diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang index bab9e8c70e..d707b96499 100644 --- a/apps/lang/romaneste.lang +++ b/apps/lang/romaneste.lang @@ -14,7 +14,7 @@ # This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY # KIND, either express or implied. # -# Romanian language file, translated by: +# Romanian (ro_RO) language file, translated by: # - Unknown (FS#1419) # - Tiberiu Gabriel Ana # - George Tamplaru @@ -946,10 +946,10 @@ *: "Numeric" - *: "Numeric" + *: "~Numeric" - *: "Numeric" + *: "~Numeric" @@ -1293,7 +1293,7 @@ ipodmini1g,ipodmini2g,iriverh10: "Bat: %d%% %dh %dm" - *: "Baterie: %d%% %dh %dm" + *: "Nivel baterie" @@ -1926,10 +1926,10 @@ *: "Dir Buffer is Full!" - *: "Buffer directoare plin!" + *: "Buffer dosare plin!" - *: "Buffer directoare plin!" + *: "Bafăr dosare plin!" @@ -1984,11 +1984,11 @@ *: none - recording: "PCM Wave" + recording: "Undă PCM" *: none - recording: "PCM Wave" + recording: "Undă pe ce me" @@ -2092,7 +2092,7 @@ *: "" - *: "units per tick" + *: "unități per tic" @@ -2325,10 +2325,10 @@ *: "Error accessing directory" - *: "Eroare accesare director" + *: "Eroare accesare dosar" - *: "Eroare accesare director" + *: "Eroare accesare dosar" @@ -2389,10 +2389,10 @@ *: "Auto-Change Directory" - *: "Schimbare automată director" + *: "Schimbă automat dosarul" - *: "Schimbare automată director" + *: "Schimbă automat dosarul" @@ -2462,7 +2462,7 @@ *: "" - *: "Blank" + *: "Spațiu" @@ -3045,7 +3045,7 @@ *: none - usb_charging_enable: "Încarcă in timpul conexiunii U S B" + usb_charging_enable: "Încarcă in timpul conexiunii u se be" @@ -3123,11 +3123,11 @@ *: none - headphone_detection: "Dezactivare reluare la pornire, dacă caștile lipsesc" + headphone_detection: "Dezactivează reluare la pornire dacă căștile lipsesc" *: none - headphone_detection: "Dezactivare reluare la pornire, dacă caștile lipsesc" + headphone_detection: "Dezactivează reluare la pornire, dacă căștile lipsesc" @@ -3957,11 +3957,11 @@ *: none - headphone_detection: "Pauză și reluare" + headphone_detection: "Pauză și apoi reluare" *: none - headphone_detection: "Pauză și reluare" + headphone_detection: "Pauză și apoi reluare" @@ -3988,11 +3988,11 @@ *: none - recording: "Nu se poate scrie în directorul de înregistrare" + recording: "Nu se poate scrie în dosarul de înregistrări" *: none - recording: "Nu se poate scrie în directorul de înregistrare" + recording: "Nu se poate scrie în dosarul de înregistrări" @@ -4501,7 +4501,7 @@ *: "" - *: "" + *: "o" @@ -4733,9 +4733,9 @@ xduoox3: "mSD1:" - *: "Int:" - hibylinux: "mSD:" - xduoox3: "mSD1:" + *: "~Int:" + hibylinux: "~mSD:" + xduoox3: "~mSD1:" *: "Internă" @@ -4767,11 +4767,11 @@ *: none - recording: "Anulare director de înregistrare" + recording: "Golește dosarul de înregistrări" *: none - recording: "Anulare director de înregistrare" + recording: "Golește dosarul de înregistrări" @@ -5256,11 +5256,11 @@ *: none - remote: "(Vol- : Re-activare)" + remote: "(Vol- : Reactivează)" *: none - remote: "(Vol- : Re-activare)" + remote: "(Volum minus pentru reactivare)" @@ -5396,7 +5396,7 @@ *: "" - *: "" + *: "oh" @@ -5515,10 +5515,10 @@ *: "Resume Playback" - *: "Reluare redare" + *: "Reia redarea" - *: "Reluare redare" + *: "Reia redarea" @@ -5678,7 +5678,7 @@ *: "." - *: "." + *: "," *: "virgulă" @@ -5866,10 +5866,10 @@ *: "Inserted %d tracks (%s)" - *: "Melodii %d inserate (%s)" + *: "S-au inserat %d piste (%s)" - *: "Melodii %d inserate (%s)" + *: "piste inserate" @@ -5967,10 +5967,10 @@ *: "Recursively Insert Directories" - *: "Inserare directoare recursiv" + *: "Inserează dosare recursiv" - *: "Inserare directoare recursiv" + *: "Inserează dosare recursiv" @@ -6225,10 +6225,10 @@ *: "Queued %d tracks (%s)" - *: "Piste %d introduse (%s)" + *: "S-au pus în coadă %d piste (%s)" - *: "Piste %d introduse (%s)" + *: "piste puse în coadă" @@ -6270,10 +6270,10 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" - *: "Fișierul/directorul există. Suprascrieți?" + *: "Fișierul/dosarul există. Suprascrii?" - *: "Fișierul/directorul există. Suprascrieți?" + *: "Fișierul/dosarul există. Suprascrii?" @@ -6768,7 +6768,7 @@ *: "" - *: "Index" + *: "~Index" @@ -6844,10 +6844,10 @@ *: "Saved %d tracks (%s)" - *: "Melodii %d salvate (%s)" + *: "S-au salvat %d piste (%s)" - *: "Melodii %d salvate (%s)" + *: "piste salvate" @@ -6860,11 +6860,11 @@ *: none - dircache: "Cache directoare " + dircache: "Cache dosare" *: none - dircache: "Cache directoare " + dircache: "Keș dosare" @@ -6878,7 +6878,7 @@ *: "Se caută... %d găsite (%s)" - *: "Se caută... %d găsite (%s)" + *: "Găsite" @@ -7082,17 +7082,17 @@ *: none - hibylinux: "USB:" - multivolume: "HD1:" - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "mSD:" - xduoox3: "mSD2:" + hibylinux: "~USB:" + multivolume: "~HD1:" + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "~mSD:" + xduoox3: "~mSD2:" *: none hibylinux: "u se be" multivolume: "haș de unu" - sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "~micro es de" - xduoox3: "~micro es de doi" + sansac200*,sansaclipplus,sansae200*,sansafuze*: "micro es de" + xduoox3: "micro es de doi" @@ -8228,7 +8228,7 @@ *: none - remote: "remote while-playing-screen" + remote: "ecran de redare la distanță" @@ -8374,10 +8374,10 @@ *: "Track Gain" - *: "Track Gain" + *: "Câștig pistă" - *: "Track Gain" + *: "Câștig pistă" @@ -9298,7 +9298,7 @@ *: "" - *: "slash" + *: "sleș" @@ -9374,10 +9374,10 @@ *: "Keyclick" - *: "Clic buton" + *: "Sunet apăsare buton" - *: "Clic buton" + *: "Sunet apăsare buton" @@ -9390,7 +9390,7 @@ *: none - recording: "CLIP:" + recording: "~CLIP:" *: none @@ -9574,10 +9574,10 @@ *: "Keyclick Repeats" - *: "Repetare clic buton" + *: "Repetare sunet apăsare buton" - *: "Repetare clic buton" + *: "Repetare sunet apăsare buton" @@ -9831,10 +9831,10 @@ *: "Search Results" - *: "Rezultate Cautăre" + *: "Rezultate cautăre" - *: "Rezultate Cautăre" + *: "Rezultate cautăre" @@ -10279,11 +10279,11 @@ *: none - usb_hid: "Prezentare" + usb_hid: "Control prezentare" *: none - usb_hid: "Prezentare" + usb_hid: "Control prezentare" @@ -10418,10 +10418,10 @@ *: "Next:" - *: "Următoarea:" + *: "Urm.:" - *: "Următoarea:" + *: "Următoarea" @@ -10432,10 +10432,10 @@ *: "Ratio" - *: "Rată" + *: "Raport" - *: "Rată" + *: "Raport" @@ -10735,11 +10735,11 @@ *: none - usb_hid: "Regimul USB" + usb_hid: "Mod HID USB" *: none - usb_hid: "Regimul USB" + usb_hid: "Mod hid u se be" @@ -10780,11 +10780,11 @@ *: none - usb_hid: "Navigator" + usb_hid: "Control navigator web" *: none - usb_hid: "Navigator" + usb_hid: "Control navigator ueb" @@ -10797,11 +10797,11 @@ *: none - usb_hid: "Utilizare ca dispozitiv de interacțiune cu PC-ul (USB HID)" + usb_hid: "Utilizează ca HID USB" *: none - usb_hid: "USB Human Interface Device" + usb_hid: "Utilizează ca hid u se be" @@ -10818,7 +10818,7 @@ *: none - radio_remote: "remote radio screen skin" + radio_remote: "temă ecran radio