diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index fa2b5f62ae..dd499432fb 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -8852,20 +8852,6 @@
     *: "Cutoff Frequency"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_GAIN
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gain"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Gain"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
@@ -12133,20 +12119,6 @@
     *: "Maximum Volume Limit"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Q"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Q"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Q"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PBE
   desc: in sound settings
diff --git a/apps/menus/eq_menu.c b/apps/menus/eq_menu.c
index 59dcc59ff0..6c6d356706 100644
--- a/apps/menus/eq_menu.c
+++ b/apps/menus/eq_menu.c
@@ -638,7 +638,7 @@ int eq_menu_graphical(void)
                 max = EQ_GAIN_MAX;
 
                 screens[i].putsxyf(0, 0, str(LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE),
-                         str(LANG_SYSFONT_GAIN), "(dB)");
+                         str(LANG_GAIN), "(dB)");
             } else if (mode == CUTOFF) {
                 /* cutoff */
                 setting = &global_settings.eq_band_settings[current_band].cutoff;
@@ -660,7 +660,7 @@ int eq_menu_graphical(void)
                 max = EQ_Q_MAX;
 
                 screens[i].putsxyf(0, 0, str(LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE),
-                         str(LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_Q), "");
+                         str(LANG_EQUALIZER_BAND_Q), "");
             }
 
             /* Draw scrollbar if needed */
@@ -793,4 +793,3 @@ MENUITEM_FUNCTION_W_PARAM(eq_browse, 0, ID2P(LANG_EQUALIZER_BROWSE),
 MAKE_MENU(equalizer_menu, ID2P(LANG_EQUALIZER), NULL, Icon_EQ,
         &eq_enable, &eq_graphical, &eq_precut, &gain_menu,
         &advanced_menu, &eq_save, &eq_browse);
-