diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 5409d6f01d..34a56ac567 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -8282,19 +8282,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8422,53 +8422,53 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di stato"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di stato"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Attivato"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Attivato"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlist"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlist"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8507,87 +8507,87 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Una"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Una"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Sì"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Sì"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Musicali"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Musicali"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di Scorrimento"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Barra di scorrimento"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Parte di una traccia"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8609,19 +8609,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ripeti"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ripeti"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8643,19 +8643,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Capovolgi"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Capovolgi"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8711,36 +8711,36 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supportati"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supportati"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Mostra Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Mostra File"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8779,19 +8779,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Casuale"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Casuale"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9641,11 +9641,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Casuale e al Cambio Traccia"
+    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Casuale e al Cambio Traccia"
+    swcodec: "Casuale ed al Cambio Traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10352,19 +10352,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Tutti"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Tutti"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>