la distanță" @@ -10863,10 +10863,10 @@ *: "Rewind Before Resume" - *: "Rebobinare înainte de reluare" + *: "Derulează înapoi înainte de reluare" - *: "Rebobinare înainte de reluare" + *: "Derulează înapoi înainte de reluare" @@ -10877,10 +10877,10 @@ *: "[Untagged]" - *: "[fără taguri]" + *: "[fără etichete]" - *: "fără taguri" + *: "fără etichete" @@ -11051,11 +11051,11 @@ *: none - usb_hid: "~Multimedia" + usb_hid: "Control multimedia" *: none - usb_hid: "~Multimedia" + usb_hid: "Control multimedia" @@ -11142,10 +11142,10 @@ *: "PictureFlow" - *: "PictureFlow" + *: "~PictureFlow" - *: "PictureFlow" + *: "deschide pikciăr flău" @@ -11215,10 +11215,10 @@ *: "Rewind on Pause" - *: "Rebobinare la pauză" + *: "Derulează înapoi la pauză" - *: "Rebobinare la pauză" + *: "Derulează înapoi la pauză" @@ -11231,7 +11231,7 @@ *: none - histogram: "Histogram interval" + histogram: "Interval histogramă" *: none @@ -11260,10 +11260,10 @@ *: "Save Changes?" - *: "Salvare modificări?" + *: "Salvezi modificările?" - *: "Salvare modificări?" + *: "Salvezi modificările?" @@ -11321,11 +11321,11 @@ *: none - hardware_click: "Clic tastă difuzor" + hardware_click: "Sunet butoane în difuzor" *: none - hardware_click: "Clic tastă difuzor" + hardware_click: "Sunet butoane în difuzor" @@ -11338,11 +11338,11 @@ *: none - hardware_click: "Clic tastă căști" + hardware_click: "Sunet butoane în căști" *: none - hardware_click: "Clic tastă căști" + hardware_click: "Sunet butoane în căști" @@ -11412,10 +11412,10 @@ *: "Start Sleep Timer On Boot" - *: "Pornește temporizator ațipire la pornire" + *: "Pornește temporizator ațipire după inițializare" - *: "Pornește temporizator ațipire la pornire" + *: "Pornește temporizator ațipire după inițializare" @@ -11524,10 +11524,10 @@ *: "Restart Sleep Timer On Keypress" - *: "Reporneşte temporizator ațipire la apăsare tastă" + *: "Reporneşte temporizator ațipire la apăsare buton" - *: "Reporneşte temporizator ațipire la apăsarea unei tastă" + *: "Reporneşte temporizator ațipire la apăsarea unui buton" @@ -11763,10 +11763,10 @@ *: "Special character" - *: "Special character" + *: "Caracter special" - *: "Special character" + *: "Caracter special" @@ -11791,10 +11791,10 @@ *: "Add Current to Shortcuts" - *: "Add Current to Shortcuts" + *: "Adaugă curent la scurtături" - *: "Add Current to Shortcuts" + *: "Adaugă curent la scurtături" @@ -11819,10 +11819,10 @@ *: "Disc" - *: "Disc" + *: "~Disc" - *: "Disc" + *: "~Disc" @@ -11903,11 +11903,11 @@ *: none - es9018: "Bypass" + es9018: "Evită" *: none - es9018: "Bypass" + es9018: "Evită" @@ -11920,11 +11920,11 @@ *: none - es9218: "Linear Fast" + es9218: "Linear rapid" *: none - es9218: "Linear Fast" + es9218: "Linear rapid" @@ -11937,11 +11937,11 @@ *: none - es9218: "Linear Slow" + es9218: "Linear lent" *: none - es9218: "Linear Slow" + es9218: "Linear lent" @@ -12039,11 +12039,11 @@ *: none - es9218: "Brick Wall" + es9218: "Perete de cărămidă" *: none - es9218: "Brick Wall" + es9218: "Perete de cărămidă" @@ -12077,13 +12077,13 @@ *: none - dac_power_mode: "High performance" - es9218: "High Gain (2 Vrms)" + dac_power_mode: "Performanță mare" + es9218: "Câștig mare (2 Vrms)" *: none - dac_power_mode: "High performance" - es9218: "High Gain (2 Vrms)" + dac_power_mode: "Performanță mare" + es9218: "Câștig mare (2 volți ar em es)" @@ -12097,13 +12097,13 @@ *: none - dac_power_mode: "Save battery" - es9218: "Low Gain (1 Vrms)" + dac_power_mode: "Economisește bateria" + es9218: "Câștig mic (1 Vrms)" *: none - dac_power_mode: "Save battery" - es9218: "Low Gain (1 Vrms)" + dac_power_mode: "Economisește bateria" + es9218: "Câștig mic (1 volt ar em es)" @@ -12114,10 +12114,10 @@ *: "Perceptual Bass Enhancement" - *: "Perceptual Bass Enhancement" + *: "Îmbunătățire bas perceput" - *: "Perceptual Bass Enhancement" + *: "Îmbunătățire bas perceput" @@ -12128,10 +12128,10 @@ *: "Auditory Fatigue Reduction" - *: "Auditory Fatigue Reduction" + *: "Reducere oboseală auditivă" - *: "Auditory Fatigue Reduction" + *: "Reducere oboseală auditivă" @@ -12142,10 +12142,10 @@ *: "Haas Surround" - *: "Haas Surround" + *: "Surround Haas" - *: "Haas Surround" + *: "Suraund has" @@ -12198,10 +12198,10 @@ *: "Dry / Wet Mix" - *: "Dry / Wet Mix" + *: "Mixaj uscat / umed" - *: "Dry / Wet Mix" + *: "Mixaj uscat umed" @@ -12355,10 +12355,10 @@ *: "Disable on External Power" - *: "Disable on External Power" + *: "Dezactivează la alimentare externă" - *: "Disable on External Power" + *: "Dezactivează la alimentare externă" @@ -12369,10 +12369,10 @@ *: "Disable Unmapped Keys" - *: "Disable Unmapped Keys" + *: "Dezactivează butoanele neasociate" - *: "Disable Unmapped Keys" + *: "Dezactivează butoanele neasociate" @@ -12383,10 +12383,10 @@ *: "Advanced Key Lock" - *: "Advanced Key Lock" + *: "Blocare butoane avansată" - *: "Advanced Key Lock" + *: "Blocare butoane avansată" @@ -12397,10 +12397,10 @@ *: "Autolock On" - *: "Autolock On" + *: "Blocare automată activată" - *: "Autolock On" + *: "Blocare automată activată" @@ -12411,10 +12411,10 @@ *: "Autolock Off" - *: "Autolock Off" + *: "Blocare automată dezactivată" - *: "Autolock Off" + *: "Blocare automată dezactivată" @@ -12526,7 +12526,7 @@ *: "" - *: "Track to move" + *: "Pistă de mutat" @@ -12540,7 +12540,7 @@ *: "" - *: "Queued" + *: "Pus în coadă" @@ -12554,7 +12554,7 @@ *: "" - *: "Bad track" + *: "Pistă defectă" @@ -12568,7 +12568,7 @@ *: "" - *: "Moving track" + *: "Se mută pista" @@ -12969,10 +12969,10 @@ *: "Number of Players" - *: "Number of Players" + *: "Număr de jucători" - *: "Number of Players" + *: "Număr de jucători" @@ -13151,10 +13151,10 @@ *: "Checkmate!" - *: "Checkmate!" + *: "Șah mat!" - *: "Checkmate!" + *: "Șah mat!" @@ -13165,10 +13165,10 @@ *: "Illegal move!" - *: "Illegal move!" + *: "Mutare ilegală!" - *: "Illegal move!" + *: "Mutare ilegală!" @@ -13179,10 +13179,10 @@ *: "New Game" - *: "New Game" + *: "Joc nou" - *: "New Game" + *: "Joc nou" @@ -13193,10 +13193,10 @@ *: "Resume Game" - *: "Resume Game" + *: "Continuă jocul" - *: "Resume Game" + *: "Continuă jocul" @@ -13207,10 +13207,10 @@ *: "Save Game" - *: "Save Game" + *: "Salvează jocul" - *: "Save Game" + *: "Salvează jocul" @@ -13235,10 +13235,10 @@ *: "Restart Game" - *: "Restart Game" + *: "Repornește jocul" - *: "Restart Game" + *: "Repornește jocul" @@ -13753,10 +13753,10 @@ *: "Ordered" - *: "Ordered" + *: "Ordonat" - *: "Ordered" + *: "Ordonat" @@ -13839,11 +13839,11 @@ *: none - recording: "Recording Directory" + recording: "Dosarul de înregistrări" *: none - recording: "Recording Directory" + recording: "Dosarul de înregistrări" @@ -13903,11 +13903,11 @@ lowmem: none - *: "Play Mode" + *: "Mod redare" lowmem: none - *: "Play Mode" + *: "Mod redare" lowmem: none @@ -13954,11 +13954,11 @@ lowmem: none - *: "Play from beginning" + *: "Redă de la început" lowmem: none - *: "Play from beginning" + *: "Redă de la început" lowmem: none @@ -14155,11 +14155,11 @@ lowmem: none - *: "Unavailable" + *: "Indisponibil" lowmem: none - *: "Unavailable" + *: "Indisponibil" lowmem: none @@ -14171,10 +14171,10 @@ *: "Toggle Item" - *: "Toggle Item" + *: "Comută element" - *: "Toggle Item" + *: "Comută element" @@ -14185,10 +14185,10 @@ *: "Move Item Up" - *: "Move Item Up" + *: "Mută element în sus" - *: "Move Item Up" + *: "Mută element în sus" @@ -14199,10 +14199,10 @@ *: "Move Item Down" - *: "Move Item Down" + *: "Mută element în jos" - *: "Move Item Down" + *: "Mută element în jos" @@ -14213,10 +14213,10 @@ *: "Load Default Configuration" - *: "Load Default Configuration" + *: "Încarcă configurația implicită" - *: "Load Default Configuration" + *: "Încarcă configurația implicită" @@ -14227,10 +14227,10 @@ *: "Save and Exit" - *: "Save and Exit" + *: "Salvează și ieși" - *: "Save and Exit" + *: "Salvează și ieși" @@ -14241,7 +14241,7 @@ *: "Rockbox Main Menu Order" - *: "Rockbox Main Menu Order" + *: "Ordine meniu principal Rockbox" *: "" @@ -14381,10 +14381,10 @@ *: "Failed to gather information" - *: "Failed to gather information" + *: "A eșuat colectarea informațiilor" - *: "Failed to gather information" + *: "A eșuat colectarea informațiilor" @@ -14461,11 +14461,11 @@ lowmem: none - *: "Surround" + *: "~Surround" lowmem: none - *: "Surround" + *: "Săraund" lowmem: none @@ -14478,11 +14478,11 @@ lowmem: none - *: "HQ Mixer" + *: "Mixer calitate înaltă" lowmem: none - *: "High Quality Mixer" + *: "Mixer calitate înaltă" lowmem: none @@ -14495,11 +14495,11 @@ lowmem: none - *: "Sample Rate" + *: "Rata de eșantionare" lowmem: none - *: "Sample Rate" + *: "Rata de eșantionare" lowmem: none @@ -14512,11 +14512,11 @@ lowmem: none - *: "CPU Boost" + *: "Boost CPU" lowmem: none - *: "CPU Boost" + *: "bust ce pe u" lowmem: none @@ -14542,10 +14542,10 @@ *: "Centre margin" - *: "Centre margin" + *: "Centrează marginea" - *: "Centre margin" + *: "Centrează marginea" @@ -14556,10 +14556,10 @@ *: "Number of slides" - *: "Number of slides" + *: "Numărul de diapozitive" - *: "Number of slides" + *: "Numărul de diapozitive" @@ -14598,10 +14598,10 @@ *: "Resize Covers" - *: "Resize Covers" + *: "Redimensionează copertele" - *: "Resize Covers" + *: "Redimensionează copertele" @@ -14612,10 +14612,10 @@ *: "Rebuild cache" - *: "Rebuild cache" + *: "Reconstruiește cache-ul" - *: "Rebuild cache" + *: "Reconstruiește keșul" @@ -14626,10 +14626,10 @@ *: "WPS Integration" - *: "WPS Integration" + *: "Integrare cu ecranul de redare" - *: "WPS Integration" + *: "Integrare cu ecranul de redare" @@ -14640,10 +14640,10 @@ *: "Go to WPS" - *: "Go to WPS" + *: "Mergi la ecranul de redare" - *: "Go to WPS" + *: "Mergi la ecranul de redare" @@ -14654,10 +14654,10 @@ *: "Hide album title" - *: "Hide album title" + *: "Ascunde titlul albumului" - *: "Hide album title" + *: "Ascunde titlul albumului" @@ -14668,10 +14668,10 @@ *: "Show at the bottom" - *: "Show at the bottom" + *: "Arată în subsol" - *: "Show at the bottom" + *: "Arată în subsol" @@ -14682,10 +14682,10 @@ *: "Show at the top" - *: "Show at the top" + *: "Arată în antet" - *: "Show at the top" + *: "Arată în antet" @@ -14710,10 +14710,10 @@ *: "Via Track list" - *: "Via Track list" + *: "Via lista de piste" - *: "Via Track list" + *: "Via lista de piste" @@ -14724,10 +14724,10 @@ *: "Always On" - *: "Always On" + *: "Mereu activ" - *: "Always On" + *: "Mereu activ" @@ -14780,10 +14780,10 @@ *: "Not