarithmique décibel" + *: "Logarithmique en décibel" @@ -3738,7 +3739,7 @@ *: "Linéaire (%)" - *: "linéaire pour cent" + *: "linéaire en pourcentage" @@ -3749,10 +3750,10 @@ *: "Minimum Of Range" - *: "Borne Minimale de la Rangée" + *: "Minimum de l'intervalle" - *: "Minimum de la rangée" + *: "Minimum de l'intervalle" @@ -3763,10 +3764,10 @@ *: "Maximum Of Range" - *: "Borne Maximale de la Rangée" + *: "Maximum de l'intervalle" - *: "Maximum de la rangée" + *: "Maximum de l'intervalle" @@ -3777,7 +3778,7 @@ *: "Battery Capacity" - *: "Capacité de la Batterie" + *: "Capacité de la batterie" *: "Capacité de la batterie" @@ -3791,7 +3792,7 @@ *: "Battery Type" - *: "Type de Batterie" + *: "Type de batterie" *: "Type de batterie" @@ -3833,10 +3834,10 @@ *: "Disk Spindown" - *: "Veille du Disque" + *: "Veille du disque" - *: "Veille du disque" + *: "Mise en veille du disque" @@ -3861,7 +3862,7 @@ *: "Directory Cache" - *: "Cache de la Structure des Dossiers" + *: "Cache de la structure des dossiers" *: "Cache de la structure des dossiers" @@ -3903,7 +3904,7 @@ *: "Set Time/Date" - *: "Régler Date/Heure" + *: "Régler date/heure" *: "Régler date et heure" @@ -3917,7 +3918,7 @@ *: "Time Format" - *: "Format de l'Horloge" + *: "Format de l'horloge" *: "Format de l'horloge" @@ -3931,7 +3932,7 @@ *: "12 Hour Clock" - *: "Horloge sur 12 Heures" + *: "Horloge sur 12 heures" *: "Horloge sur 12 heures" @@ -3945,7 +3946,7 @@ *: "24 Hour Clock" - *: "Horloge sur 24 Heures" + *: "Horloge sur 24 heures" *: "Horloge sur 24 heures" @@ -3959,10 +3960,10 @@ *: "Max Files in Dir Browser" - *: "Max. Fichiers par Répertoire" + *: "Max. fichiers par répertoire" - *: "Max de fichiers par répertoire" + *: "Maximum de fichiers par répertoire" @@ -3973,10 +3974,10 @@ *: "Max Playlist Size" - *: "Max. Fichiers par Liste de Lecture" + *: "Max. fichiers par liste de lecture" - *: "Max de fichiers par liste de lecture" + *: "Maximum de fichiers par liste de lecture" @@ -3987,7 +3988,7 @@ *: "Playlist" - *: "Liste de Lecture" + *: "Liste de lecture" *: "Liste de lecture" @@ -4015,10 +4016,10 @@ *: "Show ID3 Info" - *: "Montrer Infos Tag" + *: "Montrer infos tags" - *: "Montrer Infos Tag" + *: "Montrer les infos des tags" @@ -4029,7 +4030,7 @@ *: "Set Song Rating" - *: "Noter la Chanson" + *: "Noter la chanson" *: "Noter la chanson" @@ -4113,7 +4114,7 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" - *: "Fichier/Dossier Existant. Ecraser?" + *: "Fichier/dossier existant. Ecraser ?" *: "" @@ -4141,7 +4142,7 @@ *: "Set As Backdrop" - *: "Sélectionner Comme Fond d'Ecran" + *: "Sélectionner comme fond d'écran" *: "Sélectionner comme fond d'écran" @@ -4155,7 +4156,7 @@ *: "Delete Directory" - *: "Effacer le Répertoire" + *: "Effacer le répertoire" *: "Effacer le répertoire" @@ -4211,7 +4212,7 @@ *: "Create Directory" - *: "Créer un Répertoire" + *: "Créer un répertoire" *: "Créer un répertoire" @@ -4225,7 +4226,7 @@ *: "Pitch" - *: "Vitesse de Lecture" + *: "Vitesse de lecture" *: "Vitesse de lecture" @@ -4379,7 +4380,7 @@ *: "Search In Playlist" - *: "Rechercher dans Liste de Lecture" + *: "Rechercher dans liste de lecture" *: "Rechercher dans la liste de lecture" @@ -4407,7 +4408,7 @@ *: "Create Bookmark" - *: "Créer un Signet" + *: "Créer un signet" *: "Créer un signet" @@ -4421,7 +4422,7 @@ *: "List Bookmarks" - *: "Liste des Signets" + *: "Liste des signets" *: "Liste des signets" @@ -4449,7 +4450,7 @@ *: "Buf: %d.%03dMB" - *: "Tamp: %d.%03dMB" + *: "Tampon: %d.%03dMB" *: "" @@ -4463,7 +4464,7 @@ *: "Buffer: %d.%03dMB" - *: "Tamp: %d.%03dMB" + *: "Tampon: %d.