diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index e287d5151f..82fa6b7468 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -14,7 +14,7 @@
# This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY
# KIND, either express or implied.
#
-# Slovenian language file, translated by:
+# Serbian language file, translated by:
# - Ivan Pesic
id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -11695,3 +11695,288 @@
recording: "Прекини снимање и искључи се"
+
+ id: LANG_RECORDING_SIZE
+ desc: Display of recorded file size
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "Size:"
+
+
+ *: none
+ recording: "Величина:"
+
+
+ *: none
+ recording: ""
+
+
+
+ id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+ desc: AGC maximum gain in recording screen
+ user:
+
+ *: none
+ agc: "AGC max. gain"
+
+
+ *: none
+ agc: "AGC макс. појачање"
+
+
+ *: none
+ agc: "AGC максимално појачање"
+
+
+
+ id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+ desc: touchpad sensitivity setting
+ user:
+
+ *: none
+ gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+
+
+ *: none
+ gigabeatf: "Осетљивост Touchpad-а"
+
+
+ *: none
+ gigabeatf: "Осетљивост Touchpad-а"
+
+
+
+ id: LANG_FAST
+ desc: in settings_menu
+ user:
+
+ *: "Fast"
+
+
+ *: "Брзо"
+
+
+ *: "Брзо"
+
+
+
+ id: LANG_SKIP_LENGTH
+ desc: playback settings menu
+ user:
+
+ *: "Skip Length"
+
+
+ *: "Дужина прескакања"
+
+
+ *: "Дужина прескакања"
+
+
+
+ id: VOICE_CHAR_SLASH
+ desc: spoken only, for spelling
+ user:
+
+ *: ""
+
+
+ *: ""
+
+
+ *: "коса црта"
+
+
+
+ id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+ desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "Split Time:"
+
+
+ *: none
+ recording: "Време дељења:"
+
+
+ *: none
+ recording: ""
+
+
+
+ id: LANG_VERY_SLOW
+ desc: in settings_menu
+ user:
+
+ *: "Very slow"
+
+
+ *: "Веома споро"
+
+
+ *: "Веома споро"
+
+
+
+ id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+ desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "CLIP:"
+
+
+ *: none
+ recording: "КЛИП:"
+
+
+ *: none
+ recording: ""
+
+
+
+ id: LANG_GAIN_RIGHT
+ desc: in the recording screen
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "Gain R"
+
+
+ *: none
+ recording: "Пој. Д"
+
+
+ *: none
+ recording: "Појачање десног"
+
+
+
+ id: LANG_RECORDING_FILENAME
+ desc: Filename header in recording screen
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "Filename:"
+
+
+ *: none
+ recording: "Датотека:"
+
+
+ *: none
+ recording: ""
+
+
+
+ id: LANG_SLOW
+ desc: in settings_menu
+ user:
+
+ *: "Slow"
+
+
+ *: "Споро"
+
+
+ *: "Споро"
+
+
+
+ id: LANG_GAIN_LEFT
+ desc: in the recording screen
+ user:
+
+ *: none
+ recording: "Gain L"
+
+
+ *: none
+ recording: "Пој. Л"
+
+
+ *: none
+ recording: "Појачање левог"
+
+
+
+ id: LANG_VERY_FAST
+ desc: in settings_menu
+ user:
+
+ *: "Very fast"
+
+
+ *: "Веома брзо"
+
+
+ *: "Веома брзо"
+
+
+
+ id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+ desc: automatic gain control in record settings and screen
+ user:
+
+ *: none
+ agc: "AGC"
+
+
+ *: none
+ agc: "AGC"
+
+
+ *: none
+ agc: "Аутоматска регулација појачања"
+
+
+
+ id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+ desc: in record settings
+ user:
+
+ *: none
+ agc: "AGC clip time"
+
+
+ *: none
+ agc: "AGC време клиповања"
+
+
+ *: none
+ agc: "AGC време клиповања"
+
+
+
+ id: LANG_SKIP_TRACK
+ desc: skip length setting entry 0
+ user:
+
+ *: "Skip Track"
+
+
+ *: "Прескочи нумеру"
+
+
+ *: "Прескочи нумеру"
+
+
+
+ id: LANG_HIGH
+ desc: in settings_menu
+ user:
+
+ *: none
+ gigabeatf: "High"
+
+
+ *: none
+ gigabeatf: "Високо"
+
+
+ *: none
+ gigabeatf: "Високо"
+
+