diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index 0c279b9b84..4b0a5a516d 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -419,7 +419,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYLISTS
-  desc: in the main menu and file view setting
+  desc: in the file view setting
   user: core
   <source>
     *: "Playlists"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ desc: deprecated
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_CATALOG
-  desc: in onplay menu
+  desc: in main menu and onplay menu
   user: core
   <source>
     *: "Playlist Catalogue"
@@ -12382,15 +12382,15 @@ desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "3-D Enhancement"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Efatizzazione 3-D"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "Miglioramento 3D"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Enfatizzazione 3-D"
+    gigabeats,mpiohd200,mpiohd300,sansafuzeplus,creativezenxfi2,creativezenxfi3: "Miglioramento 3D"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12780,7 +12780,7 @@ desc: deprecated
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SLEEP_TIMER_DURATION
-  desc: default sleep timer duration in minutes (unused in UI)
+  desc: default sleep timer duration in minutes
   user: core
   <source>
     *: "Default Sleep Timer Duration"
@@ -12882,3 +12882,152 @@ desc: deprecated
     *: "Glyphs Nella Cache"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECT_FOLDER
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Select one or more directories"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Scegli una o più cartelle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Scegli una o più cartelle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_MEIER
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Simple (Meier)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Semplice (Meier)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Semplice"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLEEP_TIMER_START_CURRENT
+  desc: shown when a sleep timer isn't running
+  user: core
+  <source>
+    *: "Start Sleep Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Avvia Sleep Timer"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Avvia Sleep Timer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECT_DATABASE_DIRS
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Select directories to scan"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Selezione le cartelle da esaminare"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Selezione le cartelle da esaminare"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CODEPAGE_WESTERN_EUROPEAN
+  desc: in codepage setting menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Western European (CP1252)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Europeo Occidentale (CP1252)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Europeo Occidentale"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_CUSTOM
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Custom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Personalizzato"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Personalizzato"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STARTUP_SHUTDOWN
+  desc: in the general settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Startup/Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Avvio/Spegnimento"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Avvio/Spegnimento"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYPRESS_RESTARTS_SLEEP_TIMER
+  desc: whether to restart running sleep timer on keypress
+  user: core
+  <source>
+    *: "Restart Sleep Timer On Keypress"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Riavvia Sleep Timer Al Tocco"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Riavvia Sleep Timer Al Tocco"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_SHORTCUTS_INSTEAD_OF_QS
+  desc: in settings_menu.
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Use Shortcuts Menu Instead of Quick Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Usa il Menu Shortcuts invece del Quick Screen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Usa il Menu Shortcuts invece del Quick Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONSTRAIN_NEXT_FOLDER
+  desc: in settings_menu. Whether LANG_NEXT_FOLDER should be constrained to directories within LANG_SET_AS_START_DIR
+  user: core
+  <source>
+    *: "Constrain Auto-Change"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Costringi Auto-Change"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Costringi Auto-Change"
+  </voice>
+</phrase>