%03dMB" *: "" @@ -4477,7 +4478,7 @@ *: "Battery: Charging" - *: "Batterie: En Charge..." + *: "Batterie : en charge..." *: "En charge" @@ -4491,10 +4492,10 @@ *: "Battery: Top-Off Chg" - *: "Batterie: Charge Max." + *: "Batterie: charge max." - *: "Charge maximale batterie" + *: "Charge maximale de la batterie" @@ -4505,7 +4506,7 @@ *: "Battery: Trickle Chg" - *: "Batterie: Charge Persistante" + *: "Batterie: charge persistante" *: "Charge persistante batterie" @@ -4521,12 +4522,12 @@ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" - *: "Batterie: %d%% %dh %dm" + *: "Battery: %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" - h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" + h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt. : %d%% %dh %dm" - *: "Niveau de batterie" + *: "Niveau de la batterie" @@ -4554,7 +4555,7 @@ *: "Libre:" - *: "Espace disque libre" + *: "Espace disque libre:" @@ -4607,7 +4608,7 @@ *: "Pitch Up" - *: "Hauteur de Ton (+)" + *: "Hauteur de ton (+)" *: "" @@ -4621,7 +4622,7 @@ *: "Pitch Down" - *: "Hauteur de Ton (-)" + *: "Hauteur de ton (-)" *: "" @@ -4720,18 +4721,16 @@ h100,h120,h300: "STOP = Exit" ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit" x5: "RECORD = Exit" - h10,h10_5gb: "PREV = Exit" - gigabeatf: "A = Exit" - e200: "POWER = Exit" + h10: "PREV = Exit" + gigabeat: "A = Exit" *: "OFF = Quitter" h100,h120,h300: "STOP = Quitter" ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter" x5: "RECORD = Quitter" - h10,h10_5gb: "PREV = Quitter" + h10: "PREV = Quitter" gigabeat: "A = Quitter" - e200: "POWER = Quitter" *: "" @@ -4788,18 +4787,16 @@ h100,h120,h300: "NAVI = Select" ipod*: "SELECT = Select" x5: "SELECT = Select" - h10,h10_5gb: "SELECT = Select" - gigabeatf: "SELECT = Select" - e200: "SELECT = Select" + h10: "NEXT = Select" + gigabeat: "SELECT = Select" *: "PLAY = Sélect." h100,h120,h300: "NAVI = Sélect." ipod*: "SELECT = Sélect." x5: "SELECT = Sélect." - h10,h10_5gb: "SELECT = Sélect." - gigabeatf: "SELECT = Sélect." - e200: "SELECT = Sélect." + h10: "NEXT = Sélect." + gigabeat: "SELECT = Sélect." *: "" @@ -4814,18 +4811,16 @@ h100,h120,h300: "RECORD = Delete" ipod*: "Long MENU = Delete" x5: "Long RECORD = Delete" - h10,h10_5gb: "REWIND = Delete" - gigabeatf: "POWER = Delete" - e200: "PLAY = Delete" + h10: "REWIND = Delete" + gigabeat: "POWER = Delete" *: "ON+PLAY = Suppr." h100,h120,h300: "RECORD = Suppr." ipod*: "Long MENU = Suppr." x5: "Long RECORD = Suppr." - h10,h10_5gb: "REWIND = Suppr." - gigabeatf: "POWER = Suppr." - e200: "PLAY = Suppr." + h10: "REWIND = Suppr." + gigabeat: "POWER = Suppr." *: "" @@ -4839,7 +4834,7 @@ *: "Load Last Bookmark?" - *: "Charger le Dernier Signet?" + *: "Charger le dernier signet ?" *: "" @@ -4853,7 +4848,7 @@ *: "Create a Bookmark?" - *: "Créer un Signet?" + *: "Créer un signet ?" *: "" @@ -4867,7 +4862,7 @@ *: "Bookmark Created" - *: "Signet Créé" + *: "Signet créé" *: "" @@ -4881,7 +4876,7 @@ *: "Bookmark Failed!" - *: "Erreur de Signet!" + *: "Erreur de signet!" *: "" @@ -4895,7 +4890,7 @@ *: "Bookmark Empty" - *: "Signet Vide" + *: "Signet vide" *: "" @@ -4910,18 +4905,16 @@ h100,h120,h300: "NAVI = Set" ipod*: "SELECT = Set" x5: "SELECT = Set" - h10,h10_5gb: "SELECT = Set" - gigabeatf: "SELECT = Set" - e200: "SELECT = Set" + h10: "NEXT = Set" + gigabeat: "SELECT = Set" *: "ON = Valider" h100,h120,h300: "NAVI = Valider" ipod*: "SELECT = Valider" x5: "SELECT = Valider" - h10,h10_5gb: "SELECT = Valider" - gigabeatf: "SELECT = Valider" - e200: "SELECT = Valider" + h10: "NEXT = Valider" + gigabeat: "SELECT = Valider" *: "" @@ -4936,18 +4929,16 @@ h100,h120,h300: "STOP = Revert" ipod*: "MENU = Revert" x5: "RECORD = Revert" - h10,h10_5gb: "PREV = Revert" - gigabeatf: "POWER = Revert" - e200: "PREV = Revert" + h10: "PREV = Revert" + gigabeat: "POWER = Revert" *: "OFF = Annuler" h100,h120,h300: "STOP = Annuler" ipod*: "MENU = Annuler" x5: "RECORD = Annuler" - h10,h10_5gb: "PREV = Annuler" - gigabeatf: "POWER = Annuler" - e200: "PREV = Annuler" + h10: "PREV = Annuler" + gigabeat: "POWER = Annuler" *: "" @@ -4961,7 +4952,7 @@ *: "Key Lock ON" - *: "Verrouillage Touches" + *: "Verrouillage touches" *: "" @@ -4975,7 +4966,7 @@ *: "Key Lock OFF" - *: "Déverrouillage Touches" + *: "Déverrouillage touches" *: "" @@ -4989,7 +4980,7 @@ *: "Keylock is ON" - *: "Touches Verrouillées" + *: "Touches verrouillées" *: "" @@ -5003,7 +4994,7 @@ *: "Keylock is OFF" - *: "Touches Déverrouillées" + *: "Touches déverrouillées" *: "" @@ -5031,7 +5022,7 @@ *: "Split Time:" - *: "Temps de Coupe:" + *: "Temps de coupe:" *: "" @@ -5059,7 +5050,7 @@ *: "Pre-Recording" - *: "Pré-Enregistrement" + *: "Pré-enregistrement" *: "" @@ -5087,7 +5078,7 @@ *: "Gain Left" - *: "Gain à Gauche" + *: "Gain à gauche" *: "" @@ -5101,7 +5092,7 @@ *: "Gain Right" - *: "Gain à Droite" + *: "Gain à droite" *: "" @@ -5144,8 +5135,8 @@ h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." - *: "Disque Plein. Presser OFF pour Continuer" - h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour Continuer" + *: "Disque Plein. Presser OFF pour continuer" + h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour continuer" *: "" @@ -5215,7 +5206,7 @@ *: "for at least" - *: "Pour au Moins" + *: "Pour au moins" *: "" @@ -5229,7 +5220,7 @@ *: "Stop Below" - *: "Arrêt en Dessous de" + *: "Arrêt en dessous de" *: "" @@ -5243,7 +5234,7 @@ *: "for at least" - *: "Pour au Moins" + *: "Pour au moins" *: "" @@ -5257,7 +5248,7 @@ *: "Presplit Gap" - *: "Intervalle de Précoupe" + *: "Intervalle de précoupe" *: "" @@ -5285,7 +5276,7 @@ *: "Trigger Idle" - *: "Déclencheur en Attente" + *: "Déclencheur en attente" *: "" @@ -5299,7 +5290,7 @@ *: "Trigger Active" - *: "Déclencheur Activé" + *: "Déclencheur activé" *: "" @@ -5313,7 +5304,7 @@ *: "Alarm Time: %02d:%02d" - *: "Heure de Réveil: %02d:%02d" + *: "Heure de réveil: %02d:%02d" *: "" @@ -5341,7 +5332,7 @@ *: "Alarm Set" - *: "Réveil Activé" + *: "Réveil activé" *: "" @@ -5355,7 +5346,7 @@ *: "Alarm Time Is Too Soon!" - *: "Le Réveil est Trop Tôt!" + *: "Le réveil est trop tôt!" *: "" @@ -5385,7 +5376,7 @@ *: "Alarm Disabled" - *: "Réveil Désactivé" + *: "Réveil désactivé" *: "" @@ -5427,7 +5418,7 @@ *: "Invalid colour" - *: "Couleur Invalide" + *: "Couleur invalide" *: "" @@ -5609,7 +5600,7 @@ *: "[Track Gain]" - *: "[Gain par Piste]" + *: "[Gain par piste]" *: "" @@ -5623,7 +5614,7 @@ *: "[Album Gain]" - *: "[Gain par Album]" + *: "[Gain par album]" *: "" @@ -6410,7 +6401,7 @@ *: "" - *: "Millième de seconde" + *: "Milliseconde" @@ -7208,7 +7199,7 @@ *: "" - *: "Micrologiciel" + *: "Firmware" @@ -7222,7 +7213,7 @@ *: "" - *: "Fichier config. écran de lecture télécommande" + *: "Fichier config. écran de lecture pour télécommande" @@ -7261,7 +7252,7 @@ *: "Shuffling..." - *: "Mélange en Cours..." + *: "Mélange en cours..." *: "" @@ -7275,7 +7266,7 @@ *: "Playlist Buffer Full" - *: "Tampon Liste de Lecture Plein" + *: "Tampon liste de lecture plein" *: "" @@ -7283,13 +7274,13 @@ id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER - desc: DEPRECATED + desc: when playlist has finished user: - *: "" + *: "End of List" - *: deprecated + *: "Fin de la liste de lecture" *: "" @@ -7301,11 +7292,9 @@ user: *: "End of Song List" - player: "Fin Liste de Lecture" - *: "Fin Liste de Lecture" - player: "Fin Liste de Lecture" + *: "Fin de la liste de lecture" *: "" @@ -7333,7 +7322,7 @@ *: "Inserted %d tracks (%s)" - *: "%d pistes (%s) Insérées" + *: "%d pistes (%s) insérées" *: "" @@ -7347,7 +7336,7 @@ *: "Queued %d tracks (%s)" - *: "%d Pistes (%s) en File d'Attente" + *: "%d pistes (%s) en file d'attente" *: "" @@ -7361,7 +7350,7 @@ *: "Saved %d tracks (%s)" - *: "%d Pistes (%s) Enreg." + *: "%d pistes (%s) enreg." *: "" @@ -7389,7 +7378,7 @@ *: "Erase dynamic playlist?" - *: "Effacer Liste de Lecture Dynamique?" + *: "Effacer liste de lecture dynamique?" *: "" @@ -7403,7 +7392,7 @@ *: "Nothing to resume" - *: "Aucun Fichier à Reprendre" + *: "Aucune piste à reprendre" *: "" @@ -7417,7 +7406,7 @@ *: "Error updating playlist control file" - *: "Erreur mise à jour fichier contrôle Liste de lecture" + *: "Erreur mise à jour du fichier de contrôle de liste de lecture" *: "" @@ -7431,7 +7420,7 @@ *: "Error accessing playlist file" - *: "Erreur d'accès au fichier Liste de lecture" + *: "Erreur d'accès au fichier liste de lecture" *: "" @@ -7445,7 +7434,7 @@ *: "Error accessing playlist control file" - *: "Erreur d'accès au fichier contôle Liste de lecture" + *: "Erreur d'accès au fichier de contrôle de liste de lecture" *: "" @@ -7473,7 +7462,7 @@ *: "Playlist control file is invalid" - *: "Fichier contrôle Liste de lecture invalide" + *: "Fichier de contrôle de liste de lecture invalide" *: "" @@ -7501,7 +7490,7 @@ *: "No presets" - *: "Pas de Stations" + *: "Pas de station" *: "" @@ -7515,7 +7504,7 @@ *: "Add Preset" - *: "Ajouter Station" + *: "Ajouter station" *: "Ajouter une station" @@ -7529,10 +7518,10 @@ *: "Edit Preset" - *: "Editer Station" + *: "Editer station" - *: "Editer Station" + *: "Editer station" @@ -7543,10 +7532,10 @@ *: "Remove Preset" - *: "Suppr. Station" + *: "Suppr. station" - *: "Supprimer Station" + *: "Supprimer station" @@ -7557,7 +7546,7 @@ *: "Preset Save Failed" - *: "Echec d'Enreg. Station" + *: "Echec d'enreg. station" *: "" @@ -7571,7 +7560,7 @@ *: "The Preset List is Full" - *: "Liste de Stations Pleine" + *: "Liste de stations pleine" *: "" @@ -7669,7 +7658,7 @@ *: "Force mono" - *: "Forcer Mono" + *: "Forcer mono" *: "" @@ -7683,7 +7672,7 @@ *: "Screen frozen!" - *: "Ecran Figé!" + *: "Ecran figé!" *: "" @@ -7697,7 +7686,7 @@ *: "Auto-Scan Presets" - *: "Recherche Auto. des Stations" + *: "Recherche auto. des stations" *: "Recherche automatique des stations" @@ -7711,7 +7700,7 @@ *: "Clear Current Presets?" - *: "Effacer Stations Actuelles?" + *: "Effacer stations actuelles?" *: "" @@ -7767,7 +7756,7 @@ *: "Scan" - *: "Recherche Auto." + *: "Recherche auto." *: "" @@ -7837,7 +7826,7 @@ *: "Dir Buffer is Full!" - *: "Tampon Rép. Plein!" + *: "Tampon rép. plein!" *: "" @@ -7851,7 +7840,7 @@ *: "New Language" - *: "Nouvelle Langue" + *: "Nouvelle langue" *: "" @@ -7865,7 +7854,7 @@ *: "Settings Loaded" - *: "Config. Chargée" + *: "Config. chargée" *: "" @@ -7879,7 +7868,7 @@ *: "Settings Saved" - *: "Config. Enregistrée" + *: "Config. enregistrée" *: "" @@ -7893,7 +7882,7 @@ *: "Boot changed" - *: "Fichier de Démarrage Modifié" + *: "Fichier de démarrage modifié" *: "" @@ -7922,16 +7911,14 @@ h100,h120,h300: "STOP to abort" ipod*: "PLAY/PAUSE to abort" x5: "Long PLAY to abort" - h10,h10_5gb: "PREV to abort" - e200: "PREV to abort" + h10: "PREV to abort" *: "OFF pour Annuler" h100,h120,h300: "STOP pour Annuler" ipod*: "PLAY/PAUSE pour Annuler" x5: "Long PLAY pour Annuler" - h10,h10_5gb: "PREV pour Annuler" - e200: "PREV pour Annuler" + h10: "PREV pour Annuler" *: "" @@ -7959,7 +7946,7 @@ *: "No files" - *: "Aucun Fichier" + *: "Aucun fichier" *: "" @@ -7973,7 +7960,7 @@ *: "Backdrop Loaded" - *: "Fond d'Ecran Chargé" + *: "Fond d'écran chargé" *: "" @@ -7987,7 +7974,7 @@ *: "Backdrop Failed" - *: "Fond d'Ecran Echec" + *: "Echec chargement fond d'écran" *: "" @@ -8001,7 +7988,7 @@ *: "New Keyboard" - *: "Nouveau Clavier Virtuel" + *: "Nouveau clavier virtuel" *: "" @@ -8085,7 +8072,7 @@ *: "Search Artists" - *: "Rechercher Artistes" + *: "Rechercher artistes" *: "" @@ -8099,7 +8086,7 @@ *: "Search Albums" - *: "Rechercher Albums" + *: "Rechercher albums" *: "" @@ -8113,7 +8100,7 @@ *: "Search Songs" - *: "Rechercher Chansons" + *: "Rechercher chansons" *: "" @@ -8127,7 +8114,7 @@ *: "Found %d matches" - *: "Trouvé %d Correspondant" + *: "Trouvé %d correspondant" *: "" @@ -8141,7 +8128,7 @@ *: "" - *: "" + *: "" *: "" @@ -8169,7 +8156,7 @@ *: "Move Failed" - *: "Echec du Déplacement" + *: "Echec du déplacement" *: "" @@ -8183,7 +8170,7 @@ *: "Show Indices" - *: "Voir les Indices" + *: "Voir les indices" *: "Voir les indices" @@ -8211,7 +8198,7 @@ *: "Track Name Only" - *: "Nom de Piste Seul" + *: "Nom de piste seul" *: "Nom de piste seul" @@ -8225,7 +8212,7 @@ *: "Full Path" - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" *: "Chemin complet" @@ -8253,7 +8240,7 @@ *: "File Options" - *: "Options des Fichiers" + *: "Options des fichiers" *: "Options des fichiers" @@ -8267,7 +8254,7 @@ *: "Can't open %s" - *: "Impossible d'Ouvrir %s" + *: "Impossible d'ouvrir %s" *: "" @@ -8281,7 +8268,7 @@ *: "Failed reading %s" - *: "Erreur de Lecture %s" + *: "Erreur de lecture %s" *: "" @@ -8295,7 +8282,7 @@ *: "Incompatible model" - *: "Modèle Incompatible" + *: "Modèle incompatible" *: "" @@ -8309,7 +8296,7 @@ *: "Incompatible version" - *: "Version Incompatible" + *: "Version incompatible" *: "" @@ -8323,7 +8310,7 @@ *: "Plugin returned error" - *: "Erreur Retournée par le Module d'Extension" + *: "Erreur Retournée par le module d'extension" *: "" @@ -8337,7 +8324,7 @@ *: "Extension array full" - *: "Table des Suffixes Pleine" + *: "Table des suffixes pleine" *: "" @@ -8351,7 +8338,7 @@ *: "Filetype array full" - *: "Table des Types de Fichier Pleine" + *: "Table des types de fichier pleine" *: "" @@ -8365,7 +8352,7 @@ *: "Plugin name too long" - *: "Nom du Module d'Extension Trop Long" + *: "Nom du module d'extension trop long" *: "" @@ -8379,7 +8366,7 @@ *: "Filetype string buffer empty" - *: "Nom du Type de Fichier Vide" + *: "Nom du type de fichier vide" *: "" @@ -8407,7 +8394,7 @@ *: "Load Preset List" - *: "Charger Liste de Stations" + *: "Charger liste de stations" *: "Charger liste de stations" @@ -8421,7 +8408,7 @@ *: "Save Preset List" - *: "Sauvegarder Liste de Stations" + *: "Sauvegarder liste de stations" *: "Sauvegarder liste de stations" @@ -8435,7 +8422,7 @@ *: "Clear Preset List" - *: "Réinitialiser Liste Stations" + *: "Réinitialiser liste des stations" *: "Réinitialiser liste des stations" @@ -8449,7 +8436,7 @@ *: "Preset List" - *: "Liste des Stations" + *: "Liste des stations" *: "Liste des stations" @@ -8463,7 +8450,7 @@ *: "No settings found. Autoscan?" - *: "Aucune Présélection Trouvée, AutoScanner?" + *: "Aucune présélection trouvée, autoscanner?" *: "" @@ -8477,7 +8464,7 @@ *: "Save Changes?" - *: "Sauvegarder les Changements?" + *: "Sauvegarder les changements?" *: "" @@ -8505,7 +8492,7 @@ *: "Direct Gain" - *: "Gain Direct" + *: "Gain direct" *: "Gain direct" @@ -8518,7 +8505,7 @@ *: "Cross Gain" - *: "Gain Croisé" + *: "Gain croisé" *: "Gain croisé" @@ -8531,7 +8518,7 @@ *: "High-Frequency Attenuation" - *: "Atténuation Haute Fréquence" + *: "Atténuation haute fréquence" *: "Atténuation haute fréquence" @@ -8544,7 +8531,7 @@ *: "High-Frequency Cutoff" - *: "Coupure Haute Fréquence" + *: "Coupure haute fréquence" *: "Coupure haute fréquence" @@ -8570,10 +8557,10 @@ *: "Database is not ready" - *: "Base de données pas Prête" + *: "Base de données pas prête" - *: "Base de données pas prête" + *: "La base de données n'est pas prête" @@ -8584,7 +8571,7 @@ *: "" - *: "" + *: "" *: "Toutes les pistes" @@ -8598,7 +8585,7 @@ *: "Invalid Filename!" - *: "Nom de Fichier Invalide!" + *: "Nom de fichier invalide !" *: "Nom de fichier invalide" @@ -8612,7 +8599,7 @@ *: "Remote Scrolling Options" - *: "Options de Défilement Télécommande" + *: "Options de défilement télécommande" *: "Options de défilement pour télécommande" @@ -8626,7 +8613,7 @@ *: "Update Now" - *: "Mise à Jour Immédiate" + *: "Mise à jour immédiate" *: "Mise à jour immédiate" @@ -8640,7 +8627,7 @@ *: "Auto