From 1aa881298e7479402e273e8146d60b2ffc6c1648 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dominik Riebeling Date: Fri, 19 Dec 2008 21:56:01 +0000 Subject: [PATCH] Update german translation. git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19491 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657 --- rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts | 204 +++++++++++++++++------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts index d433cd9509..fe0b9f41bc 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts @@ -1,5 +1,6 @@ + BootloaderInstallBase @@ -379,32 +380,32 @@ Siehe http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32 Installiere Rockbox Bootloader - + Bootloader successful installed Bootloader erfolgreich installiert - + Checking for Rockbox bootloader Prüfe auf Rockbox-Bootloader - + No Rockbox bootloader found Kein Rockbox-Bootloader gefunden - + Checking for original firmware file Prüfe auf Firmwaredatei der Originalfirmware - + Error finding original firmware file Fehler beim finden der Originalfirmware-Datei - + Rockbox bootloader successful removed Rockbox Bootloader erfolgreich entfernt @@ -654,187 +655,187 @@ Das Gerät muss für die Installation in den UMS-Modus umgestellt werden.Rockbox Utility konfigurieren - + &Ok &Ok - + &Cancel &Abbrechen - + &Proxy &Proxy - + &No Proxy &kein Proxy - + &Manual Proxy settings &Manuelle Proxyeinstellungen - + Proxy Values Proxy-Einstellungen - + &Host: &Host: - + &Port: &Port: - + &Username &Benutzername - + &Language &Sprache - + &Device &Gerät - + Select your device in the &filesystem Gerät im &Dateisystem auswählen - + &Browse D&urchsuchen - + &Select your audio player Gerät au&swählen - + 1 1 - + &Autodetect &automatische Erkennung - + Use S&ystem values S&ystemwerte verwenden - + Pass&word Pass&wort - + Cac&he Cac&he - + Download cache settings Downloadcache-Einstellungen - + Rockbox Utility uses a local download cache to save network traffic. You can change the path to the cache and use it as local repository by enabling Offline mode. Rockbox Utility verwendet einen lokalen Download-Cache um die übertragene Datenmenge zu begrenzen. Der Pfad zum Cache kann geändert sowie im Offline-Modus als lokales Repository verwenden werden. - + Current cache size is %1 Aktuelle Cache-Größe ist %1 - + P&ath P&fad - + Disable local &download cache lokalen &Download-Cache ausschalten - + O&ffline mode O&ffline-Modus - + Clean cache &now C&ache löschen - + Entering an invalid folder will reset the path to the systems temporary path. Ein ungültiger Ordner setzt den Pfad auf den temporären Pfad des Systems zurück. - + This will try to use all information from the cache, even information about updates. Only use this option if you want to install without network connection. Note: you need to do the same install you want to perform later with network access first to download all required files to the cache. Dies versucht alle Informationen aus dem Cache zu beziehen, selbst die Informationen über Updates. Diese Option nur benutzen um ohne Internetverbindung zu installieren. Hinweis: die gleiche Installation, die später durchgeführt werden soll, muss einmal mit Netzwerkverbindung durchführt werden, damit die notwendigen Dateien im Cache gespeichert sind. - + &TTS && Encoder &TTS && Encoder - + TTS Engine TTS-System - + Encoder Engine Encoder-System - + &Select TTS Engine TT&S-System auswählen - + Configure TTS Engine TTS-System konfigurieren - + Configuration invalid! Konfiguration ungültig! - + Configure &TTS &TTS konfigurieren - + Configure &Enc &Encoder konfigurieren - + encoder name Encoder-Name @@ -1376,7 +1377,7 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> <a href='%1'>Anleitungen-Übersicht</a> - + Confirm Installation Installation bestätigen @@ -1386,77 +1387,77 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Bootloader wirklich installieren? - + Do you really want to install the fonts package? Schriftarten-Paket wirklich installieren? - + Do you really want to install the voice file? Sprachdateien wirklich installieren? - + Do you really want to install the game addon files? Zusatzdateien für Spiele wirklich installieren? - + Confirm Uninstallation Entfernen bestätigen - + Do you really want to uninstall the Bootloader? Bootloader wirklich entfernen? - + Confirm download Download bestätigen - + Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player. Handbuch wirklich herunterladen? Das Handbuch wird im Wurzelordner des Geräts gespeichert. - + Confirm installation Installation bestätigen - + Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden. - + Installing Rockbox Utility Installiere Rockbox Utility - + Mount point is wrong! Falscher Einhängepunkt! - + Error installing Rockbox Utility Fehler beim installieren von Rockbox Utility - + Installing user configuration Installiere Benutzerkonfiguration - + Error installing user configuration Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration - + Successfully installed Rockbox Utility. Rockbox Utility erfolgreich installiert. @@ -1471,22 +1472,22 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Version - + Configuration error Konfigurationsfehler - + Error Fehler - + Your device doesn't have a doom plugin. Aborting. Für das gewählte Gerät existiert kein Doom-Plugin. Abbruch. - + Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct. Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen dass die Einstellungen korrekt sind. @@ -1496,17 +1497,17 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Dies ist eine neue Installation oder eine neue Version von Rockbox Utility. Der Konfigurationsdialog wird nun automatisch geöffnet umd das Programm zu konfigurieren oder die Einstellungen zu prüfen. - + Aborted! Abgebrochen! - + Installed Rockbox detected Installiertes Rockbox erkannt - + Rockbox installation detected. Do you want to backup first? Installiertes Rockbox erkannt. Soll zunächst eine Sicherungskopie gemacht werden? @@ -1516,17 +1517,17 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Sicherung fehlgeschlagen! - + Warning Warnung - + The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly. Das Progamm läd noch Informationen über neue Builds. Bitte in Kürze nochmals versuchen. - + Starting backup... Erstelle Sicherungskopie ... @@ -1558,15 +1559,15 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Do you really want to make a complete Installation? This will install the latest build available, not the latest released version. - Wirklich eine vollständige Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release. + Wirklich eine vollständige Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release. Do you really want to make a small Installation? This will install the latest build available, not the latest released version. - Wirklich eine kleine Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release. + Wirklich eine kleine Installation durchführen? Dies wird das letzte verfügbare Build installieren, nicht das letzte Release. - + Really continue? Wirklich fortfahren? @@ -1586,62 +1587,78 @@ Installiertes Gerät: %1, gewähltes Gerät: %2.</li> Bootloader ist bereits installiert. Soll der Bootloader neu installiert werden? - + Create Bootloader backup Erzeuge Sicherungskopie vom Bootloader - + You can create a backup of the original bootloader file. Press "Yes" to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder "%1" created below the selected folder. Press "No" to skip this step. Es kann eine Sicherungskopie der originalen Bootloader-Datei erstellt werden. "Ja" um einen Zielordner auf dem Computer auszuwählen. Die Datei wird in einem neuen Unterordner "%1" im gewählten Ordner abgelegt. "Nein" um diesen Schritt zu überspringen. - + Browse backup folder Ordner für Sicherungskopie suchen - + Prerequisites Voraussetzungen - + Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file. Die Bootloader-Installation benötigt eine Firmware-Datei der originalen Firmware (Hex-Datei). Diese Datei muss aus rechtlichen Gründen separat heruntergeladen werden. Informationen wie diese Datei heruntergeladen werden kann sind im <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>Handbuch</a> und der Wiki-Seite <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> aufgeführt.<br/>OK um fortfahren und die Datei auf dem Computer auszuwählen. - + Select firmware file Firmware-Datei auswählen - + Error opening firmware file Fehler beim Öffnen der Firmware-Datei - + Backup error Sicherungskopie-Fehler - + Could not create backup file. Continue? Konnte Sicherungskopie-Datei nicht erzeugen. Fortfahren? - + Manual steps required Manuelle Schritte erforderlich - + No uninstall method known. Keine Deinstallationsmethode bekannt. + + + Do you really want to perform a complete installation? + +This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab. + Wirklich eine vollständige Installation durchführen? + +Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren "Abbrechen" wählen und den Reiter "Installation" verwenden. + + + + Do you really want to perform a minimal installation? A minimal installation will contain only the absolutely necessary parts to run Rockbox. + +This will install Rockbox %1. To install the most recent development build available press "Cancel" and use the "Installation" tab. + Wirklich eine Minimalinstallation durchführen? Eine Minimalinstallation enthält nur die Teile die zum Verwenden von Rockbox absolut notwendig sind.Dies installiert Rockbox %1. Um die letzte Entwicklerversion zu installieren "Abbrechen" wählen und den Reiter "Installation" verwenden. + RbUtilQtFrm @@ -1863,7 +1880,7 @@ Press "No" to skip this step. Small Installation - Kleine Installation + Kleine Installation @@ -1913,7 +1930,7 @@ Press "No" to skip this step. <b>Small installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option. - <b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Diese Option benutzen wenn die Extra-Pakete nicht benötigt werden. + <b>Kleine Installationn</b><br/> Dies installiert den Bootloader und ein aktuellen Build von Rockbox. Diese Option benutzen wenn die Extra-Pakete nicht benötigt werden. @@ -1979,7 +1996,7 @@ Press "No" to skip this step. &Small Installation - &Kleine Installation + &Kleine Installation @@ -2046,6 +2063,21 @@ Press "No" to skip this step. device / mountpoint unknown or invalid Gerär / Einhängepunkt unbekannt oder ungültig + + + Minimal Installation + Minimale Installation + + + + <b>Minimal installation</b><br/>This installs bootloader and the current build of Rockbox. If you don't want the extras package, choose this option. + <b>Minimale Installation</b><br/>Dies installiert Bootloader und die aktuelle Version von Rockbox. Diese Option verwenden wenn keine Zusatzpakete gewünscht werden. + + + + &Minimal Installation + &Minimale Installation + SapiCfgFrm