diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 226013ce6e..25841204b9 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -117,3 +117,4 @@ David Bryant
 Martin Arver
 Alexander Spyridakis
 Pedro Baltazar Vasconcelos
+Ray Lambert
diff --git a/firmware/id3.c b/firmware/id3.c
index d8f7c0db7b..becb6781cc 100644
--- a/firmware/id3.c
+++ b/firmware/id3.c
@@ -673,8 +673,8 @@ static void setid3v2title(int fd, struct mp3entry *entry)
                 
                 unicode_munge( ptag, &bytesread );
                 tag = *ptag; 
-                tag[bytesread + 1] = 0;
-                bufferpos += bytesread + 2;
+                tag[bytesread++] = 0;
+                bufferpos += bytesread;
                 if( tr->ppFunc )
                     bufferpos = tr->ppFunc(entry, tag, bufferpos);
                 break;