Update" - *: "Mise à Jour Automatique" + *: "Mise à jour automatique" *: "Mise à jour automatique" @@ -8654,7 +8641,7 @@ *: "Export Modifications" - *: "Exporter des Modifications" + *: "Exporter des modifications" *: "Exporter des modifications" @@ -8668,7 +8655,7 @@ *: "Playlist Catalog" - *: "Catalogue de Listes de Lecture" + *: "Catalogue de listes de lecture" *: "Catalogue de listes de lecture" @@ -8682,7 +8669,7 @@ *: "Add to Playlist" - *: "Ajouter à la Liste de Lecture" + *: "Ajouter à la liste de lecture" *: "Ajouter à la liste de lecture" @@ -8696,7 +8683,7 @@ *: "Add to New Playlist" - *: "Ajouter à une Nouvelle Liste" + *: "Ajouter à une nouvelle liste" *: "Ajouter à une nouvelle liste" @@ -8710,7 +8697,7 @@ *: "View Catalog" - *: "Voir le Catalogue" + *: "Voir le catalogue" *: "Voir le catalogue" @@ -8738,7 +8725,7 @@ *: "No Playlists" - *: "Pas de Listes de Lecture" + *: "Pas de listes de lecture" *: "" @@ -8752,7 +8739,7 @@ *: "Import Modifications" - *: "Importer des Modifications" + *: "Importer des modifications" *: "Importer des modifications" @@ -8765,7 +8752,7 @@ *: "Split Measure" - *: "Mesure de Coupe" + *: "Mesure de coupe" *: "Mesure de coupe" @@ -8778,7 +8765,7 @@ *: "What to do when Splitting" - *: "Que Faire Quand Coupe" + *: "Que faire quand coupe" *: "Que faire quand coupe" @@ -8791,7 +8778,7 @@ *: "Split Time" - *: "Temps de Coupe" + *: "Temps de coupe" *: "Temps de coupe" @@ -8804,7 +8791,7 @@ *: "Split Filesize" - *: "Coupe Selon Taille Fichier" + *: "Coupe selon taille fichier" *: "Coupe selon la taille du fichier" @@ -8832,7 +8819,7 @@ *: "Filesize" - *: "Taille du Fichier" + *: "Taille du fichier" *: "Taille du fichier" @@ -8846,7 +8833,7 @@ *: "Start new file" - *: "Démarrer Nouveau Fichier" + *: "Démarrer nouveau fichier" *: "Démarrer nouveau fichier" @@ -8860,7 +8847,7 @@ *: "Stop recording" - *: "Arrêter l'Enregistrement" + *: "Arrêter l'enregistrement" *: "Arrêter l'enregistrement" @@ -8874,7 +8861,7 @@ *: "Remote Display OFF" - *: "Affichage Télécommande OFF" + *: "Affichage télécommande OFF" *: "Affichage télécommande OFF" @@ -8891,7 +8878,7 @@ *: "(Vol- : Réactiver)" - *: "(Vol- : Réactiver)" + *: "Volume moins pour réactiver" @@ -8944,7 +8931,7 @@ *: "Sleep (After Backlight Off)" - *: "Veille LCD (Aprés Extinction Rétro-éclairage)" + *: "Veille LCD (aprés extinction rétro-éclairage)" *: "Veille LCD aprés l'extinction du rétroéclairage" @@ -9056,7 +9043,7 @@ *: "Edit mode: %s" - *: "Mode Edition: %s" + *: "Mode édition: %s" *: "" @@ -9070,7 +9057,7 @@ *: "Cutoff Frequency" - *: "Fréquence de Coupure" + *: "Fréquence de coupure" *: "Fréquence de coupure" @@ -9168,7 +9155,7 @@ *: "Show Files" - *: "Montrer les Fichiers" + *: "Montrer les fichiers" *: "Montrer les fichiers" @@ -9182,7 +9169,7 @@ *: "All" - *: "Tout Type" + *: "Tout type" *: "Tout type" @@ -9224,7 +9211,7 @@ *: "Playlists" - *: "Listes de Lecture" + *: "Listes de lecture" *: "Listes de lecture" @@ -9238,7 +9225,7 @@ *: "Database" - *: "Base de Données Tags" + *: "Base de données des tags" *: "Base de données des tags" @@ -9294,7 +9281,7 @@ *: "Int. Mic" - *: "Micro Intégré" + *: "Micro intégré" *: "Microphone intégré" @@ -9308,7 +9295,7 @@ *: "Line In" - *: "Entrée Ligne" + *: "Entrée ligne" *: "Entrée ligne" @@ -9322,7 +9309,7 @@ *: "Digital" - *: "Entrée/Sortie Numérique" + *: "Entrée/Sortie numérique" *: "Entrée et sortie numérique" @@ -9378,7 +9365,7 @@ *: "Scroll Bar" - *: "Barre de Défilement" + *: "Barre de défilement" *: "Barre de défilement" @@ -9392,7 +9379,7 @@ *: "Status Bar" - *: "Barre d'Etat" + *: "Barre d'état" *: "Barre d'état" @@ -9406,7 +9393,7 @@ *: "Pitch" - *: "Vitesse de Lecture" + *: "Vitesse de lecture" *: "Vitesse de lecture" @@ -9420,7 +9407,7 @@ *: "Pitch Up" - *: "Hauteur de Ton (+)" + *: "Hauteur de ton (+)" *: "" @@ -9434,7 +9421,7 @@ *: "Pitch Down" - *: "Hauteur de Ton (-)" + *: "Hauteur de ton (-)" *: "" @@ -9476,7 +9463,7 @@ *: "Split Time:" - *: "Temps de Coupe:" + *: "Temps de coupe:" *: "" @@ -9504,7 +9491,7 @@ *: "Pre-Recording" - *: "Pré-Enregistrement" + *: "Pré-enregistrement" *: "" @@ -9532,7 +9519,7 @@ *: "Gain Left" - *: "Gain à Gauche" + *: "Gain à gauche" *: "" @@ -9546,7 +9533,7 @@ *: "Gain Right" - *: "Gain à Droite" + *: "Gain à droite" *: "" @@ -9561,8 +9548,8 @@ h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." - *: "Disque Plein. Presser OFF pour Continuer" - h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour Continuer" + *: "Disque plein. Presser OFF pour continuer" + h100,h120,h300: "Disque plein. Presser STOP pour continuer" *: "" @@ -9617,7 +9604,7 @@ *: "Split Filesize" - *: "Coupe Selon Taille Fichier" + *: "Coupe selon taille fichier" *: "Coupe selon la taille du fichier" @@ -9645,7 +9632,7 @@ *: "Hardware Equalizer" - *: "Equaliseur Matériel" + *: "Equaliseur matériel" *: "Equaliseur matériel" @@ -9659,7 +9646,7 @@ *: "Enable Hardware EQ" - *: "Activer EQ Matériel" + *: "Activer EQ matériel" *: "Activer l'équaliseur matériel" @@ -9673,7 +9660,7 @@ *: "Bandwidth" - *: "Bande Passante" + *: "Bande passante" *: "Bande passante" @@ -9715,7 +9702,7 @@ *: "Show Path" - *: "Montrer le Chemin" + *: "Montrer le chemin" *: "Montrer le chemin" @@ -9729,7 +9716,7 @@ *: "Current Directory Only" - *: "Répertoire Courant Seulement" + *: "Répertoire courant seulement" *: "Répertoire courant seulement" @@ -9743,10 +9730,10 @@ *: "Full Path" - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" @@ -9756,7 +9743,7 @@ *: "Automatic Gain Control" - *: "Contrôle Automatique du Gain" + *: "Contrôle auto. du gain" *: "Contrôle automatique du gain" @@ -9782,7 +9769,7 @@ *: "Live (slow)" - *: "En Direct (Lent)" + *: "En direct (lent)" *: "En direct (lent)" @@ -9795,7 +9782,7 @@ *: "DJ-Set (slow)" - *: "DJ-Set (Lent)" + *: "DJ-Set (lent)" *: "DJ set (lent)" @@ -9821,7 +9808,7 @@ *: "Voice (fast)" - *: "Voix (Rapide)" + *: "Voix (rapide)" *: "Voix (rapide)" @@ -9834,7 +9821,7 @@ *: "AGC clip time" - *: "CAG Temps de Clip" + *: "CAG temps de clip" *: "CAG temps de clip" @@ -9860,7 +9847,7 @@ *: "AGC max. gain" - *: "CAG Gain Max." + *: "CAG gain max." *: "CAG gain maximum" @@ -9888,7 +9875,7 @@ *: "Filename:" - *: "Nom de Fichier:" + *: "Nom de fichier:" *: "" @@ -9902,10 +9889,10 @@ *: "Pause on Headphone Unplug" - *: "Pause Quand Ecouteurs Insérés" + *: "Pause quand écouteurs insérés" - *: "Pause quand écouteurs insérés" + *: "Pause quand les écouteurs sont insérés" @@ -9916,7 +9903,7 @@ *: "Pause and Resume" - *: "Pause et Reprise" + *: "Pause et reprise" *: "Pause et reprise" @@ -9930,7 +9917,7 @@ *: "Duration to Rewind" - *: "Durée du Retour" + *: "Durée du retour" *: "Durée du retour" @@ -9947,7 +9934,7 @@ *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent" - *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent" + *: "Désactiver l'autoreprise s'il n'y a pas d'écouteurs" @@ -10050,7 +10037,7 @@ *: "Please reboot to enable" - *: "Redémarrer pour Activer " + *: "Redémarrer pour activer " *: "" @@ -10064,10 +10051,10 @@ *: "Dithering" - *: "Dithering" + *: "Tramage" - *: "Dithering" + *: "Tramage" @@ -10162,7 +10149,7 @@ *: "Encoder Settings" - *: "Réglages Encodeur" + *: "Réglages encodeur" *: "Réglages de l'encodeur" @@ -10190,10 +10177,10 @@ *: "(Same As Source)" - *: "(Comme la Source)" + *: "(Comme la source)" - *: "Comme la Source" + *: "Comme la source" @@ -10256,7 +10243,7 @@ *: "New file" - *: "Nouveau Fichier" + *: "Nouveau fichier" *: "Nouveau fichier" @@ -10270,7 +10257,7 @@ *: "WARNING! Low Battery!" - *: "ATTENTION! Batterie Faible!" + *: "ATTENTION! Batterie faible!" *: "" @@ -10284,7 +10271,7 @@ *: "Battery