diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index 30a43de177..9933dfb7b5 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -19,6 +19,7 @@
 # - Liberman Shachar
 # - Rani Hod
 # - Tomer Shalev
+# - Sasha Khamkov
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 32f3c2a512..b1d26eb70b 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -442,7 +442,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  desc: in the Rockbox Info screen
   user: core
   <source>
     *: "Version"
@@ -2798,11 +2798,11 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Edit mode: %s"
+    swcodec: "Edit mode: %s %s"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Mod editare: %s"
+    swcodec: "Mod editare: %s %s"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3611,7 +3611,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Cutoff"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -3619,7 +3619,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Cutoff Frequency"
+    swcodec: "Frecventa de taiere"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5584,15 +5584,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
+    swcodec: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Restartare redare..."
+    swcodec: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -5685,6 +5685,8 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     x5,m5: "Long PLAY to abort"
     h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV to abort"
+    gigabeats: "BACK to abort"
+    gigabeatf: "POWER to abort"
   </source>
   <dest>
     *: "OFF pentru anulare"
@@ -5692,13 +5694,11 @@
     ipod*: "PLAY/PAUSE pentru anulare"
     x5,m5: "PLAY (apasare lunga) pentru anulare"
     h10,h10_5gb,e200*,c200: "PREV pentru anulare"
+    gigabeats: "BACK pentru anulare"
+    gigabeatf: "POWER pentru anulare"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    player,h100,h120,h300: ""
-    ipod*: ""
-    x5,m5: ""
-    h10,h10_5gb,e200*,c200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9000,16 +9000,19 @@
   user: core
   <source>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
+    multivolume: "HD1"
     e200*,c200: "mSD:"
     ondio*: "MMC:"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    multivolume: "H D 1"
     e200*,c200: "micro S D"
     ondio*: "M M C"
   </voice>
@@ -11974,3 +11977,376 @@
     gigabeatf: "Mare"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "Activare Difuzor"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Activare Difuzor"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Coperta Album:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Coperta Album:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Stanga + Dreapta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Stanga plus Dreapta"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Interpreteaza numerele la sortare"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interpreteaza numerele la sortare"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Bitrate Serial"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Bitrate Serial"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect stanga in Ecran Scurtaturi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect stanga in Ecran Scurtaturi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESET_SETTING
+  desc: used in the settings context menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Reset Setting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Reseteaza Setarea"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Reseteaza Setarea"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect jos in Ecran Scurtaturi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect jos in Ecran Scurtaturi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_QS_ITEMS
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+  desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect dreapta in Ecran Scurtaturi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: "Seteaza ca obiect dreapta in Ecran Scurtaturi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As whole numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ca numere intregi"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ca numere intregi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREDITS
+  desc: in the Main Menu -> System screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Credits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Credite"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Credite"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SEARCH_RESULTS
+  desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
+  user: core
+  <source>
+    *: "Search Results"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Rezultate Cautare"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Rezultate Cautare"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As digits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ca cifre"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ca cifre"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
+  desc: in the recording settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mod mono"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mod mono"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LEFT
+  desc: DEPRECATED
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    quickscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Automat"
+  </voice>
+</phrase>