diff --git a/apps/lang/english-us.lang b/apps/lang/english-us.lang
index 0dc53e7110..d64a6c8777 100644
--- a/apps/lang/english-us.lang
+++ b/apps/lang/english-us.lang
@@ -12544,7 +12544,7 @@
   desc: Selective Actions
   user: core
   <source>
-    *: "Seek"
+    *: "Exempt Seek"
   </source>
   <dest>
     *: "Seek"
@@ -12617,7 +12617,7 @@
   desc: Selective Actions
   user: core
   <source>
-    *: "Play"
+    *: "Exempt Play"
   </source>
   <dest>
     *: "Play"
@@ -12906,7 +12906,7 @@
   desc: Selective Actions
   user: core
   <source>
-    *: "Skip"
+    *: "Exempt Skip"
   </source>
   <dest>
     *: "Skip"
@@ -13869,7 +13869,7 @@
   desc: Softlock behaviour setting
   user: core
   <source>
-    *: "Disable Notify"
+    *: "Disable Locked Reminders"
   </source>
   <dest>
     *: "Disable Notify"
@@ -15592,3 +15592,101 @@
     *: "Clear List & Play Next"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QUEUE_MENU
+  desc: in onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Queue..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Queue..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Queue..."
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_QUEUE_OPTIONS
+  desc: in Current Playlist settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Show Queue Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Show Queue Options"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show Queue Options"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_SHUFFLED_ADDING_OPTIONS
+  desc: in Current Playlist settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Show Shuffled Adding Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Show Shuffled Adding Options"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Show Shuffled Adding Options"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_IN_SUBMENU
+  desc: in Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "In Submenu"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "In Submenu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "In Submenu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_LIST_AND_PLAY_SHUFFLED
+  desc: in onplay menu.  Replace current playlist with selected tracks in random order.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Clear List & Play Shuffled"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Clear List & Play Shuffled"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Clear List & Play Shuffled"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOFTLOCK_DISABLE_ALL_NOTIFY
+  desc: disable all softlock notifications
+  user: core
+  <source>
+    *: "Disable All Lock Notifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Disable All Lock Notifications"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Disable All Lock Notifications"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACTION_VOLUME
+  desc: exempt volume from softlock
+  user: core
+  <source>
+    *: "Exempt Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Exempt Volume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Exempt Volume"
+  </voice>
+</phrase>