diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index 0a144548d3..6087513c64 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -417,7 +417,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLISTS
-  desc: in the main menu and file view setting
+  desc: in the file view setting
   user: core
   <source>
     *: "Playlists"
@@ -6442,7 +6442,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  desc: in main menu and onplay menu
   user: core
   <source>
     *: "Playlist Catalogue"
@@ -12308,7 +12308,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus: "3-D Enhancement"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -12671,3 +12671,211 @@
     *: "Премотај код паузирања"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CURRENT_PLAYLIST
+  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "Current Playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Текућа плејлиста"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Текућа плејлиста"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GLYPHS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Glyphs To Cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Кеширање словних симбола"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Кеширање словних симбола"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_SKIP_FIRST_DRIVE
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB Hide Internal Drive"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB не приказује интерни драјв"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multidrive_usb: "USB не приказује интерни драјв"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_HARDWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Speaker Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Клик тастера из звучника"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Клик тастера из звучника"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_SOFTWARE
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hardware_click: "Headphone Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hardware_click: "Клик тастера у слушалицама"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hardware_click: "Клик тастера у слушалицама"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_AS_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc: used in the onplay menu to set a playlist catalogue dir
+  user: core
+  <source>
+    *: "Set As Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Постави као директоријум каталога плејлисти"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Постави као директоријум каталога плејлисти"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIST_LINE_PADDING
+  desc: list padding, in display settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Line Padding in Lists"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Додатни простор за линију у листама"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Додатни простор за линију у листама"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit screens to confirm save
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Да сачувам промене?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Да сачувам промене?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTOMATIC
+  desc: generic automatic
+  user: core
+  <source>
+    *: "Automatic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Аутоматски"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Аутоматски"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHORTCUTS
+  desc: Title in the shortcuts menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Shortcuts"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Пречице"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Пречице"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_CANCEL_CURRENT
+  desc: shown instead of sleep timer when it's running
+  user: core
+  <source>
+    *: "Cancel Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Откажи тајмер за спавање"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Откажи тајмер за спавање"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
+  desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI)
+  user: core
+  <source>
+    *: "Default Sleep Timer Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Подразумевана дужина тајмера за спавање"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Подразумевана дужина тајмера за спавање"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_PLAYLISTCAT_DIR
+  desc:
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Playlist Catalogue Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ресетуј директоријум каталога плејлисти"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ресетуј директоријум каталога плејлисти"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_ON_POWER_UP
+  desc: whether sleep timer starts on power up
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Sleep Timer On Boot"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Покрени тајмер за спавање након укључења"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Покрени тајмер за спавање након укључења"
+  </voice>
+</phrase>