diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index b6eab0dde7..4ed2e54b64 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -267,13 +267,13 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "SPELA = Ja"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ja"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "VÄLJ = Ja"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "VÄLJ = Ja"
     player: "SPELA/STOPP"
   </dest>
   <voice>
@@ -12334,3 +12334,68 @@
     speaker: "Aktivera högtalare"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Pekskärmsläge"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Pekskärmsläge"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Rutnät, 3x3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Rutnät, 3 gånger 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolut punkt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolut punkt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Förhindra spårhopp"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Förhindra spårhopp"
+  </voice>
+</phrase>