empty! RECHARGE!" - *: "Batterie vide! RECHARGEZ!" + *: "Batterie vide ! RECHARGEZ !" *: "" @@ -10324,10 +10311,10 @@ *: "Live (slow)" - *: "En Direct (Lent)" + *: "En direct (lent)" - *: "En direct (lent)" + *: "En direct, ce réglage est lent" @@ -10337,10 +10324,10 @@ *: "DJ-Set (slow)" - *: "DJ-Set (Lent)" + *: "DJ-Set (lent)" - *: "DJ set (lent)" + *: "DJ set, ce réglage est lent" @@ -10363,10 +10350,10 @@ *: "Voice (fast)" - *: "Voix (Rapide)" + *: "Voix (rapide)" - *: "Voix (rapide)" + *: "Voix, ce réglage est rapide" @@ -10376,7 +10363,7 @@ *: "AGC max. gain" - *: "CAG Gain Max." + *: "CAG gain max." *: "CAG gain maximum" @@ -10407,7 +10394,7 @@ *: "Aléatoire et quand changement piste" - *: "Aléatoire et quand changement piste" + *: "Aléatoire et quand changement de piste" @@ -10432,7 +10419,7 @@ *: "Current Time" - *: "Durée Courante" + *: "Durée courante" *: "Durée courante" @@ -10446,7 +10433,7 @@ *: "Top Time" - *: "Durée Record" + *: "Durée record" *: "Durée record" @@ -10460,10 +10447,10 @@ *: "Clear Time?" - *: "Réinitialiser le Compteur?" + *: "Réinitialiser le compteur?" - *: "Réinitialiser le Compteur?" + *: "Réinitialiser le compteur?" @@ -10488,7 +10475,7 @@ *: "Save Theme Settings" - *: "Sauvegarder le Thème Actuel" + *: "Sauvegarder le thème actuel" *: "Sauvegarder le thème actuel" @@ -10502,10 +10489,10 @@ *: "Charge During USB Connection" - *: "Charger quand USB Connecté" + *: "Recharger quand USB connecté" - *: "Charger quand U S B connecté" + *: "Recharger quand U S B connecté" @@ -10558,7 +10545,7 @@ *: "Cuesheet Support" - *: "Support des Fichiers Cuesheet" + *: "Support des fichiers Cuesheet" *: "Support des fichiers cuesheet" @@ -10572,7 +10559,7 @@ *: "FM Radio Menu" - *: "Menu Radio FM" + *: "Menu radio FM" *: "Menu radio FM" @@ -10586,7 +10573,7 @@ *: "Files" - *: "Dossiers et Fichiers" + *: "Dossiers et fichiers" *: "Dossiers et fichiers" @@ -10614,7 +10601,7 @@ *: "Now Playing" - *: "Lecture en Cours" + *: "Lecture en cours" *: "Lecture en cours" @@ -10628,7 +10615,7 @@ *: "Resume Playback" - *: "Reprendre la Lecture" + *: "Reprendre la lecture" *: "Reprendre la lecture" @@ -10642,7 +10629,7 @@ *: "Start Screen" - *: "Ecran de Démarrage" + *: "Ecran de démarrage" *: "Ecran de démarrage" @@ -10670,7 +10657,7 @@ *: "Main Menu" - *: "Menu Principal" + *: "Menu principal" *: "Menu principal" @@ -10684,7 +10671,7 @@ *: "Previous Screen" - *: "Ecran Précédant" + *: "Ecran précédant" *: "Ecran précédant" @@ -10698,7 +10685,7 @@ *: "Alarm Wake up Screen" - *: "Ecran d'Alarme/Réveil" + *: "Ecran d'alarme/réveil" *: "Ecran d'alarme,réveil" @@ -10713,16 +10700,14 @@ h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)" x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)" - h10,h10_5gb: "Building database... %d found (PREV to return)" - e200: "Building database... %d found (PREV to return)" + h10: "Building database... %d found (PREV to return)" - *: "Création base de données... %d trouvés (OFF pour retour)" - h100,h120,h300: "Création base de données... %d trouvés (STOP pour retour)" - ipod*: "Création base de données... %d trouvés (PLAY/PAUSE pour retour)" - x5: "Création base de données... %d trouvés (Long PLAY pour retour)" - h10,h10_5gb: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)" - e200: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)" + *: "Sauvegarde base de données... %d trouvés (OFF = retour)" + h100,h120,h300: "Sauvegarde base de données... %d trouvés (STOP = retour)" + ipod*: "Sauvegarde base de données... %d trouvés (PLAY/PAUSE = retour)" + x5: "Sauvegarde base de données... %d trouvés (Long PLAY = retour)" + h10: "Sauvegarde base de données... %d trouvés (PREC = retour)" *: "" @@ -10857,7 +10842,7 @@ *: "Select Bookmark" - *: "Choisir un Signet" + *: "Choisir un signet" *: "Choisir un signet"