diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index 5ba3c645a5..3594cf6b3c 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -8018,6 +8018,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
     gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
+    archosplayer: "Building DB %d found"
   </source>
   <dest>
     *: "数据库更新中...已找到%d个(按OFF键返回)"
@@ -8026,6 +8027,7 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "数据库更新中...已找到%d个(按LEFT键返回)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "数据库更新中...已找到%d个(按PREV键返回)"
     gogearsa9200: "数据库更新中...已找到%d个(按REW键返回)"
+    archosplayer: "数据库更新中...已找到%d个"
   </dest>
   <voice>
     *: "数据库更新中"
@@ -9244,19 +9246,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
-  desc: in pause_phones_menu.
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: none
-    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: none
-    headphone_detection: "倒回长度"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: none
-    headphone_detection: "倒回长度"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12645,19 +12644,33 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+  id: LANG_PAUSE_REWIND
+  desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled.
+  user: core
+  <source>
+    *: "Rewind on Pause"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "暂停后倒回"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "暂停后倒回"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HISTOGRAM_INTERVAL
   desc: in record settings menu
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording_histogram: "Histogram interval"
+    histogram: "Histogram interval"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording_histogram: "柱状图间隔"
+    histogram: "直方图区间"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording_histogram: "柱状图间隔"
+    histogram: "直方图区间"
   </voice>
 </phrase>