a VBR file" - *: "Not a VBR file" + *: "Nu este un fișier VBR" - *: "Not a VBR file" + *: "Nu este un fișier ve be re" @@ -14822,10 +14822,10 @@ *: "Hide information" - *: "Hide information" + *: "Ascunde informațiile" - *: "Hide information" + *: "Ascunde informațiile" @@ -14836,10 +14836,10 @@ *: "Show album at the bottom" - *: "Show album at the bottom" + *: "Arată albumul în subsol" - *: "Show album at the bottom" + *: "Arată albumul în subsol" @@ -14850,10 +14850,10 @@ *: "Show album at the top" - *: "Show album at the top" + *: "Arată albumul în antet" - *: "Show album at the top" + *: "Arată albumul în antet" @@ -14864,10 +14864,10 @@ *: "Show album and artist at the top" - *: "Show album and artist at the top" + *: "Arată albumul și artistul în antet" - *: "Show album and artist at the top" + *: "Arată albumul și artistul în antet" @@ -14878,10 +14878,10 @@ *: "Show album and artist at the bottom" - *: "Show album and artist at the bottom" + *: "Arată albumul și artistul în subsol" - *: "Show album and artist at the bottom" + *: "Arată albumul și artistul în subsol" @@ -14955,10 +14955,10 @@ *: "Clear all" - *: "Clear all" + *: "Golește tot" - *: "Clear all" + *: "Golește tot" @@ -14997,10 +14997,10 @@ *: "Timeout" - *: "Timeout" + *: "Timp inavtivitate" - *: "Timeout" + *: "Timp inavtivitate" @@ -15041,11 +15041,11 @@ *: none - hotkey: "Announcement format" + hotkey: "Format anunț" *: none - hotkey: "Announcement format" + hotkey: "Format anunț" @@ -15092,11 +15092,11 @@ *: none - hotkey: "Announce on" + hotkey: "Anunțuri activate" *: none - hotkey: "Announce on" + hotkey: "Anunțuri activate" @@ -15109,11 +15109,11 @@ *: none - hotkey: "Track change" + hotkey: "Schimbare de pistă" *: none - hotkey: "Track change" + hotkey: "Schimbare de pistă" @@ -15169,10 +15169,10 @@ *: "Set Wps Context Plugin" - *: "Set Wps Context Plugin" + *: "Setează plugin pentru context ecran redare" - *: "Set WPS Context Plugin" + *: "Setează plaghin pentru context ecran redare" @@ -15281,10 +15281,10 @@ *: "Browse" - *: "Browse" + *: "Răsfoiește" - *: "Browse" + *: "Răsfoiește" @@ -15295,10 +15295,10 @@ *: "Enter USB mass storage mode?" - *: "Enter USB mass storage mode?" + *: "Activezi modul de stocare USB în masă?" - *: "Enter USB mass storage mode?" + *: "Activezi modul de stocare u se be în masă?" @@ -15323,10 +15323,10 @@ *: "Show Queue Options" - *: "Show Queue Options" + *: "Arată opțiuni coadă" - *: "Show Queue Options" + *: "Arată opțiuni coadă" @@ -15337,10 +15337,10 @@ *: "Show Shuffled Adding Options" - *: "Show Shuffled Adding Options" + *: "Arată opțiuni de adăugare aleatoare" - *: "Show Shuffled Adding Options" + *: "Arată opțiuni de adăugare aleatoare" @@ -15351,10 +15351,10 @@ *: "In Submenu" - *: "In Submenu" + *: "În submeniu" - *: "In Submenu" + *: "În submeniu" @@ -15393,10 +15393,10 @@ *: "Always Autolock" - *: "Always Autolock" + *: "Blochează automat mereu" - *: "Always Autolock" + *: "Blochează automat mereu" @@ -15435,10 +15435,10 @@ *: "List Wraparound" - *: "List Wraparound" + *: "Listă circulară" - *: "List Wraparound" + *: "Listă circulară" @@ -15549,11 +15549,11 @@ *: none - rds: "Sync RDS Time" + rds: "Sincronizează timpul cu RDS" *: none - rds: "Sync RDS Time" + rds: "Sincronizează timpul cu er de es" @@ -15564,10 +15564,10 @@ *: "Sort albums by" - *: "Sort albums by" + *: "Sortează albumele după" - *: "Sort albums by" + *: "Sortează albumele după" @@ -15578,10 +15578,10 @@ *: "Artist + Name" - *: "Artist + Name" + *: "Artist și nume" - *: "Artist And Name" + *: "Artist și nume" @@ -15592,10 +15592,10 @@ *: "Artist + Year" - *: "Artist + Year" + *: "Artist și an" - *: "Artist And Year" + *: "Artist și an" @@ -15606,10 +15606,10 @@ *: "Year sort order" - *: "Year sort order" + *: "Ordinea de sortare a anilor" - *: "Year sort order" + *: "Ordinea de sortare a anilor" @@ -15620,10 +15620,10 @@ *: "Show year in album title" - *: "Show year in album title" + *: "Afișează anul în titlul albumului" - *: "Show year in album title" + *: "Afișează anul în titlul albumului" @@ -15634,10 +15634,10 @@ *: "Cache needs to finish updating first!" - *: "Cache needs to finish updating first!" + *: "Cache-ul trebuie să se termine de actualizat mai întâi!" - *: "Cache needs to finish updating first!" + *: "Keșul trebuie să se termine de actualizat mai întâi!" @@ -15676,10 +15676,10 @@ *: "Play Shuffled" - *: "Play Shuffled" + *: "Redă aleator" - *: "Play Shuffled" + *: "Redă aleator" @@ -15690,10 +15690,10 @@ *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" + *: "Păstrează pista curentă la înlocuirea listei de redare" - *: "Keep Current Track When Replacing Playlist" + *: "Păstrează pista curentă la înlocuirea listei de redare" @@ -15707,13 +15707,13 @@ *: none - clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" - ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Golește setările când butonul de resetare este ținut apăsat la pornire" + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Golește setările când butonul de blocare este activat la pornire" *: none - clear_settings_on_hold,iriverh10: "Clear settings when reset button is held during startup" - ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Clear settings when hold switch is on during startup" + clear_settings_on_hold,iriverh10: "Golește setările când butonul de resetare este ținut apăsat la pornire" + ipod4g,ipodcolor,ipodmini1g,ipodmini2g,ipodnano1g,ipodvideo: "Golește setările când butonul de blocare este activat la pornire" @@ -15724,10 +15724,10 @@ *: "Rewind Across Tracks" - *: "Rewind Across Tracks" + *: "Rebobinează prin piste" - *: "Rewind across tracks" + *: "Rebobinează prin piste" @@ -15853,10 +15853,10 @@ *: "Add Shuffled" - *: "Add Shuffled" + *: "Adaugă aleator" - *: "Add Shuffled" + *: "Adaugă aleator" @@ -15881,10 +15881,10 @@ *: "Play Last Shuffled" - *: "Play Last Shuffled" + *: "Redă ultimul amestec" - *: "Play Last Shuffled" + *: "Redă ultimul amestec" @@ -15931,11 +15931,11 @@ *: none - perceptual_volume: "Perceptual" + perceptual_volume: "Perceptiv" *: none - perceptual_volume: "Perceptual" + perceptual_volume: "Perceptiv" @@ -15946,10 +15946,10 @@ *: "Show Tracks While Browsing" - *: "Show Tracks While Browsing" + *: "Arată pistele în timpul răsfoirii" - *: "Show Tracks While Browsing" + *: "Arată pistele în timpul răsfoirii" @@ -15960,10 +15960,10 @@ *: "Go to Last Album" - *: "Go to Last Album" + *: "Mergi la ultimul album" - *: "Go to Last Album" + *: "Mergi la ultimul album" @@ -15988,10 +15988,10 @@ *: "Remove Queued Tracks?" - *: "Remove Queued Tracks?" + *: "Elimini pistele din coadă?" - *: "Remove Queued Tracks?" + *: "Elimini pistele din coadă?" @@ -16002,10 +16002,10 @@ *: "Quick (Ignore Directory Cache)" - *: "Quick (Ignore Directory Cache)" + *: "Rapid (ignoră cache-ul dosarului)" - *: "Quick (Ignore Directory Cache)" + *: "Rapid (ignoră keșul dosarului)" @@ -16030,10 +16030,10 @@ *: "Default Browser" - *: "Default Browser" + *: "Navigator implicit" - *: "Default Browser" + *: "Navigator implicit" @@ -16044,10 +16044,10 @@ *: "Amaze Main Menu" - *: "Amaze Main Menu" + *: "Meniu principal Amaze" - *: "Amaze Main Menu" + *: "Meniu principal a meiz" @@ -16086,10 +16086,10 @@ *: "Show Compass" - *: "Show Compass" + *: "Afișează busola" - *: "Show Compass" + *: "Afișează busola" @@ -16114,10 +16114,10 @@ *: "Remember Path" - *: "Remember Path" + *: "Ține minte calea" - *: "Remember Path" + *: "Ține minte calea" @@ -16128,10 +16128,10 @@ *: "Use Large Tiles" - *: "Use Large Tiles" + *: "Folosește dale mari" - *: "Use Large Tiles" + *: "Folosește dale mari" @@ -16142,10 +16142,10 @@ *: "Show Solution" - *: "Show Solution" + *: "Arată soluția" - *: "Show Solution" + *: "Arată soluția" @@ -16170,10 +16170,10 @@ *: "Generating maze..." - *: "Generating maze..." + *: "Se generează labirint..." - *: "Generating maze" + *: "Se generează labirint" @@ -16184,10 +16184,10 @@ *: "You win!" - *: "You win!" + *: "Ai câștigat!" - *: "You win!" + *: "Ai câștigat!" @@ -16198,10 +16198,10 @@ *: "You cheated!" - *: "You cheated!" + *: "Ai trișat!" - *: "You cheated!" + *: "Ai trișat!" @@ -16212,10 +16212,10 @@ *: "Easy" - *: "Easy" + *: "Ușor" - *: "Easy" + *: "Ușor" @@ -16226,10 +16226,10 @@ *: "Medium" - *: "Medium" + *: "Mediu" - *: "Medium" + *: "Mediu" @@ -16240,10 +16240,10 @@ *: "Hard" - *: "Hard" + *: "Dificil" - *: "Hard" + *: "Dificil" @@ -16254,10 +16254,10 @@ *: "Expert" - *: "Expert" + *: "~Expert" - *: "Expert" + *: "~Expert" @@ -16268,10 +16268,10 @@ *: "Legal Notices" - *: "Legal Notices" + *: "Notificări legale" - *: "Legal Notices" + *: "Notificări legale" @@ -16282,10 +16282,10 @@ *: "Error: %s" - *: "Error: %s" + *: "Eroare: %s" - *: "Error" + *: "Eroare" @@ -16296,10 +16296,10 @@ *: "Mikmod Settings" - *: "Mikmod Settings" + *: "Setări Mikimod" - *: "Mik mod Settings" + *: "Setări miki mod" @@ -16310,10 +16310,10 @@ *: "Mikmod Menu" - *: "Mikmod Menu" + *: "Meniu Mikmod" - *: "Mik mod Menu" + *: "Meniu miki mod" @@ -16324,10 +16324,10 @@ *: "Chessbox Menu" - *: "Chessbox Menu" + *: "Meniu Chessbox " - *: "Chess box Menu" + *: "Meniu ces boks" @@ -16394,10 +16394,10 @@ *: "Disable main menu scrolling" - *: "Disable main menu scrolling" + *: "Dezactivează derularea meniului principal" - *: "Disable main menu scrolling" + *: "Dezactivează derularea meniului principal" @@ -16674,10 +16674,10 @@ *: "Same as currently played track" - *: "Same as currently played track" + *: "La fel cu pista curentă" - *: "Same as currently played track" + *: "La fel cu pista curentă" @@ -16744,10 +16744,10 @@ *: "Most played (Plays|Score)" - *: "Most played (Plays|Score)" + *: "Cele mai redate (Nr. redări|Evaluare)" - *: "Most played by Plays then by Score" + *: "Cele mai redate după număr redări, apoi după evaluare" @@ -16772,10 +16772,10 @@ *: "Never played tracks" - *: "Never played tracks" + *: "Piste neredate niciodată" - *: "Never played tracks" + *: "Piste neredate niciodată" @@ -16786,10 +16786,10 @@ *: "Favourite artists" - *: "Favourite artists" + *: "Artiști favoriți" - *: "Favourite artists" + *: "Artiști favoriți" @@ -16842,10 +16842,10 @@ *: "Forgotten favourites" - *: "Forgotten favourites" + *: "Favorite uitate" - *: "Forgotten favourites" + *: "Favorite uitate" @@ -16856,10 +16856,10 @@ *: "Tracks by" - *: "Tracks by" + *: "Piste după" - *: "Tracks by" + *: "Piste după"